Примеры использования Está considerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está considerada una de las mejores del mundo en su trabajo.
La atención de salud a los niños en Kuwait está considerada entre las mejores del mundo.
La mujer está considerada como la columna vertebral de la economía nacional y la sociedad.
En términos generales, la atribución de la nacionalidad kuwaití está considerada como un privilegio y no como un derecho.
Actualmente, Sierra Leona está considerada un ejemplo de mejores prácticas en la coordinación de los donantes.
Люди также переводят
La sociedad Hojatieh, encabezada por el ayatolá Mesbah Yazdi, quien con frecuencia aparece junto a Ahmadinejah, está considerada por muchos chiíes como el sector lunático.
Возглавляемое аятоллой Месбахом Язди, который регулярно появляется вместе Ахмадинежадом, общество Ходжатех рассматривается многими шиитами как безрассудная крайность.La mujer soltera está considerada como una mujer de mala vida.
La propuesta A-5, en su forma enmendada en que aparece en el documento CD/1693/Rev.1,cuenta con amplio apoyo, pero está considerada como un proceso evolutivo hacia un programa de trabajo.
Предложение пятерки, скорректированное документом Rev. 1,пользуется широкой поддержкой, но рассматривается как эволюционный процесс в русле программы работы;La conversión religiosa está considerada como una forma de escapar de este tipo de discriminación.
Обращение в другую веру рассматривается как способ избежать дискриминации на религиозной основе.Fue encarcelado el 23 de abril de 1995 ytrasladado desde Hebrón a Jerusalén a la cárcel de Moscobiya, que está considerada una de las penitenciarías de investigación más duras.
Он был подвергнут тюремному заключению 23 апреля 1995года и перевезен из Хеврона в Иерусалим в тюрьму Москобия, которая считается одной из наиболее суровых следственных тюрем.En Etiopía, la homosexualidad está considerada un delito y está penada con hasta 15 años de prisión.
В Эфиопии гомосексуализм считается преступлением и наказывается тюремным заключением сроком до 15 лет.Por otro lado, el prohibir la adquisición significaría un manejo menos eficiente de los puertos ya quela compañía con sede en Dubai está considerada como mejor administradora que la actual.
Запрет на передачу управления портами, с другой стороны,будет означать менее эффективное управление, поскольку считается, что дубайская компания способна управлять ими лучше, чем те, кто занимается этим сегодня.La zona del Valle del Jordán está considerada una de las más ricas en fuentes naturales de agua de la Ribera Occidental.
Долина реки Иордан считается одним из богатейших источников водных ресурсов на всем Западном берегу.Ésta está considerada como una de las principales características que distinguen los derechos civiles tradicionales de los derechos humanos modernos.
Это признается в качестве одной из главных характеристик, проводящих различие между традиционными гражданскими правами и современными правами человека27.La Sra. GONZÁLEZ(México) dice que la Ley del trabajo, que está considerada uno de los pilares de la Constitución de México, fue redactada después de la revolución mexicana.
Г-жа ГОНСАЛЕС( Мексика) говорит, что Закон о труде считается одной из основ Конституции Мексики, составленной после мексиканской революции.Eslovenia está considerada como uno de los mejores países en transición hacia el sistema democrático y de mercado, si no el mejor.
Словения рассматривается как наилучшая, если не самая лучшая страна на переходном этапе к рынку и демократической системе.Por ello, cualquiera que sea su edad, la mujer está considerada un símbolo de la sabiduría que debe transmitir de generación en generación.
Это свидетельствует о том, что независимо от своего возраста женщина рассматривается как символ мудрости, которая должна передаваться от поколения к поколению.Como no está considerada como empresa" de interés público", su Director General no es designado por el Parlamento sino que lo elige el Consejo de Trabajadores.
Поскольку издательство не рассматривается в качестве компании, призванной выражать" общественные интересы", ее генеральный управляющий выбирается советом трудового коллектива, а не назначается парламентом.Aunque una prohibición general contra la xenofobia,el racismo y la incitación al odio está considerada por muchos gobiernos como una base legal válida para restringir cierto contenido en internet, las prohibiciones rusas son algo más complejas.
В то время как запрет ксенофобии,расизма и преступлений на почве ненависти рассматривается многими правительствами в качестве вполне законного основания для ограничения определенных видов деятельности в сети, российская ситуация осложняется определенными обстоятельствами.La violencia armada está considerada la principal amenaza a la seguridad pública en la región de América Latina y el Caribe.
Что главной угрозой общественной безопасности в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна является вооруженное насилие.El Sr. Abdullah(Yemen) dice que la sociedad yemení está considerada homogénea porque la población y los diversos grupos que la componen conviven pacíficamente.
Г-н Абдулла( Йемен) уточняет, что йеменское общество считается однородным, т. к. население и разные составляющие его группы мирно сосуществуют на территории страны.La Convención está considerada la fuente autorizada de información sobre el proceso del cambio climático, como lo demuestra el aumento constante de visitas al sitio web en busca de información.
РКИКООН рассматривается как авторитетный источник информации о процессе борьбы с изменением климата, о чем свидетельствует постоянный рост числа посещений вебсайта РКИКООН для получения информации.La defensa de los derechos de las personas de edad está considerada una de las prioridades más urgentes de actuación de los gobiernos de muchos países en los próximos decenios.
Защита прав пожилых людей определяется в качестве одной из самых первоочередных задач в деятельности правительств многих стран в предстоящем десятилетии.La malnutrición está considerada uno de los problemas de salud pública más graves en el Afganistán, pues se requiere un suministro de agua segura y una buena dieta, lo que no es accesible para todos.
Недоедание считается одной из самых сложных проблем в сфере охраны здоровья населения в Афганистане, и для ее решения необходимо наличие безопасной питьевой воды и хорошего питания, к которым не все имеют доступ.El comentario de audio para Shaun ofthe Dead afirma que Black Books está considerada por los productores como una serie hermana de la sitcom de Channel 4 de 1999 Spaced, también producida por Nira Park.
В аудиокомментарии фильма« Зомби по имени Шон» говорится,что« Книжный магазин Блэка» рассматривается продюсерами как шоу, связанное с ситкомом Channel 4« Долбанутые» 1999 года, который также продюсировала Найра Парк.La motivación racial está considerada como una circunstancia agravante en delitos de homicidio(artículo 132, párrafo f) del Código Penal de Portugal y delitos contra la integridad física(artículo 132, párrafo 2) del Código Penal.
Расовые мотивы квалифицируются как отягчающие обстоятельства в делах об убийствах( подпункт f) статьи 132 Уголовного кодекса Португалии и нарушениях права на физическую неприкосновенность( пункт 2 статьи 132 Уголовного кодекса Португалии).En este contexto, la diversificación de las economías africanas está considerada como una de las prioridades del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.
В этом контексте обеспечение диверсификации экономики африканских стран рассматривается в качестве одной из первоочередных задач Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.La sociedad neerlandesa está considerada una de las más tolerantes de Europa, por lo que a las autoridades no les debería resultar difícil determinar en qué momento la libertad de expresión empieza a constituir un inconveniente o un peligro para otras comunidades.
Нидерландское общество считается в Европе одним из наиболее терпимых, и поэтому властям не должно быть сложно определить, в какой момент свобода выражения мнений начинает вызывать трудности или опасность для других общин.Si la organización está considerada como una organización terrorista, la pena es un 50% más grave conforme a la Ley antiterrorista de Turquía.
Если организация рассматривается в качестве террористической, то в соответствии с принятым в Турции Законом о контртеррористической деятельности размер наказания по приговору увеличивается на 50%.La participación está considerada como una norma importante de gobernanza que puede fortalecer y democratizar el proceso de toma de decisiones por los funcionarios públicos y producir resultados que favorecen a los pobres y los desfavorecidos.
Участие рассматривается в качестве важной нормы в области руководства, которая может обеспечить укрепление и демократизацию процесса принятия решений государственными служащими и привести к результатам, отвечающим интересам малоимущих и обездоленных.
