Примеры использования Está considerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está considerado muy peligroso.
Según Human Rights Watch,el historial de derechos humanos del gobierno de Eritrea está considerado entre los peores del mundo.
Согласно Human RightsWatch, агентству по правам человека, эритрейское правительство считается одним из худших в мире.Está considerado la última autoridad.
Он считается высшим авторитетом.El edificio fue construido según el diseño delarquitecto D. Manuel Rivera Valentín(1878) y está considerado un edificio emblemático de interés artístico preferente.
Здание построено по дизайну архитектораДона Мануеля Ривера Валентина( 1878) и считается эмблематическим зданием.Armado o no… está considerado extremadamente peligroso.
Вооруженный или нет, он считается очень опасным.
Люди также переводят
Además, se han establecidotribunales nocturnos para ocuparse del problema, que está considerado en el proceso de reforma jurídica en curso.
Более того, были созданы вечерние суды,предназначающиеся для решения этой проблемы, которая учитывается в ходе осуществления текущего процесса правовой реформы.Está considerado uno de los pocos supercoches americanos.
Он считается одним из немногих американских суперкаров.Aunque el proyecto de artículos no es vinculante, está considerado con carácter general como una codificación del derecho internacional consuetudinario.
Хотя эти проекты статей не носят обязательного характера, они широко рассматриваются как кодификация международного обычного права.Si está considerado un abandono de tus obligaciones, Mr Rushton podría tener jurisprudencia para despedirte.
Если это сочтут нарушением ваших обязанностей, тогда у мистера Раштона будет повод вас уволить.En Oriente Medio y África del Norte,mejorar la calidad de la educación está considerado como uno de los retos más importantes y urgentes cara al futuro.
На Ближнем Востоке ив Северной Африке повышение качества образования считается одной из наиболее важных и неотложных задач на будущее.Tayikistán está considerado como país de ingreso bajo y con déficit de alimentos.
Djibouti ha aceptado la práctica de la religión monoteísta y todo ataque denigratorio contra una religión está considerado blasfematorio y es condenado por la justicia de Djibouti.
Джибути придерживается принципа монотеизма, и любая попытка дискредитации какой-либо религии рассматривается как богохульство и влечет за собой применение судебных санкций.El Principado no está considerado como país en desarrollo.
Está considerado una de las zonas menos perturbadas desde el punto de vista ecológico en relación con otros mares semicerrados.
Оно считается одним из наиболее благополучных с экологической точки зрения морей по сравнению с другими полузамкнутыми морями.También brindará un análisis a fondo de la cooperación internacional, que está considerado como parte integrante de las medidas jurídicas de lucha contra el terrorismo.
В руководстве будет также дан глубокий анализ положения дел в сфере международного сотрудничества, которое рассматривается как неотъемлемая составная часть мер правового характера по борьбе с терроризмом.El djeridoo está considerado por los etnomusicólogos como el instrumento de viento más antiguo del mundo.
Исследователи этнической музыки считают, что диджериду- это самый древний духовой инструмент в мире.Por consiguiente,resulta incomprensible que se continúe retrasando la codificación de disposiciones sobre un tema que está considerado, en general, de importancia fundamental para la estabilidad y el desarrollo del sistema jurídico internacional.
Поэтому дальнейшая задержка с кодификацией положений темы, которая в целом считается важной для обеспечения стабильности и развития международно-правовой системы, выглядит необъяснимой.Felicien Kabuga está considerado por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda como el prófugo más importante y deberá ser juzgado por el Tribunal.
МУТР считает ФЕЛИСЬЕНА КАБУГУ наиболее важным лицом, скрывающимся от правосудия, которое должен судить МУТР.Cualquier grupo extranjero que cometa los delitos mencionados está considerado como un grupo delictivo, aunque opere fuera de la República de Corea y no afecte a los intereses de Corea.
Любая иностранная группа, совершившая вышеупомянутые преступления, рассматривается в качестве преступной группы, даже если она действует за пределами Республики Корея и не затрагивает интересов Кореи.Está considerado como la mayor estructura religiosa jamás construida, y uno de los tesoros arqueológicos más importantes del mundo.
Является одним из крупнейших из когда-либо созданных культовых сооружений и одним из важнейших археологических памятников мира.En las Seychelles, el fomento de los invernaderos en regiones tropicales está considerado como parte de un enfoque más amplio para la gestión integrada de la producción y de la protección.
На Сейшельских Островах пропаганда тепличного растениеводства в тропических регионах рассматривается как элемент более масштабного подхода к комплексной организации производства и защитных мероприятий.El correctivo de la palmeta no está considerado un castigo corporal; se trata de una medida utilizada en los centros escolares para disciplinar a los alumnos más rebeldes.
Розги не считаются телесным наказанием: они применяются в учебных заведениях к наиболее недисциплинированным учащимся.El tráfico de drogas está considerado por la comunidad internacional como uno de los delitos más graves.
Международное сообщество считает торговлю наркотиками одним из самых тяжких преступлений.El empleo de la tortura está considerado como circunstancia agravante de la responsabilidad penal y la sanción penal.
Применение пыток рассматривается как обстоятельство, отягчающее уголовную ответственность и наказание.El conflicto árabe-israelí está considerado la amenaza más grave que existe para la paz y la seguridad en la región del Oriente Medio.
Арабо- израильский конфликт считается величайшей угрозой миру и безопасности в ближневосточном регионе.Sin embargo, en la práctica, el islamismo está considerado por el Gobierno como la religión del Estado e inspira la legislación, las instituciones y la política del país.
Однако на практике государственной религией правительство считает ислам, его духом пронизаны законы страны, ее институты и политика.El Plan Nacional Familias está considerado central como política de Estado dado que es un organizador transversal a diversas iniciativas del ministerio.
Национальный план" Семьи" рассматривается в качестве основного направления государственной политики, так как в нем объединены различные инициативы министерства.Por último, el Senegal está considerado por la comunidad internacional y por ciertas organizaciones no gubernamentales como un país que, de hecho, ha abolido la pena de muerte.
Наконец, Сенегал рассматривается международным сообществом и некоторыми неправительственными организациями в качестве страны, фактически отменившей смертную казнь.En 2003, Euronext está considerado como el principal mercado unificado europeo, tras la fusión de la Bolsa de París con las bolsas belga, holandesa y portuguesa.
В 2003 году- после объединения Парижской биржи с бельгийской, нидерландской и португальской биржами-фондовая биржа" Евронекст" считается ведущим участником процесса консолидации европейского фондового рынка.El desarrollo del niño en la primera infancia está considerado una condición previa para lograr con éxito la enseñanza primaria universal, el segundo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Развитие детей дошкольного возраста рассматривается как предварительное условие для успешного достижения всеобщего начального образования, что является целью 2 Целей развития тысячелетия.
