ESTÁ CONSIDERANDO LA POSIBILIDAD DE ESTABLECER на Русском - Русский перевод

• рассматривает вопрос о создании
• изучает вопрос о создании

Примеры использования Está considerando la posibilidad de establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno de Nepal también está considerando la posibilidad de establecer una comisión de la mujer.
Правительство также рассматривает вопрос о создании комиссии по делам женщин.

Desde entonces, han empezado a funcionar otros dos centros de desmovilización en el estado del Kordofán Meridional, y se está considerando la posibilidad de establecer un tercer centro al norte de Abyei.
За прошедшее с тех пор время начали действовать еще два центра демобилизации в штате Южный Кордофан, и в настоящее время рассматривается вопрос о создании третьего такого центра в районе севернее Абьея.

El Gobierno está considerando la posibilidad de establecer un segundo campamento para hacer frente a la saturación.
Правительство изучает вопрос о создании второго лагеря, который позволил бы избежать скученности.

Con miras a cumplir las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, el Gobierno está considerando la posibilidad de establecer un grupo de trabajo especial compuesto de representantes de las autoridades estatales y las ONG.
С целью выполнения рекомендаций Рабочей группы по универсальному периодическому обзору правительство рассматривает вопрос о создании специальной рабочей группы, состоящей из представителей государственных органов власти и НПО.

Tailandia está considerando la posibilidad de establecer reservas estratégicas nacionales de petróleo y disentirá esta cuestión con otros miembros en los foros pertinentes.
Таиланд рассматривает возможность создания национальных стратегических запасов нефти и обсудит этот вопрос с другими государствами- членами в рамках соответствующих форумов.

Habida cuenta de que las necesidades de financiación antes mencionadas exceden con creces los fondos programables de que dispone la ONUDI, la Organización está considerando la posibilidad de establecer canales de financiación especiales para satisfacer esas distintas necesidades creando fondos fiduciarios a los que los donantes puedan hacer sus contribuciones.
Ввиду того что вышеупомянутые потребности в финансировании значительно превышают имеющиеся у ЮНИДО программные средства, Организация прорабатывает вопрос о создании специальных каналов финансирования под конкретные нужды путем учреждения целевых фондов, пополняемых за счет взносов доноров.

El Gobierno está considerando la posibilidad de establecer una asociación de extractores de oro en pequeña escala a fin de facilitar la comunicación y las consultas.
Правительство рассматривает вопрос о создании ассоциации мелких золотодобывающих предприятий, что способствовало бы налаживанию более эффективных связей и процесса консультаций.

A título de seguimiento, la Unión Africana está considerando la posibilidad de establecer un grupo regional de trabajo sobre el Ejército de Resistencia del Señor.
В качестве последующих мер Африканский союз рассматривает возможность создания региональной целевой группы по ЛРА.

La ONUDI está considerando la posibilidad de establecer una nueva asociación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en el ámbito de los biocombustibles.
ЮНИДО изучает вопрос об установлении новых партнерских отношений с Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединен- ных Наций( ФАО) в целях разработки новых видов биотоплива.

De manera similar, la OMI ha manifestado que está considerando la posibilidad de establecer redes marítimas regionales en África oriental y meridional y en el Pacífico Sur.
Аналогичным образом ИМО заявила о том, что она в настоящее время рассматривает вопрос о создании региональных морских сетей в восточной и южной частях Африки и в южной части Тихого океана.

El Brasil está considerando la posibilidad de establecer un sistema nacional de ordenación de los recursos hídricos que incluiría un consejo nacional de recursos hídricos encargado de la política nacional de recursos hídricos; el arbitraje de conflictos; la planificación nacional de los recursos hídricos; las enmiendas a la legislación de aguas; y otras funciones.
В Бразилии рассматривается вопрос о создании национальной системы управления водными ресурсами, в которую вошел бы национальный совет по водным ресурсам, отвечающий за национальную политику в этой области; урегулирование конфликтов в арбитражном порядке; планирование национальной водохозяйственной деятельности; внесение поправок к водному законодательству и другие вопросы..

Por último se pregunta si el Gobierno está considerando la posibilidad de establecer una comisión nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París?
Наконец, продолжает ли правительство рассматривать вопрос о создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами?

Actualmente Tuvalu está considerando la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos en virtud de su compromiso con respecto a la recomendación formulada en el Examen Periódico Universal.
В настоящее время Тувалу изучает вопрос о создании национального учреждения по правам человека в соответствии со своим обязательством выполнить согласованную рекомендацию, содержащуюся в универсальном периодическом обзоре.

En respuesta a la resolución 50/166 de la Asamblea General, el UNIFEM está considerando la posibilidad de establecer un fondo fiduciario en apoyo de las iniciativas encaminadas a la eliminación de la violencia contra la mujer.
В ответ на резолюцию 50/ 166 Генеральной Ассамблеи ЮНИФЕМ рассматривает вопрос об учреждении целевого фонда в поддержку инициатив, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.

A ese respecto, el Gobierno está considerando la posibilidad de establecer una comisión nacional para el desarrollo social, la cual estaría encargada de organizar actividades complementarias para la ejecución de los programas de acción de las conferencias internacionales celebradas recientemente.
В этой связи правительство рассматривает вопрос о создании национальной комиссии по социальному развитию, которая будет заниматься мероприятиями по осуществлению решений недавних международных конференций.

El Gobierno, con el apoyo de la UNMIL, también está considerando la posibilidad de establecer un programa de servicios de personal paralegal para colmar las brechas existentes en el sistema de defensa pública.
Правительство при поддержке МООНЛ также рассматривает вопрос о разработке программы подготовки помощников адвокатов, чтобы ликвидировать пробелы в системе общественной защиты.

El Departamento de Gestión está considerando la posibilidad de establecer mecanismos de rendición de cuentas transparentes y definirá el marco normativo en el que los cuadros directivos y el personal deberán ejercer sus responsabilidades.
Департамент по вопросам управления рассматривает вопрос о создании транспарентных механизмов подотчетности и будет заниматься определением директивной основы, опираясь на которую, должны выполнять свои функции руководители среднего звена и сотрудники.

Con miras a promover su visibilidad, actualmente el Servicio está considerando la posibilidad de establecer un sitio en la Web del Servicio Común de Compras, y, si se decide por esa opción, incluir en un presupuesto revisado los gastos correspondientes de diseño y ejecución.
Для дополнительной рекламы Служба в настоящее время рассматривает вопрос о возможности создания собственного веб- сайта и, в случае принятия такого решения, включит в пересмотренный бюджет соответствующие расходы на его разработку и создание..

Actualmente Malasia está considerando la posibilidad de establecer un mecanismo similar con otros países de origen.
В настоящее время Малайзия изучает возможность достижения аналогичных договоренностей с другими странами происхождения.

Pregunta si el Gobierno está considerando la posibilidad de establecer una oficina del ombudsman y si se propone firmar el Protocolo Facultativo de la Convención?
Рассматривает ли правительство возможность создания канцелярии омбудсмена и планирует ли оно подписать Факультативный протокол к Конвенции?

Además, el Grupo de Contacto está considerando la posibilidad de establecer un fondo fiduciario internacional para respaldar las iniciativas de lucha contra la piratería.
Контактная группа занимается также изучением вопроса о создании международного целевого фонда в поддержку инициатив по борьбе с пиратством.

El Gobierno de Rwanda está considerando la posibilidad de establecer una comisión nacional de derechos humanos, como se prevé en los Acuerdos de Paz de Arusha.
Правительство Руанды рассматривает вопрос о создании национальной комиссии по правам человека, как это предусматривается в Арушских мирных соглашениях.

De manera similar, Haití está considerando la posibilidad de establecer una asociación con el Brasil a fin de comprar drogas y otros artículos médicos producidos localmente a precios más bajos.
Аналогичным образом, Гаити планирует установить партнерские отношения с Бразилией с целью приобретения на местном рынке лекарственных препаратов и других медицинских товаров по более низким ценам.

El Instituto indicó que no estaba considerando la posibilidad de establecer un comité de supervisión porque su Junta de Consejeros realiza una labor amplia e intensa de control y supervisión.
Институт сообщил, что не рассматривает вопрос о создании комитета по надзору, поскольку активную работу по контролю и мониторингу его деятельности проводит его Совет попечителей.

El Gobierno estaba considerando la posibilidad de establecer un mecanismo disciplinario apropiado para los jueces.
Кроме того, правительство рассмотрело вопрос о создании надлежащего механизма для вынесения дисциплинарных взысканий судьям.

Un factor importante a este respecto sería la creación de un programa de reasentamiento; había muchos Estados miembros de la Unión Europea que estaban considerando la posibilidad de establecer programas propios de este tipo.
Важным фактором могла бы стать совместная переселенческая программа, а многие государства- члены Европейского союза рассматривают возможность создания своих собственных переселенческих программ.

Además, la UNODC sigue prestando asesoramiento especial, previa solicitud, a los países que están considerando la posibilidad de establecer academias de lucha contra la corrupción.
Кроме того, УНП ООН продолжает предоставлять специальные консультации по запросам странам, рассматривающим вопрос о создании антикоррупционных академий.

El Sr. Pham Hai Anh(Viet Nam) dice que su Gobierno estaba considerando la posibilidad de establecer en un futuro cercano una comisión de derechos humanos acorde con las circunstancias del país.
Г-н Фам Хай Анх( Вьетнам) говорит, что правительство рассматривает вопрос о создании в ближайшем будущем национального правозащитного учреждения, которое бы соответствовало условиям, сложившимся в стране.

Con objeto de promover la actualización de este compromiso, el Gobierno del Iraq y las Naciones Unidas están considerando la posibilidad de establecer un fondo fiduciario de donantes múltiples en 2010, centrado en la programación de la transición.
Стремясь способствовать реализации этого курса, правительство Ирака и Организация Объединенных Наций рассматривают вопрос об учреждении в 2010 году многодонорского целевого фонда, предназначенного для составления программ на переходный период.

Con el propósito de tratar de aumentar al máximo los ingresos de los habitantes de las Islas Salomón, estamos examinando el proceso de concesión de licencias y estamos considerando la posibilidad de establecer instalaciones para que el procesamiento de la madera se lleve a cabo totalmente en nuestro país.
Стремясь довести до максимума экономическую отдачу населению Соломоновых Островов, мы пересматриваем процесс выдачи лицензий и рассматриваем вопрос о создании предприятий для обработки древесины полностью в своей стране.