ПЛАНИРУЕТ УСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto instalar
• planeado establecer
• proyecta establecer
• tiene previsto establecer

Примеры использования Планирует установить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это правда, что он планирует установить наш перевалочный пункт в Польше?
¿Es verdad que planea identificar nuestros sitios de tránsito en Polonia?

В 2005 году община эстонских евреев планирует установить пять мемориальных камней.
La comunidad judía estonia se propone erigir cinco monolitos conmemorativos en 2005.

Правительство также планирует установить паромную связь между отдельными островами13.
El Gobierno también tiene previsto establecer un servicio de ferry entre las islas.

Испанцы говорят, что он нарушил соглашение и планирует установить собственные колонии от имени Франции.
Los españoles dicen que ha roto vuestro tratado y planea establecer sus propias colonias en nombre de Francia.

Руководство также планирует установить стандартные процедуры принятия надлежащих последующих мер.
La Administración también preveía establecer procedimientos normalizados para la adopción de las medidas complementarias que procedieran.

О производстве и разработке Исламской Республикой Иран центрифуг IR- 2m и о том, какое количество таких центрифуг она планирует установить, почти ничего не известно.
Poco se sabe de la fabricación o la ingeniería de las centrifugadoras IR-2m en la República Islámica del Irán o del número que planea instalar en última instancia.

Всемирный фонд дикой природы планирует установить ловушки, чтобы поймать и изучить животное.
El WWF planea para colocar trampas para capturar y estudiar al animal.

Монголия планирует установить сетевую связь между районными медицинскими центрами, больницами, поликлиниками и семейными центрами.
Mongolia tiene previsto establecer una red que vincule a los centros de salud de distrito, los hospitales, los departamentos y los centros de la familia.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда планирует установить в реконструированной зоне обслуживания читателей еще несколько компьютеров.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld tiene previsto añadir varias estaciones de trabajo más en una zona de servicio remodelada.

Центр планирует установить связи со специалистами из других учреждений, занимающихся вопросами коренных народов, как в Норвегии, так и в других странах.
Se pretende crear una red profesional con otras instituciones que se ocupan de asuntos indígenas, tanto en Noruega como en otros países.

Правительство Тристан-да-Куньи планирует установить быструю, надежную широкополосную беспроводную систему.
El Gobierno de Tristán da Cunha tiene prevista la instalación de un sistema de acceso a Internet inalámbrico de banda ancha(Wi-Fi) más rápido y fiable.

Мэтт планирует установить 24- дюймовый телескоп и еще один солнечный телескоп, сделать обсерваторию автоматизированной и использовать ее в рамках образовательных проектов для школьников.
Matt tiene previsto instalar un telescopio de 24 pulgadas y otro telescopio solar; automatizar el observatorio; y usarlo en el marco de proyectos educativos para estudiantes.

В предстоящий период УФР планирует установить как можно больше связей с базами данных, которые являются важными для его работы.
En el futuro inmediato planea establecer tantas conexiones como sea posible con las bases de datos importantes para su labor.

Миссия планирует установить во всех центрах оборудование для видеоконференционной связи, что позволит активизировать и расширить диалог между гаитянцами, включая гаитянцев, проживающих за рубежом.
La Misión tiene previsto instalar equipos de videoconferencia en todos los centros, lo que permitirá ampliar el diálogo entre los haitianos, incluidos los que viven en el extranjero.

Признавая эффективность целевых показателей найма на работу профессоров- женщин, которые были применены в 1997- 1999 годах, правительство планирует установить новые и более высокие целевые показатели для большего числа университетов.
En reconocimiento de la eficacia de las metas de contratación de mujeres profesoras en el período 1997-1999, el Gobierno proyecta establecer metas nuevas y más elevadas para una mayor cantidad de universidades.

Кроме того, Министерство планирует установить линии« горячей связи», которыми будут пользоваться женщины, подвергшиеся надругательствам.
El Departamento también tiene planes de instalar líneas prioritarias para la utilización de mujeres que han sido abusadas.

Со своей стороны, правительство Специального административного района твердо намерено передавать Постоянному комитету запросы о толковании только в исключительных случаях, и, кроме того, оно планирует установить критерии в данной области.
Por su parte, el Gobierno de la Región Administrativa Especial ha decidido no pedir al Comité que formule interpretaciones, salvo en casos excepcionales, y prevé asimismo establecer criterios al respecto.

ПРООН отметила, что она планирует установить индикаторную панель для МСУГС, с помощью которой можно будет рассчитывать сумму ежемесячных обязательств по выплате компенсаций за неиспользованный отпуск.
El PNUD indicó que tenía previsto introducir un tablero en las IPSAS que pudiera calcular las obligaciones correspondientes a los días acumulados de vacaciones mensuales.

На настоящий момент ВОЗ установила электронную связь с некоторыми центральными складскими помещениями и планирует установить подобные линии связи, когда это возможно, с мухафазами, с тем чтобы облегчить получение информации о прибытии грузов.
Hasta el momento, la OMS ha establecido vínculos electrónicos con varios almacenes centrales y ha previsto establecer enlaces similares con las gobernaciones, de ser posible, a efectos de facilitar la corriente de información sobre la llegada de suministros.

ПРООН планирует установить свое физическое присутствие в Южной Африке, как только будут устранены действующие ограничения, с тем чтобы можно было осуществлять программы и проекты на территории этой страны.
El PNUD proyecta establecer una presencia física en Sudáfrica tan pronto como se hayan eliminado las restricciones vigentes, de modo que los programas y proyectos puedan ejecutarse en el país.

В той степени, в какой это будет практически оправдано, Таиланд планирует установить в некоторых основных международных аэропортах новое рентгеновское оборудование, в котором используется новейшая технология компьютеризованной томографии.
Tailandia tiene previsto instalar, en la medida de lo posible, nuevos equipos de rayos X utilizando tecnología computadorizada avanzada mediante tomografía por rayos X en algunos de los principales aeropuertos internacionales.

Департамент планирует установить устройства по облегчению прослушивания материалов, отпечатанные крупным шрифтом материалы на языке Брайля и аудиозаписи для инвалидов.
El Departamento de Gestión prevé la instalación de mecanismos de audición asistida, la producción de material impreso en tipo de letra grande y en Braille, y la disponibilidad de grabaciones de audio para las personas con discapacidad.

С удовлетворением отметить представленную Стороной информацию о том, что в декабре 2004 года она создала систему лицензирования импорта и экспорта ОРВ и планирует установить в октябре 2005 года квоты на импортные поставки с целью замораживания импортируемых объемов метилхлороформа на уровнях потребления за 2003 год;
Tomar nota con reconocimiento de la notificación de la Parte de que en diciembre de 2004 había establecido un sistema para la concesión de licencias de importación y exportación de SAO y planeado establecer en octubre de 2005 cupos de importación con el fin de congelar las importaciones de metilcloroformo en los niveles de consumo de 2003;

Аналогичным образом, Гаити планирует установить партнерские отношения с Бразилией с целью приобретения на местном рынке лекарственных препаратов и других медицинских товаров по более низким ценам.
De manera similar, Haití está considerando la posibilidad de establecer una asociación con el Brasil a fin de comprar drogas y otros artículos médicos producidos localmente a precios más bajos.

В рекомендации также с удовлетворением отмечается, что в декабре 2004 года Исламская Республика Иран создала систему лицензирования импорта и экспорта ОРВ и планирует установить в октябре 2005 года квоты на импортные поставки с целью замораживания импортируемых объемов метилхлороформа на уровнях потребления за 2003 год.
En la recomendación también se tomó nota con reconocimiento de que la República Islámica de el Irán había notificado que, en diciembre de 2004, había establecido un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de SAO y planeado establecer en octubre de 2005 cupos de importación con el fin de congelar las importaciones de metilcloroformo en los niveles de consumo de 2003.

Австралия также планирует установить работающие за счет энергии ветра турбины, что приведет к сокращению использования ископаемых топлив по крайней мере на 75 процентов, а также уменьшит опасность загрязнения окружающей среды в результате разливов нефти.
Asimismo, Australia tiene previsto instalar turbinas eólicas, que permitirían reducir al menos en un 75% la utilización de combustible fósil y disminuir el riesgo de derrames de petróleo.

Лорд Ваеа добавил к этому, что полиция Тонги планирует установить систему камер внутреннего наблюдения и организовать курсы подготовки сотрудников для изучения положений нового Закона о полиции Тонги 2010 года, который закрепляет современные стандарты работы полиции, уважающие права человека.
Lord Vaea también añadió que la policía de Tonga tenía previsto instalar un circuito cerrado de cámaras de televisión e impartir capacitación sobre la nueva Ley de policía de Tonga de 2010, que establecía unas normas de policía modernas que respetaban los derechos humanos.

Секция планирует, устанавливает, эксплуатирует и обеспечивает техническое обслуживание инфраструктуры голосовой связи в Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике.
La Sección se ocupa de planificar, establecer, organizar el funcionamiento y mantener una infraestructura de comunicaciones de audio en la República Democrática del Congo y la República Centroafricana.

Источники добавили, что вооруженные силы планируют установить вдоль нее электронное ограждение.(" Джерузалем таймс", 5 июля).
Las fuentes citadas agregaron que el ejército se propone tender una cerca electrónica a lo largo de toda la carretera.(The Jerusalem Times, 5 de julio).

Еще более ужесточились санкции и экстерриториальное преследование граждан, учреждений и компаний третьих стран, устанавливающих или всего лишь планирующих устанавливать экономические, торговые, финансовые или научно-технические отношения с Кубой, что также представляет собой ущемление права принимать решение по вопросам, относящимся к суверенитету других государств.
Se han recrudecido las sanciones y la persecución extraterritorial contra ciudadanos, instituciones y empresas de terceros países que establezcan o simplemente se propongan establecer relaciones económicas, comerciales, financieras o científico-técnicas con Cuba, arrogándose así el derecho de decidir sobre asuntos que son atributos de la soberanía de otros Estados.