Примеры использования Se puede establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se puede establecer un vínculo paternal.
En muchos casos, tal órgano se puede establecer sin que medie legislación alguna.
Se puede establecer el intervalo para los pases de diapositivas.
Можно установить время задержки для режима показа слайдов.Muestra el patrón de notas, en el que se puede establecer el formato de notas predeterminado.
Отображает шаблон заметок, позволяющий задать форматирование по умолчанию для заметок.No se puede establecer entre sociedades diferentes sólo en aras de la lucha contra las drogas.
Он не может быть установлен между обществами, которые не ладят между собой, только ради борьбы с наркотиками.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En las aldeas en que residen más de cinco familias judías se puede establecer una comunidad israelita mediante decreto presidencial.
В городах, где проживает пять и более еврейских семей, президентским указом может быть создана еврейская община.Asimismo, se puede establecer un municipio en una zona residencial que tenga una población mínima de 5.000 personas.
Помимо этого, муниципалитет может быть создан в населенном пункте, где проживает не менее 5 000 человек.Después de un análisis cuidadoso de la información recibida,la Misión concluye que se puede establecer con un alto grado de certeza lo siguiente:.
После тщательного анализа полученной информации Миссия полагает,что с высокой степенью достоверности можно установить следующее:.Además, no se puede establecer la paz sin justicia.
Кроме того, мир не может быть установлен без правосудия.Propone el siguiente texto como alternativa:" o bien la validez del método se puede establecer en función de la identidad de la parte".
Она предлагает альтер- нативную формулировку:" либо действительность этого способа может быть установлена другим спо- собом с помощью личности стороны".Este contrato se puede establecer con anterioridad o durante la vigencia del matrimonio.
Брачное соглашение можно составить до брака или в течение брака.Lord Ashdown, el Alto Representante de una coalición de países en Bosnia-Herzegovina,ha ofrecido un buen ejemplo de cómo se puede establecer el Estado de derecho.
Лорд Эшдаун, верховный представитель коалиции стран в Боснии и Герцеговине,подал хороший пример того, как можно установить власть закона.La colaboración se puede establecer a diferentes niveles: local, nacional, regional o internacional.
Партнерские отношения могут устанавливаться на различных уровнях: местном, национальном, региональном или международном.El sistema mundial de lucha contra elterrorismo que actualmente se está elaborando no se puede establecer sin la participación de las organizaciones regionales y subregionales.
Формирующаяся сегодня глобальная система противодействия терроризму не может быть построена без опоры на региональные и субрегиональные организации.Ya que en ti se puede establecer un contacto con otras vidas perdidas en el tiempo vuélvete un poco y míralas.
Ведь через тебя можно установить контакт с другими жизнями потерянными во времени обернись немного и посмотри на них.En caso del nacimiento de un niño de unos progenitores que no estáncasados, en ausencia de una declaración conjunta de los padres, la paternidad se puede establecer judicialmente.
В случае рождения ребенка у родителей, не состоящих в браке,при отсутствии совместного заявления родителей отцовство может быть установлено в судебном порядке.Esta limitación se puede establecer también por ley en relación con otros cargos administrativos(artículo 52 de la Constitución).
Данное ограничение может быть установлено законом и для других государственных должностей( статья 52 Конституции).Como se reconoce implícitamente en la regla 104.7 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas,no necesariamente se puede establecer un indicador de ejecución en todos los casos.
Как это косвенно признается в правиле 104. 7 ППБКО,оценочный показатель можно установить далеко не во всех случаях.Por consiguiente, se puede establecer una jerarquía concreta de las prioridades con las medidas concretas que deben adoptarse.
Таким образом, можно установить конкретный порядок очередности приоритетных задач с конкретными мерами, которые необходимо принять.Una importante aplicación práctica de la confluencia entre la educación yla empresa es la incubadora de empresas, que se puede establecer en una institución académica.
Важной точкой практического соприкосновения интересов системы образования исектора предприятий является так называемый бизнес-инкубатор, который может базироваться в академическом учреждении.Sobre la base de este estudio se puede establecer una concentración sin efectos observados(NOEC) degt; 2500 mg/kg de peso corporal para la exposición dérmica.
На основе данного исследования, для воздействия через кожу может быть установлена NOECgt; 2500 мг/ кг вт.Se puede establecer otros tribunales especializados para que conozcan casos laborales, familiares, juveniles de bancarrotas y de otro tipo.
В соответствии с законом могут быть учреждены специализированные суды по административным, трудовым, семейным делам, делам несовершеннолетних и по делам других категорий.De conformidad con la Ley de organizaciones y asociaciones públicas, se puede establecer un fondo únicamente cuando esté inscrito como organización pública en el Registro Mercantil.
Согласно Закону<< Об общественных организациях и объединениях>gt; фонд может быть создан только после его регистрации в качестве публичной организации в регистре предприятий.Incluso si se puede establecer durante cierto tiempo, un cambio de actitud o de comportamiento, es más difícil atribuir este cambio a una influencia determinada.
Даже если удается определить изменения в подходах или поведении в течение какого-то периода времени, намного труднее установить, какое именно воздействие вызвало эти изменения.Otro factor que refuerza ese aspecto negativo es el de que no se puede establecer la infraestructura educativa necesaria y adecuada debido a las condiciones económicas del país.
Еще одним фактором, усиливающим это негативное воздействие, является отсутствие возможностей для создания необходимой и адекватной инфраструктуры в области образования в связи с неблагоприятным экономическим положением страны.Ello significa que se puede establecer un comité ad hoc sobre la suspensión de la producción e iniciar las negociaciones sobre este importante tema.
А это означает, что можно учредить специальный комитет по запрещению производства расщепляющегося материала и Según el párrafo 6 de la ley, se puede establecer una organización especial para que represente a los intereses de la República Checa.
В соответствии с пунктом 6 Закона может быть учреждена специальная организация для представления интересов Чешской Республики.De acuerdo con la ley, se puede establecer una asociación de voluntarios mediante decisión de una reunión constituyente, celebrada por iniciativa de tres personas por lo menos.
Согласно закону, общественная организация может быть создана по решению учредительного собрания, созванного по инициативе не менее трех физических лиц.En este contexto,hay regiones como el valle del Jordán en las que se puede establecer una relación directa entre la falta de oportunidades de los palestinos en el sector agrario y los asentamientos israelíes.
Вместе с тем есть районы, такие, как долина Иордана, где можно установить прямую зависимость между утраченными возможностями палестинцев в сельскохозяйственной области и израильскими поселениями.Además, la obligación de extraditar o juzgar se puede establecer en un tratado para cualquier delito, incluso uno que no sea un crimen internacional sujeto a jurisdicción universal.
Кроме того, обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может быть установлено в любом договоре за любое правонарушение, даже за такое, которое не является международным преступлением, подпадающим под действие универсальной юрисдикции.
