Примеры использования Podría establecerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez podría establecerse una norma más explícita.
Эту норму можно было бы сформулировать более четко.Para alcanzar el objetivo mencionado, podría establecerse un grupo de trabajo.
Podría establecerse un grupo de expertos que aconsejara sobre la manera de hacerlo.
Можно учредить группу экспертов, которая посоветовала бы, как это сделать.A su juicio, la nueva relación podría establecerse mediante una enmienda constitucional.
По его мнению, новое партнерство может быть обеспечено благодаря внесению поправок в Конституцию.Podría establecerse un proceso similar para la financiación por empréstitos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
decidió establecer
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Con arreglo al mandato de las instituciones existentes podría establecerse un mecanismo de examen integrado.
A ese fin, podría establecerse una cuenta independiente, no rotatoria, en el Fondo.
Para cada ciclo de presentación de informes podría establecerse un orden para la entrega de éstos.
Можно было бы установить последовательность представления докладов в рамках каждого цикла отчетности.Podría establecerse una secuencia para la presentación de informes dentro de cada ciclo.
Можно было бы установить последовательность представления докладов в рамках каждого цикла отчетности.La Comisión observa que la Secretaría no ha indicado oficialmente cómo podría establecerse dicho límite.
Комитет отмечает, что Секретариат официально не указал, каким образом можно было бы установить такие ограничения.Ese marco podría establecerse a través de acuerdos bilaterales o mediante un instrumento jurídico multilateral.
Такие рамки могут быть закреплены в двусторонних соглашениях или многостороннем юридическом документе.El número de reuniones no se ha determinado aún pero podría establecerse en relación con el número de reuniones del Comité Preparatorio.
Число заседаний пока не определено, но может быть связано с числом заседаний Подготовительного комитета.Podría establecerse una red de centros de investigación dedicados a las tecnologías ecológicamente racionales.
Можно было бы создать сеть исследовательских центров, занимающихся вопросами экологически безопасных технологий.En los últimos años también se ha contemplado la posibilidad de crear el cargo de Defensor del Pueblo,institución que bien podría establecerse en un futuro próximo.
В последнее время также велась дискуссия о возможности создания бюро омбудсмена,что вполне может быть сделано в ближайшем будущем.Podría establecerse un proceso para clasificar los bienes espaciales, aunque ello sería polémico desde el punto de vista político.
Мог бы быть налажен процесс для классификации космических ресурсов, хотя это Los Estados Miembros también subrayaron la sinergia que podría establecerse entre este proceso y la preparación de una agenda urbana para Europa.
Государства- члены также подчеркнули значение синергизма, который может быть достигнут между этим процессом и подготовкой европейской программы развития городов.Podría establecerse el principio de la mayoría de dos tercios(en las votaciones) en la adopción de decisiones sobre asuntos(cuestiones) importantes.
Можно было бы установить принцип большинства в две трети голосов( при голосовании) для принятия решений по важным вопросам( проблемам).De conformidad con la políticacontable de la División del Sector Privado, podría establecerse un ajuste para las cuentas por cobrar cuya recaudación se considera dudosa.
В соответствии с учетной политикой ОСЧС может устанавливаться надбавка для покрытия дебиторской задолженности, получение которой считается сомнительным.Esa vinculación podría establecerse en primer lugar mediante la aprobación del texto en el marco de la Asamblea General, sujeto a las posteriores ratificaciones.
Такую связь можно было бы установить первоначально путем принятия текста Генеральной Ассамблеей с условием его последующей ратификации.Se sugirió que se precisara que el régimen jurídico de lasactividades comprendidas en el proyecto de artículos sólo podría establecerse con el consentimiento del Estado del acuífero.
Было предложено разъяснить, что правовой режим деятельности,охватываемой проектами статей, может устанавливаться только с согласия государства водоносного горизонта.Pensamos también que podría establecerse un Grupo Consultivo Científico que aportara opiniones independientes y pertinentes al Consejo Ejecutivo.
Существует также мнение, что можно учредить научную консультативную группу, которая представляла бы Исполнительному совету соответствующие рекомендации.En el caso del Centro de Lomé,tal parece que esa base podría establecerse con apoyo voluntario, siempre que aumentaran los niveles de las contribuciones.
В случае с Центром в Ломе представляется, что потребности могут быть удовлетворены на основе добровольной поддержки при том условии, что объем финансирования увеличится.El foro podría establecerse como un órgano consultivo de la Asamblea General o del Secretario General, o como un órgano dependiente del Consejo Económico y Social.
Форум мог бы быть создан в качестве консультативного органа при Генеральной Ассамблее или Генеральном секретаре или на уровне Экономического и Социального Совета.La asignación de recursos óptima para un fondo de ese tipo no podría establecerse científicamente, ni aun si se hiciera un inventario cuidadoso de las fuentes disponibles.
Оптимальное распределение средств такого фонда не может быть выведено теоретическим путем даже при наличии тщательно составленного перечня имеющихся источников.Podría establecerse una sola base de datos para abarcar todas las actividades de DALAT de manera de hacer posible la consolidación de datos y la generación de informes;
Можно было бы создать единую базу данных, которая охватывала En relación con este círculo estrecho de crímenes podría establecerse una jurisdicción exclusiva del Tribunal, puesto que ésta dimana lógicamente de la índole de los crímenes internacionales.
В отношении этого узкого круга преступлений можно было бы установить исключительную юрисдикцию суда, так как она логически вытекает из природы международных преступлений.Dicho centro podría establecerse en Doha, con miras a fomentar la cooperación internacional en la región para promover la utilización regional y eficiente de energía.
Такой центр можно было бы создать в Дохе, с тем чтобы стимулировать развитие международного сотрудничества в регионе для поощрения рационального и эффективного использования энергии.Podría establecerse un número máximo de temas; si hay que discutir más cuestiones podría establecerse una prioridad según su importancia y actualidad.
Можно было бы установить верхний предел в отношении числа пунктов; если предлагается большее число вопросов для обсуждения, то определяется порядок очередности в зависимости от их важности и актуальности.Podría establecerse un mecanismo permanente de seguimiento que permitiera supervisar y evaluar los programas de lucha contra el racismo, así como coordinar el intercambio de información.
Можно было бы создать постоянный механизм последующих действий для наблюдения за осуществлением и оценки программ, направленных на борьбу против расизма, и координации обмена информацией.Con ese propósito, podría establecerse una plataforma mundial de gestión de desechos con miras a difundir e intercambiar información, mejorar las buenas prácticas y fomentar las asociaciones.
Для этих целей можно было бы создать глобальную платформу по утилизации отходов для распространения и обмена информацией, распространения передовой практики и содействия партнерским отношениям.
