Примеры использования Pueden quedar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuántos pueden quedar?
А сколько их осталось?Se pueden quedar con esto.
Вы можете взять это.Claro, los muebles pueden quedar.
Хорошо, мебель можешь занести.No se pueden quedar aquí.
Они не могут остаться.No, está bien, se pueden quedar.
Нет, все в порядке. Они могут остаться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el toque de quedaqueda elegido presidente
quedan dos
un toque de quedame quedé dormida
quedan elegidos vicepresidentes
quedarme en casa
quedan elegidos miembros
queda tiempo
queda elegido relator
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
quédate ahí
se queda aquí
sólo quedannos quedamos aquí
te quedes aquí
solo quedantú quédate aquí
Больше
Использование с глаголами
queda aprobado
queda prohibido
quiero quedarme
quieres quedarte
quedan elegidos
quedó embarazada
queda arrestado
quiere quedarse
quedan excluidos
quedan por resolver
Больше
Ellos pueden quedar con todo.
Они могут забрать все.Secciones de regiones que pueden quedar aisladas;
Pueden quedarse en el anexo.
Они могут жить во флигеле.Los miembros del club no pueden quedar con los empleados.
Члены клуба не могут встречаться с сотрудниками.¿Se pueden quedar?¿Y ayudar?
Вы можете остаться, и помочь?Las cosas que nos han hecho no pueden quedar sin respuesta.
Все, что с нами сделали, не может оставаться без возмездия.Aún pueden quedar fragmentos de huesos.
Но должны были остаться фрагменты скелетов.Diles, mañana a los aldeanos, que pueden quedarse con la carne del caballo.
Завтра скажи жителям деревни, они могут забрать конину.Se pueden quedar hasta haber arreglado la nave.
Вы можете остаться, пока не почините свой корабль.Las personas que cumplen condena que reciban un indulto pueden quedar sin antecedentes penales.
С лица, отбывшего наказание, актом помилования может быть снята судимость.Si no se pueden quedar aquí,¿a dónde irán?
Если они не смогут остаться здесь, куда они денутся?De este modo, las violaciones que se cometen contra ellos, quienquiera que sea el autor, no deben ni pueden quedar impunes.
Следовательно, виновные в нарушении таких прав, кем бы они ни являлись, не должны и не могут оставаться безнаказанными.Cole y tú pueden quedarse aquí. Yo me mudaré con Marcel.
Ты и Коул можете занять эту квартиру, а я перееду к Марселю.Los graves hechos denunciados, así como los informados por la Alta Comisionadapara los Derechos Humanos, no pueden quedar impunes.
Эти серьезные действия, которые мы осуждаем, а также те, о которых говорила Верховный комиссарОрганизации Объединенных Наций по правам человека, не могут оставаться безнаказанными.Ustedes dos pueden quedar aquí y pelearse tanto tiempo como quieran.
А вы можете оставаться здесь и спорить, сколько душе угодно.Los niños procedentes de entornos marginados, que no reciben el mismo apoyo yel mismo aliento que otros niños para que aprendan, pueden quedar aislados y abandonar el colegio.
Дети из маргинализированных семей, не получающие ту же поддержку и поощрениев процессе учебы, что другие дети, могут оказаться в изоляции и бросить школу.Se pueden quedar donde están o se pueden ir, uno cada vez.
Вы можете остаться там или вы Dada la reducción prevista de las investigaciones y la muy escasa capacidad nacional,estos casos pueden quedar sin investigar, lo cual tendría eventualmente consecuencias para el proceso de reconciliación.
Учитывая запланированное сокращение объема расследований и в значительной степени ограниченный национальный потенциал,эти случаи могут остаться нерасследованными, что Pueden quedar elementos impuros atrás, algunos todavía se esconderán dentro de la abadía.
Там могли остаться некоторые загрязненные элементы, все еще прятаются в святилище.Durante la huida y el desplazamiento, los niños pueden quedar separados de sus familias, lo que los expone aún más a la explotación y los abusos.
Во время бегства и переселения дети могут оказаться оторванными от своих семей, в результате чего они становятся в большей степени подверженными эксплуатации и грубому обращению.Que pueden quedarse en esta ciudad… y tener trabajos asegurados… y escuelas y tiendas que no cerrarán.
На то, что они могут жить в этом городе, и иметь надежную работу… и школы и магазины никто не закроет.Menos de un año después, no pueden quedar dudas de que el Proceso de Kimberley es ciertamente un éxito notable.
Менее года спустя не может быть даже сомнений в том, что Кимберлийский процесс действительно проходит весьма успешно.Pero sólo pueden quedarse… con lo que pueden… mantener.
Но вы сможете оставить только то… что Las municiones de racimo pueden quedar tratadas mediante una aplicación más efectiva del Protocolo V de la Convención.
Урегулирование в связи с кассетными боеприпасами может быть произведено за счет более эффективного осуществления Протокола V КНО.Actos violentos de este tipo no pueden quedar impunes y las leyes cubanas tipifican claramente las acciones judiciales que corresponde aplicar en esos casos.
Акты насилия такого рода не могут оставаться безнаказанными, и кубинские законы прямо устанавливают судебную процедуру, которая должна применяться в такого рода случаях.
