Примеры использования El toque de queda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declarar el toque de queda;
Вводить комендантский час;¿Qué asunto lo hace salir después del toque de queda?
¿Respetó el toque de queda?
Соблюдал ли он комендадтский час?El toque de queda se levantó unas horas después.
Комендантский час был отменен через несколько Мое напоминание о комендантском часе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el toque de quedaqueda elegido presidente
quedan dos
un toque de quedame quedé dormida
quedan elegidos vicepresidentes
quedarme en casa
quedan elegidos miembros
queda tiempo
queda elegido relator
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
quédate ahí
se queda aquí
sólo quedannos quedamos aquí
te quedes aquí
solo quedantú quédate aquí
Больше
Использование с глаголами
queda aprobado
queda prohibido
quiero quedarme
quieres quedarte
quedan elegidos
quedó embarazada
queda arrestado
quiere quedarse
quedan excluidos
quedan por resolver
Больше
Declaro el toque de queda para los vampiros.
Я ввожу комендантский час для вампиров.Siempre vuelve a casa con el toque de queda.
Он всегда возвращалась домой к комендантскому часу.Mami, necesito el toque de queda tarde esta noche.
Мам, мне необходим комендатский час сегодня.Asesinato en Kinshasa de Makoko Sims por haber violado el toque de queda.
Киншаса: убийство Макоко Симса за нарушение постановления о комендантском часе.No sabíamos nada sobre el toque de queda, ya ves, así que nosotros.
Мы не знали о комендантском часе, видишь ли, мы.Единственная причина, по которой он разрешил мне выйти- мое обещание успеть к комендантскому часу.Мисс Уит задержали на блокпосту на дороге из Гаваны после комендантского часа.Se impuso el toque de queda, se cortaron la electricidad y el agua y se interrumpieron todos los medios de comunicación.
Doscientos denarios cada uno,y podéis esconderos aquí hasta que salga el sol y se levante el toque de queda.
Двести денариев скаждого, и можете здесь укрыться, пока не взойдет солнце и не закончится комендантский час.Kazajstán: El 19 de junio de 1989 se implantó el toque de queda en la ciudad de Novy Uzen, distrito de Guriev.
Казахстан: 19 июня 1989 года был введен комендантский час в городе Новый Узень Гурьевской области.No obstante, la Fuerza ha aumentado sus patrullas nocturnas,especialmente durante las horas en que se aplicaba antes el toque de queda.
Тем не менее МССБ усилили свои ночныепатрули, особенно в те Записи в книге нарушителей комендантского часа, без них Бертино и я никогда не смогли бы узнать имя предателя Лоренцо.Además, sobre la base del Decreto Nº 011-2009,fueron detenidas centenares de personas por incumplir las disposiciones del toque de queda.
Кроме того, на основании декрета 011-2009 сотни людей были арестованы за нарушение положений о комендантском часе.Командующий СДК ввел в городе комендантский час и усилил патрулирование силами СДК в Митровице и вокруг нее.Unidades especiales patrullaban las calles de Hebrón día y noche,especialmente durante el toque de queda.(Al-Tali' ah, 20 de abril).
Специальные подразделения патрулируют улицы Хеврона днем и ночью,в частности во время действия комендантского часа.(" Ат- Талиа", 20 апреля).Presuntamente, las FDI levantaron el toque de queda cada 48 horas por espacio de dos horas para que los residentes pudieran obtener alimentos.
Сообщалось, что ИДФ отменяли комендантский час каждые 48 Entonces dile a Walid que entregue a su sobrino cobarde,y el General Tariq suspenderá el toque de queda, las barricadas y todo lo demás.
Тогда скажи Валиду, чтобы он сдал своего трусливого племянника,и генерал Тарик приостановит комендантский час, уберет блокпосты и все остальное.En cuanto tome posesión de mi cargo, declararé el toque de queda y ordenaré que su Fuerza de ataque empiece a hacer registros puerta por puerta hasta que el Sr. Cobblepot sea detenido.
После принятия присяги я ввожу комендантский час и приказываю вашим людям начать поквартирные поиски, пока мистер Кобблпот не будет арестован.Se prohibieron las actividades de prácticamente todos los medios de información, excepto los del Estado,y se impuso el toque de queda.
В частности, почти все средства массовой информации, за исключением государственных,были запрещены и был введен комендантский час.Июля 1994 года израильские военные ввели в Хевроне комендантский час для поиска ответственных за убийство Ариеха Франкенталя и Сарита Пригаля.Юноши указали, что их задержали вместе с 28 другимипалестинцами на дорожном кордоне в центре Хеврона во время действия в городе комендантского часа.Dentro de la zona internacional,los funcionarios de las Naciones Unidas están obligados a respetar el toque de queda y las restricciones a la libertad de circulación.
В пределах международной зоны сотрудникиОрганизации Объединенных Наций обязаны соблюдать комендантский час и ограничения на передвижение.Апреля была опубликована информация о том, что израильские власти задержали на однунеделю нескольких жителей Хеврона за нарушение комендантского часа.Según fuentes árabes, una niña de 5 años resultó herida en la oreja cuandolos soldados dispararon contra las personas que habían violado el toque de queda en Ŷabaliya.
Арабские источники сообщили, что была обстреляна и ранена в ухо пятилетняядевочка, когда военнослужащие открыли огонь по людям, нарушившим комендантский час в Джабалии.
