Примеры использования Un toque de queda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Imponer un toque de queda?
No hay necesidad de recurrir a un toque de queda.
Нет никакой необходимости прибегать к комендантскому часу.Al mismo tiempo, se implantó un toque de queda, el cual duró 13 días consecutivos y sólo se levantó en el campamento de refugiados el 18 de abril.
В то же время был введен комендантский час, который продолжался 13 дней подряд и был отменен для лагеря беженцев лишь 18 апреля.¿Les interesa que la Policía decretara un toque de queda?
Хоть один из вас обеспокоен введенным полицией комендантским часом?Tailandia planificó implementar un toque de queda entre las 10:00 p. m. y las 4:00 a. m.
Таиланд планировал ввести комендантский час с 10 часов вечера до 4 утра.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el toque de quedaqueda elegido presidente
quedan dos
un toque de quedame quedé dormida
quedan elegidos vicepresidentes
quedarme en casa
quedan elegidos miembros
queda tiempo
queda elegido relator
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
quédate ahí
se queda aquí
sólo quedannos quedamos aquí
te quedes aquí
solo quedantú quédate aquí
Больше
Использование с глаголами
queda aprobado
queda prohibido
quiero quedarme
quieres quedarte
quedan elegidos
quedó embarazada
queda arrestado
quiere quedarse
quedan excluidos
quedan por resolver
Больше
El 27 de noviembre, víspera del escrutinio,el Presidente Gbagbo decretó un toque de queda.
Накануне голосования 27ноября президент Гбагбо издал указ о введении комендантского часа.A fin de calmar la situación,el Gobierno del Iraq impuso un toque de queda durante el día en Bagdad y en tres gobernaciones.
С тем чтобы успокоить ситуацию,правительство Ирака ввело дневной комендантский час в Багдаде и трех провинциях.Mientras el pueblo de South Park continúa protestando,la policía de South Park está decretando un toque de queda obligatorio.
Жители протестуют,а полиция отдает приказ о введении принудительного обратного комендантского часа.El 14 de abril a las 3.00 horas, se instauró en Hebrón un toque de queda hasta nuevo aviso por lo que el ejército denominó" razones de seguridad".
Апреля" по соображениям безопасности", как заявило армейское руководство, в 3 Sin embargo, cuando la multitud llegó a ser provocadora y se descontroló, surgió la necesidad de declarar un toque de queda.
Однако, когда толпа прибегла к агрессивным и провокационным действиям, они были вынуждены ввести комендантский час.Las fuerzas ocupantes israelíes impusieron un toque de queda durante largas horas y realizaron redadas en las que detuvieron de forma arbitraria y masiva a cientos de palestinos.
Израильские оккупационные силы ввели длительный комендантский час и задержали сотни палестинцев в ходе массовых произвольных арестов.Tengo una licencia provisional con un toque de queda.
У меня есть только временные права на вождение в комендантский час.Las fuerzas de ocupación impusieron un toque de queda permanente a los habitantes de la ciudad, obstruyeron el acceso a la iglesia de la Natividad y detuvieron a docenas de palestinos.
Оккупационные силы ввели круглосуточный комендантский час для жителей города, препятствовали доступу в церковь Рождества и удерживали под стражей десятки палестинцев.En muchos lugares se intensificó la presencia visible de attachés,lo que en algunos de ellos dio lugar a un toque de queda virtual.
Во многих районах присутствие атташе начало становиться все более заметным,причем в отдельных местах это привело к фактическому установлению комендантского часа.En particular,el despliegue de las fuerzas armadas por el Gobierno para hacer cumplir un toque de queda y la cuarentena de barrios en Monrovia fueron contraproducentes.
В частности,использование правительством вооруженных сил для обеспечения соблюдения комендантского часа и изоляции кварталов в Монровии оказалось контрпродуктивным.El novelista David Grossman declaró que el grupo había hecho el viaje paraexpresar su solidaridad con los palestinos que se hallaban sometidos a un toque de queda.
Писатель Давид Гроссман заявил, что эта группа прибыла,чтобы продемонстрировать свою солидарность с живущими в условиях комендантского часа палестинцами.El 20 de abril de 1993,se acordonó el barrio de Toufah de la ciudad de Gaza y se impuso un toque de queda mientras se llevaba a cabo una redada en busca de fugitivos.
Апреля 1993 годарайон Туфах города Газа был оцеплен, в нем был введен комендантский час в целях поиска беглецов.El 17 de diciembre de 1992, se impuso un toque de queda en el distrito de Gaza y seguía en vigor el cierre de la Ribera Occidental.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 18 de diciembre de 1992).
Декабря 1992 года комендантский час был введен в районе Газы и Западный берег был по-прежнему закрыт(" Гаарец"," Джерузалем пост", 18 декабря 1992 года).Durante la noche del miércoles 14 de mayo de 1997, resultaron muertas seis personas y una docena heridas en el puerto,y se anunció un toque de queda en Kinshasa.
Ночью в среду, 14 мая 1997 года, в порту было убито шесть человек и десятки людей получили ранения,и в Киншасе был объявлен комендантский час.El 13 de mayo de 1993, se impuso un toque de queda en Rafah cuando se arrojó una granada de mano a soldados destacados en un puesto de observación de las FDI en el tejado de un edificio.
Мая 1993 года в Рафахе был введен комендантский час после того, как в наблюдательный пост ИДФ на крыше дома была брошена ручная граната.Como respuesta a la creciente tensión en la zona de Kadugli, en el Kordofán meridional, el 16 de junio elpersonal de seguridad de las Naciones Unidas impuso un toque de queda para el personal presente en esa zona.
В связи с ростом напряженности в районе Кадугли, штат Южный Кордофан,силы безопасности Организации Объединенных Наций ввели 16 июня комендантский час для персонала в Кадугли.Desde la primera semana de octubre,las FID han impuesto un toque de queda a los 30.000 palestinos que viven en la zona H2, lo que ha tenido una enorme repercusión en el disfrute por los residentes palestinos de sus derechos humanos básicos.
Начиная с первой недели октября ИСО ввели комендантский час для 30 000 палестинцев, проживающих в зоне Н2, который существенно затронул осуществление палестинскими жителями их основных прав человека.El cierre impedía a las personas salir a trabajar en Israel y a los pescadores hacerse a la mar. La ciudad de Gaza fue la única principal zona de población de la Faja en la que no estaba en vigor un toque de queda.
В результате этого люди не могли ездить на работу в Израиль, а рыбаки выходить в море. Город Газа был единственным районом с большим населением в секторе,в котором не было комендантского часа.El 22 de julio, las autoridades israelíes impusieron un toque de queda de un día de duración en Ramallah después de la detención de un residente de Jerusalén por las fuerzas de la seguridad preventiva palestina para someterlo a interrogatorio.
Июля израильские власти ввели однодневный комендантский час в Рамаллахе после того, как один из жителей Иерусалима был задержан для допроса палестинскими органами превентивной безопасности.Pocas horas después de entrar en Kuwait, las fuerzas iraquíes tomaron control del país, cerrando todos los puertos y el aeropuerto,imponiendo un toque de queda, y cortando las comunicaciones internacionales del país.
За несколько Se impuso un toque de queda especialmente estricto en el campamento de refugiados de Fawwar, en las cercanías de Hebrón, de donde presuntamente provenían dos de los autores de los ataques suicidas, y se informó de que había una grave escasez de alimentos.
Особенно строгий комендантский час был введен в лагере беженцев" Фаввар" в окрестностях Хеврона, в котором, как утверждается, проживали два террориста- самоубийцы, и, по сообщениям, в этом лагере испытывается серьезная нехватка продовольствия.En otro incidente, la matanza de los cinco miembros de una familia israelí en un asentamiento cercano a Naplusallevó a que las fuerzas de seguridad israelíes impusieran un toque de queda en la aldea vecina de Awarta.
В ходе другого инцидента в результате убийства пяти членов израильской семьи в поселении рядом сНаблусом израильские силы безопасности ввели комендантский час в соседней деревне Аварта.Mientras descubrían lugares utilizados para preparar explosivos,las Fuerzas de Defensa impusieron un toque de queda y perturbaron la vida civil y las operaciones humanitarias, así como afectaron a decenas de miles de palestinos en la ciudad.
Занимаясь поиском мест, где изготовлялись взрывчатые вещества,ИДФ ввели комендантский час, который нарушил нормальный ход гражданской жизни и гуманитарных операций и затронул десятки тысяч палестинцев, находившихся в городе.Sara Reschly, de 26 años de edad, que fue arrestada y más tarde puesta en libertad, dijo que se había unido a los palestinos en una marcha pacífica hacia el borde de la sección H2 de la ciudad,donde se había impuesto un toque de queda.
Сара Решли, 26 лет, которая была арестована и затем освобождена, заявила, что она присоединилась к мирной демонстрации палестинцев, направлявшейся в городе к границе сектора H2,где был введен комендантский час.El miércoles 2 de enero de 2008, cientos de soldados israelíes a bordo de vehículos blindados penetraron en la ciudad de Naplusa y el campamento de refugiados de Balata eimpusieron un toque de queda a la población civil.
В среду, 2 января 2008 года, сотни израильских солдат на бронетранспортерах осуществили рейды в городе Наблусе и в находящемся там лагере беженцев Балата иввели комендантский час для гражданского населения.
