Примеры использования Puede determinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Un valor que puede determinarse en el mercado abierto.
Стоимость, которая может быть выражена в денежной форме на открытом рынке.En algunos casos, la fecha concreta de la pérdida no puede determinarse.
El espesor del sedimento puede determinarse mediante un muestreo directo y métodos indirectos.
La utilización de información obtenida de una fuente desconocida o de una fuente que no puede determinarse en el juicio;
Сведения, полученные от неизвестного источника либо от источника, который не может быть установлен в судебном заседании;Esto sólo puede determinarse caso por caso en función de las circunstancias particulares.
Это может быть определено только в каждом случае в отдельности в зависимости от конкретных обстоятельств.
Люди также переводят
La actuación profesional de estos funcionarios puede determinarse mediante un sistema efectivo de evaluación.
Puede determinarse la existencia de conocimiento mediante pruebas circunstanciales directas e indirectas.
Наличие осведомленности может быть установлено с помощью непосредственных и непрямых, или косвенных доказательств.El método apropiado, o el más apropiado, solo puede determinarse considerando todas las circunstancias de la contratación.
Уместный или наиболее уместный метод закупок может быть определен только путем изучения всех обстоятельств закупок.Puede determinarse qué procedimientos y funciones llamaron a qué otros procedimientos y funciones en el punto actual del código fuente.
Можно определить, какие процедуры и функции вызываются другими процедурами и функциями в текущем месте в исходном коде.El derecho a disfrutar de la propia cultura no puede determinarse in abstracto, sino que debe apreciarse dentro de un contexto.
Вопрос о праве пользования своей культурой не может решаться абстрактно, он должен рассматриваться в определенном контексте.No puede determinarse la función del CCDH sin comprender el papel que cumplen otras partes del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Роль ККПЧ не может быть определена без определения роли других элементов системы Организации Объединенных Наций по правам человека.Este es un ejemplo en que el incumplimiento de la obligación de la empresa puede determinarse sin referencia a una persona particular.
Это пример того, как невыполнение компанией данного обязательства может быть установлено без указания какого-то отдельного лица.El grado de aplicación puede determinarse muchas veces mediante los informes de Estados y organismos internacionales.
La relación entre la norma de la ley especial y otras normas de interpretación ode solución de conflictos no puede determinarse de modo general.
Взаимосвязь между принципом lex specialis и другими нормами толкования иразрешения коллизий не может быть определена каким-либо общим путем.Sin embargo, esto solo puede determinarse si hay un mecanismo adecuado a través del cual sea posible examinar los hechos.
Однако это можно определить только при наличии надлежащего механизма, при помощи которого Los efectos varían deacuerdo a la naturaleza propia de cada acto unilateral, lo cual puede determinarse de acuerdo con la respuesta dada a la pregunta 4 supra.
Последствия различны в зависимости от конкретного характера каждого акта, который может быть определен путем ссылки на вопрос 4 выше.¿Cómo puede determinarse el precio correcto de una empresa en condiciones excepcionales, como una crisis económica o financiera o un proceso de privatización?
Каким образом может устанавливаться надлежащая цена на компанию в таких исключительных ситуациях, как экономический/ финансовый кризис или приватизация?El círculo de cobertura mínimo de un conjunto S puede determinarse por un máximo de tres puntos en S, que se encuentran en el límite del círculo.
Минимальный покрывающий круг множества S может быть определен максимум по трем точкам из S, которые лежат на границе круга.Es decir, cuando una persona jurídica tiene la obligación legal de actuar,el incumplimiento de esta obligación puede determinarse sin atribuir la culpa a un individuo.
То El ámbito personal de aplicación de este delito puede determinarse de conformidad con el artículo 11 del PA I, que emplea la misma terminología.
Индивидуальная сфера применимости этого преступления может определяться в соответствии со статьей 11 ДП I, в которой используется та же терминология.¿Cómo puede determinarse en los países en desarrollo el equilibrio adecuado entre las ventajas y los costos de la reglamentación y entre las estructuras de reglamentación y las de autorreglamentación?
Каким образом в развивающихся странах можно определить должный баланс между преимуществами и издержками регулирования, а также между структурами регулирования и саморегулирования?El efecto real de ese proceso de distribución geográfica únicamente puede determinarse después de que la OGRH publique en 2009 la lista de candidatos que aprobaron.
Реальная отдача от этого для географического распределения может быть определена только после опубликования УЛР списка успешно сдавших экзамены кандидатов в 2009 году.La calidad del agua puede determinarse por la situación epidemiológica de algunas enfermedades relacionadas con el agua, fundamentalmente las enfermedades intestinales contagiosas.
Качество подаваемой воды можно оценить по эпидемиологической обстановке в отношении некоторых болезней, передаваемых через воду, главным образом кишечных инфекционных заболеваний.La cuestión de si ese criterio ha sido satisfecho depende de factores físicos, cuya existencia puede determinarse en la gran mayoría de los casos por simple observación.
Удовлетворяется ли этот критерий, зависит от физических факторов, существование которых может быть установлено в подавляющем большинстве случаев простым наблюдением.La cubierta terrestre puede determinarse por teleobservación, pero muchas formas de uso de la tierra y cambio de uso de la tierra no pueden ser estudiadas de esa manera.
Земной покров вполне можно оценивать с использованием дистанционного зондирования, однако многие формы землепользования и изменения в землепользовании такому исследованию не поддаются.Según la naturaleza del estado patológico o los cambiosfuncionales, la discapacidad puede determinarse por un período entre los seis meses y los 16 años cumplidos de edad.
В зависимости от характера патологического состояния илифункциональных изменений инвалидность может устанавливаться на срок от 6 месяцев до достижения возраста 16 лет.Esta independencia oficial puede determinarse, a menudo, examinando las atribuciones del mandato antes de que la comisión emprenda su labor o examinando los primeros procedimientos de investigación de dicha comisión.
Эту формальную независимость часто можно оценить посредством изучения условий мандата до начала работы комиссии или посредством анализа методов проведения исследования комиссии на ранних этапах.Sin embargo, la repercusión de dichos programas en el sector forestal puede determinarse mediante una intensificación de la agricultura o una expansión de la superficie dedicada a la agricultura.
Однако влияние этих программ на лесной сектор можно определить по интенсификации сельскохозяйственной деятельности или по расширению площадей, используемых в сельском хозяйстве.Con arreglo a la legislación vigente, la paternidad puede determinarse sobre la base del reconocimiento unilateral de un hombre, si éste cohabita con la madre del hijo o la hija.
Согласно действующему законодательству отцовство может быть установлено на основании одностороннего признания мужчины, если он совместно проживает с матерью ребенка.El punto de partida para unreconocimiento técnico de restos de municiones en racimo puede determinarse mediante un reconocimiento no técnico únicamente o mediante una combinación de reconocimiento no técnico y datos sobre bombardeos.
Начальная точка технического обследования ОКБ может быть определена на основании только нетехнических обследований либо посредством сочетания нетехнических обследований и данных о нанесении бомбовых ударов.
