Примеры использования Debe determinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es el número cuyo signo debe determinarse.
Число, знак которого требуется определить.Esto debe determinarse atendiendo al derecho interno y las circunstancias existentes.
Es el texto cuya longitud debe determinarse.
Текст, длину которого требуется определить.La intención debe determinarse sólo en el caso de tratados que constituyan casos dudosos.
El número de víctimas civiles debe determinarse y divulgarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Sin embargo, debe determinarse la naturaleza de los crímenes a que se refieren los artículos 16, 17 y 18.
Antes de elegir las medidas de desarrollo de la capacidad, debe determinarse su propósito.
Прежде чем выбирать меры по наращиванию потенциала, нужно обозначить их назначение.Esa cuestión no debe determinarse a escala internacional, sino de conformidad con las legislaciones nacionales.
Этот вопрос должен решаться не на международном уровне, а в соответствии с национальным законодательством.El número de períodos de sesiones que necesita cada grupo de trabajo debe determinarse año tras año.
Количество сессий, необходимое для каждой рабочей группы, должно определяться ежегодно.La contaminación transfronteriza debe determinarse mediante pozos de vigilancia poco profundos.
Como se ha dicho anteriormente, la ilicitud de un acto de una organizacióninternacional con arreglo a lo dispuesto en su instrumento constitutivo debe determinarse en relación con las reglas de la organización.
Как указывалось выше,противоправность деяния международной организации по ее уставу должна определяться со ссылкой на правила организации.La remuneración del trabajo a destajo debe determinarse de manera que no haya discriminación entre los empleados.
Нормы заработной платы, основанные на сдельной работе, должны быть установлены таким образом, чтобы это не приводило к дискриминации между работниками.Debe determinarse la asistencia financiera para ayudar a algunos de ellos a participar en la realización de observaciones sistemáticas y beneficiarse de los resultados.
В этой связи необходимо определить, какая финансовая помощь может быть оказана некоторым из них для того, чтобы они могли участвовать в проведении систематических наблюдений и пользоваться их результатами.El estatuto de Jerusalén como futura capital de los dos Estados debe determinarse mediante negociaciones.
El Estado Parte afirma que debe determinarse si la persona correría un riesgo personal de ser sometida a tortura en el país al que regresase.
Государство- участник полагает, что необходимо определить, угрожают ли лично соответствующему лицу пытки в стране, в которую оно возвратится.A este respecto, el Comité recuerda que el alcance de esta libertad no debe determinarse por referencia a un' margen de apreciación'".
В связи с этим Комитет напоминает о том, что" границы его свободы не следует определять с точки зрения предела свободы оценки" 70gt;gt;.En todo caso, de adoptarse, debe determinarse con precisión el tipo de multa, su cuantía y demás especificaciones acordes con el tipo de delito que se pretende castigar.
В любом случае при применении такого наказания необходимо определить точно характер штрафа, его размер и другие характеристики, соответствующие типу преступления, за которое выносится наказание.El texto da a entender que la intención de las partes debe determinarse, sobre todo, a partir del texto del tratado.
Ее текст предполагает, что намерение сторон должно определяться главным образом исходя из текста договора.Debe determinarse su responsabilidad en la continuación de los conflictos armados que afectan al África y su secuela de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Необходимо определить их ответственность за продолжение вооруженных конфликтов, затрагивающих Африку, а также причастность к нарушениям прав человека и международного гуманитарного права.La forma que adoptará el resultado de la labor de la Comisión debe determinarse para cada tema por separado en las primeras etapas de los trabajos.
Форма работы Комиссии должна определяться по каждой теме отдельно на ранних стадиях работы.Nueva Zelandia considera que el silencio no debe suponer necesariamente aquiescencia a una declaración interpretativa,y que la aquiescencia debe determinarse conforme al derecho internacional general.
Новая Зеландия считает, что молчание не La validez de la sentencia arbitral debe determinarse conforme a la legislación sobre arbitraje del país en que se haya dictado esa sentencia.
Действительность арбитражного решения следует определять в соответствии с арбитражным законодательством той страны, в которой оно было вынесено.Asimismo, la cuestión de siuna organización puede tomar contramedidas contra sus miembros, y viceversa, debe determinarse en el marco de las reglas de la organización.
Далее, вопрос о том,может ли организация принимать контрмеры против своих членов и наоборот, следует определять на основе правил организации.La duración delperíodo de sesiones del Comité Especial debe determinarse cada año en función de la cantidad de trabajo que se le asigne, a fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles.
Продолжительность сессий Специального комитета должна определяться каждый год с учетом объема порученной ему работы в целях наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.En segundo lugar, silos murciélagos tienen un rol más directo en la transmisión en humanos, debe determinarse cómo los humanos entran en contacto con los murciélagos.
Во-вторых, еслилетучие мыши играют более непосредственную роль в передаче человеку, то необходимо определить, как люди вступили в контакт с летучими мышами.Para evitar que se produzcan consecuencias en cadena, debe determinarse la relación entre los sistemas de menor prioridad y las esferas de importancia nacional.
Во избежание цепной реакции необходимо определить взаимозависимость между второстепенными системами и областями, имеющими общенациональное значение.La cuantía de los costos financieros que se podrán capitalizar debe determinarse con arreglo a los principios enunciados en la presente directriz.
Сумма кредитных издержек, капитализация которой допустима, должна определяться в соответствии с настоящим Руководящим принципом.Después de todo, el Tribunal sigue siendo el lugar en el que debe determinarse la inocencia o culpabilidad de todos y cada uno de los inculpados.
В конце концов Трибунал остается местом, где должны устанавливаться невиновность или виновность всех без исключения обвиняемых лиц.La posibilidad de que puedan o no ser miembros de una organización debe determinarse principalmente en función de las normas pertinentes de la organización.
Вопрос о том, допускается ли их членство, должен решаться главным образом на основании соответствующих правил организации.La medida en que se incluye el daño al medio ambiente debe determinarse en el contexto de los términos utilizados en el proyecto de principio 2.
Степень, в которой понятие" трансграничный ущерб" распространяется на ущерб окружающей среде, должна определяться в контексте терминов, используемых в проекте принципа 2.
