СЛЕДУЕТ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe determinarse
• deberían determinar
• debería definirse
• debe definir
• deberían fijarse
• deberían identificar
• debería establecer
• se debe medir
• deben establecerse
• debería determinarse
• deberían determinarse
• deben determinarse
• debería determinar
• debía determinar

Примеры использования Следует определять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль каждого партнера следует определять уже на стадии планирования;
La función de cada asociado debería definirse desde la etapa de planificación;

Приоритеты в области финансирования следует определять на страновом уровне.
Las prioridades de financiación deberían determinarse en el plano nacional.

С самого начала следует определять четкие, конкретные и реалистичные цели;
Debían fijarse desde un principio objetivos claros, específicos y realistas.

Что должна включать перепись и каким образом следует определять ее содержание?
¿Qué debería incluir un censo y cómo se debería determinar su contenido?

Такие формы следует определять при активном участии меньшинств.
Esas disposiciones deberían establecerse con una participación significativa de las minorías.

По его мнению, вооруженный конфликт не следует определять с количественной точки зрения.
A su juicio, el conflicto armado no debía definirse en términos cuantitativos.

На этом этапе следует определять метод запрашивания предложений и метод оценки.
En ese momento se deberá determinar el tipo de llamado y el método de evaluación.

Было бы необходимым в этой связи указать, каким образом следует определять сроки консультаций.
A este respecto sería necesario indicar cómo deben fijarse los plazos para las consultas.

Более того, следует определять происхождение сдаваемого оружия в процессе разоружения.
Asimismo, debería determinarse el origen de las armas entregadas durante el proceso de desarme.

В рамках проектов, направленных на оказание помощи детям в возрасте до 2 лет, следует определять распространенность низких показателей ОСТП в этой целевой группе.
En los proyectos dirigidos a niños menores de 2 años se debe medir la prevalencia de una CBMS baja en este grupo de edad.

Совету следует определять такую надобность с учетом всех соответствующих факторов.
El Consejo debía determinar esos casos de necesidad teniendo en cuenta todos los factores pertinentes.

Это не означает, что состояние нищеты следует определять как отсутствие прав человека, поскольку эти две концепции не тождественны друг другу.
Naturalmente ello no significa que la pobreza deba definirse como la ausencia de derechos humanos, ya que ambos conceptos no son equivalentes.

Совету следует определять временны́е рамки действия режимов санкций с учетом этих соображений.
El Consejo debe definir el marco temporal del régimen de sanciones tomando en cuenta esos aspectos.

Действительность арбитражного решения следует определять в соответствии с арбитражным законодательством той страны, в которой оно было вынесено.
La validez de la sentencia arbitral debe determinarse conforme a la legislación sobre arbitraje del país en que se haya dictado esa sentencia.

Не следует определять критерии для установления обязательств в контексте статьи 3( 1).
No deberían fijarse criterios para el establecimiento de los compromisos en el contexto del párrafo 1 del artículo 3.

Совету Безопасности следует определять такую надобность с учетом всех соответствующих факторов. 99- 22933.
El Consejo de Seguridad debe determinar esos casos de necesidad teniendo en cuenta todos los factores pertinentes.

Далее, вопрос о том, может ли организация принимать контрмеры против своих членов и наоборот, следует определять на основе правил организации.
Asimismo, la cuestión de si una organización puede tomar contramedidas contra sus miembros, y viceversa, debe determinarse en el marco de las reglas de la organización.

Во-вторых, КМС следует определять приоритетные области, принимая во внимание конкретные ситуации в странах.
En segundo lugar, la Comisión debe definir los ámbitos prioritarios, teniendo en cuenta la situación concreta de cada país.

Квентин- Бакстер также заявил, что стандарты адекватной защиты следует определять при должном учете важности вида деятельности и его хозяйственной ценности.
Quentin- Baxter indicó también que los niveles de protección adecuada debían determinarse teniendo debidamente en cuenta la importancia de la actividad y su viabilidad económica.

Охват: Департаменту следует определять, например, ориентировочное число стран, которые должны охватываться в конкретных статистических материалах.
Alcance: el Departamento debería establecer como objetivo, por ejemplo, la incorporación de cierto número de países en un producto estadístico.

С учетом эволюции повестки дня Организации Объединенных Наций следует определять потребности слушателей и затем разрабатывать соответствующие учебные курсы.
Siguiendo la evolución del programa de las Naciones Unidas, deben determinarse las demandas de la comunidad a la que se pretende prestar servicios y a partir de ahí ofrecer los cursos apropiados.

В национальных планах следует определять цели для движения в достижении доступа к водоснабжению и санитарным услугам, что является основой для отчетности.
En los planes nacionales deberían fijarse objetivos para lograr el acceso al agua y al saneamiento, que sirvieran de base para la rendición de cuentas.

В рамках мониторинга и оценки семейной политики следует определять наиболее эффективный способ использования ресурсов, а также неэффективные формы работы, которые должны быть прекращены.
La supervisión y evaluación de las políticas sobre la familia debería determinar el uso más efectivo posible de los recursos, así como la ineficacia de las prácticas que deberían cesar.

Такое действие следует определять в соответствии с договорным правом, принимая во внимание особенности рассматриваемого договора и специфику вооруженного конфликта.
Esas acciones deberían determinarse con arreglo al derecho de tratados, teniendo en cuenta los elementos específicos del tratado y del conflicto armado en cuestión.

Ii продолжительность полета следует определять как предусмотренное расписанием время полета, включая все остановки для дозаправки и время, необходимое для пересадки;
Ii La duración del vuelo debería definirse como el tiempo de vuelo previsto incluidas las paradas de reaprovisionamiento de combustible y el tiempo necesario para cambiar de avión;

Соответствующие элементы следует определять на основе предоставленной правительствами информации, а также обзора приоритетов, сформулированных в ходе региональных форумов на уровне министров.
Los elementos pertinentes deberían determinarse sobre la base de la información aportada por los gobiernos y de un examen de las prioridades dimanadas de los foros ministeriales regionales.

Организации Объединенных Наций следует определять и осуществлять экспериментальные проекты, касающиеся конкретных видов услуг, что позволит опробовать альтернативные варианты социальной политики и программ.
Las Naciones Unidas deberían identificar y ejecutar proyectos experimentales dedicados a servicios específicos a fin de poner a prueba distintas opciones de políticas y programas sociales.

Государствам, создающим космический потенциал, следует определять основные компоненты национальных нормативно- правовых рамок после получения консультативной помощи от соответствующих заинтересованных сторон или проведения консультаций с ними.
Los Estados con capacidad espacial en desarrollo deberían determinar los componentes esenciales de un marco normativo nacional tras recibir asesoramiento de los interesados pertinentes o celebrar consultas con ellos.