DEBÍAN DETERMINARSE на Русском - Русский перевод

• должны определяться
• следует определить
• необходимо определить

Примеры использования Debían determinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, la estructura y el contenido de las reuniones conjuntas debían determinarse de antemano.
Для этого структура и содержание таких совместных заседаний должны быть определены заранее.

Se reconoció que para la elaboración del programa debían determinarse actividades concretas para apoyar los diversos componentes del Programa de Acción.
Было признано, что разработка МОРГ/ ПТП потребует определения конкретных мероприятий в поддержку различных компонентов Программы действий.

Se dijo que el concepto de la“debida diligencia” debía figurar expresamente en el artículo 3 y que su naturaleza y alcance debían determinarse con mayor precisión.
Была высказана точка зрения о том, что понятие" должная осмотрительность" следует прямо упомянуть в статье 3 и что ее характер и сферу охвата следует определить более точно.

Con este propósito debían determinarse las respectivas funciones de los gobiernos nacionales, la inversión extranjera directa y la asistencia para el desarrollo.
С этой целью необходимо определить соответствующие роли национальных правительств, прямых иностранных инвестиций и помощи в целях развития.

Con respecto al párrafo 1 del artículo 13, algunas delegaciones consideraron que debían determinarse las condiciones en que un Estado Parte podía objetar a una visita.
Что касается пункта 1 статьи 13, то некоторые делегации считали, что следует определить те условия, когда государство- участник может выдвигать возражения против проведения посещения.

Esas pensiones no debían determinarse ni con arreglo a las disposiciones sobre jubilación del régimen común de las Naciones Unidas ni constituir tampoco un precedente para aquéllas.
Они не должны определяться пенсионными правилами общей системы Организации Объединенных Наций и не должны создавать прецеденты в этой области.

Se debía fomentar la capacidad, y las necesidades en esta esfera debían determinarse en el contexto de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
Требуется укрепление потенциала, и существующие в этой связи потребности должны определяться в контексте документов о стратегиях борьбы с нищетой.

Algunas delegaciones consideraron que las cuestiones de la revocabilidad y la modificación de los actos unilaterales dependían de la forma, el contenido, el autor y aquellos hacia los que iba dirigido el acto, y debían determinarse examinando cada categoría o tipo de acto unilateral.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что отзыв и модификация односторонних актов зависят от формы, содержания, автора и адресатов акта и должны определяться посредством анализа каждой категории или вида одностороннего акта.

Algunas delegaciones coincidieron con el Experto Independiente en que debían determinarse las obligaciones de los respectivos agentes a nivel nacional e internacional.
Некоторые делегации согласились с независимым экспертом в том, что необходимо определить обязательства соответствующих участников как на национальном, так и на международном уровне.

Debían determinarse los datos sobre la calidad del aire y para la planificación del uso de la tierra que habían de obtenerse mediante la vigilancia espacial en cada región, y debería establecerse un mecanismo para intercambiar datos regionales y mundiales a fin de que los Estados pudieran colaborar en la búsqueda de soluciones a esas escalas;
Для каждого региона следует определить имеющиеся данные космического мониторинга, касающиеся качества воздуха и планирования землепользования, и следует создать механизм обмена региональными и глобальными данными, с тем чтобы государства могли вносить вклад в решение региональных и глобальных задач;

Algunas delegaciones estimaron que las tareas, así como la duración y las zonas de despliegue de los contingentes, debían determinarse mediante acuerdo entre los países que aportaban tropas y el Secretario General.
Некоторые делегации выразили мнение, что задачи, а также продолжительность и зоны развертывания контингентов должны определяться соглашением между странами, предоставляющими войска, и Генеральным секретарем.

Los precios del petróleo, por ejemplo, debían determinarse teniendo en cuenta el futuro del planeta en lugar de depender de las fuerzas del mercado, donde se regían en la actualidad por la financialización.
Например, цены на нефть должны определяться не на рынках, где они в настоящее время подвержены" финансиализации", а с учетом будущего планеты.

La ejecución de proyectos relativamente pequeños debía enmarcarse en una labor nacional o internacional más amplia en el país interesado y debían determinarse claramente las consecuencias catalizadoras de su intervención.
Осуществление относительно небольших проек- тов должно происходить в контексте более широких национальных или международных усилий в соответ- ствующей стране, а каталитическое воздействие ее мер должно быть четко определено.

Se expresó también la opinión de que las estructuras deseables de la escala debían determinarse a la luz de las necesidades del régimen común y que no se trataba de copiar exactamente el sistema de la administración pública empleada en la comparación.
Было также выражено мнение о том, что желаемая структура шкалы должна определяться с учетом потребностей общей системы, а полное копирование системы компаратора не является самоцелью.

También se acordó que los arreglos regionales debían partir de las necesidades y prioridades establecidas por los gobiernos de la región, y estar enfocados a ellas, así como que las funciones, tareas, resultados y realizaciones debían determinarse por consenso.
Было также достигнуто согласие относительно того, что проведение региональных мероприятий должно диктоваться потребностями и приоритетами правительств стран региона и что они должны быть направлены на удовлетворение этих потребностей и решение этих первоочередных задач, причем все соответствующие роли, функции, задачи, итоговые результаты и показатели должны определяться путем консенсуса.

Las mejores condiciones prevalecientes debían determinarse de manera global." Mejores" debía interpretarse en el sentido de" mejores en conjunto" y no como una selección de los" mejores" elementos de una serie de empresas.
Оценка наилучших преобладающих условий должна производиться на глобальной основе." Наилучшие" должны пониматься как" наилучшие в целом", а не как выборка" наилучших" элементов по ряду компаний.

Otra observación consistía en que en el párrafo 1 no se dejaba suficientemente en claro que los derechos y obligaciones del cedente y el cesionario debían determinarse haciendo referencia al derecho aplicable, en el cual se incluía el proyecto de convención, si se cumplían las condiciones de su aplicación.
Еще одно замечание касалось того, что в пункте 1 не указано достаточно ясно, что права и обязанности цедента и должника должны определяться ссылкой на применимое законодательство, которое будет включать в себя и проект конвенции, если будут соблюдены условия для ее применения.

Las prioridades de la racionalización debían determinarse principalmente sobre la base de la demanda de los servicios prestados por los centros de información y la disponibilidad de otros medios de acceder a los servicios de información de las Naciones Unidas.
Приоритеты рационализации следует определять в первую очередь на основе спроса на услуги, оказываемые информационными центрами Организации Объединенных Наций, и исходя из наличия альтернативных средств доступа к информационным услугам Организации Объединенных Наций.

También se acordó que los acuerdos regionales debían partir de las necesidades y prioridades establecidas por los gobiernos de la región, y estar enfocados a ellas, así como que las funciones, tareas, resultados y realizaciones debían determinarse por consenso.
Существует также согласие относительно того, что осуществление региональных мероприятий должно предопределяться потребностями и приоритетами, устанавливаемыми правительствами стран региона, и они должны быть направлены на удовлетворение этих потребностей и решение этих первоочередных задач, причем все соответствующие роли, функции, задачи, планируемые результаты и показатели должны определяться путем консенсуса.

Algunas delegaciones estimaron que el alcance y los parámetros exactos debían determinarse durante las negociaciones, mientras que otras consideraron que sería importante tener una idea clara sobre el alcance antes de decidir si empezaban las negociaciones.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что точная сфера охвата и параметры должны определяться в ходе переговоров, в то время как другие делегации сочли, что было бы важным четко понимать сферу охвата до принятия решения о том, начинать ли переговоры.

Asimismo, se señaló que la destrucción de minas antipersonal era una de las prioridades de Ucrania susceptibles de financiarse con arreglo al Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación(IEVA) de la Unión Europea, y que, en el transcurso de las negociaciones entre Ucrania y la Comisión Europea en el marco del Programa Nacional de Ucrania para 20112013, debían determinarse las nuevas necesidades.
Также было отмечено, что уничтожение противопехотных мин было идентифицировано в качестве одного из украинских приоритетов, которые могли бы финансироваться в рамках Европейского инструмента добрососедства и партнерства( ЕИДП) Европейского союза на 2011- 2013 годы, и нужно идентифицировать дальнейшие действия в ходе переговоров между Украиной и ЕК в рамках Украинской национальной программы( УНП) на 2011- 2013 годы.

Varias delegaciones observaron que debían determinarse las necesidades específicas de las mujeres a quienes se consideraba especialmente vulnerables(mujeres embarazadas, mujeres solteras y niñas cabezas de familia, hogares polígamos, mujeres discapacitadas) y que sus necesidades en materia de protección debían atender con carácter prioritario.
Некоторые делегации указали на необходимость выявления конкретных потребностей женщин, которые находятся в особенно уязвимом положении( беременные женщины, одинокие женщины и девушки, которые возглавляют домашнее хозяйство, полигамные семьи, женщины- инвалиды). Подчеркивалось, что обеспечение защиты этих категорий женщин должно носить первоочередной характер.

Varios participantes señalaron que las capacidades que figurasen en el inventario debían basarse en evaluaciones realistas y no únicamente en esperanzas o aspiraciones imposibles de lograr y que, por la misma razón, debían determinarse los aspectos fundamentales de la consolidación de la paz después de los conflictos para los que el sistema de las Naciones Unidas no poseía capacidades.
Ряд участников подчеркнул, что учет в Перечне имеющихся возможностей должен основываться на реалистичных оценках, а не просто на благих пожеланиях или устремлениях и что точно так же здесь необходимо определить все имеющие важное значение для постконфликтного миростроительства области, в которых система Организации Объединенных Наций не располагает необходимыми возможностями для осуществления деятельности.

La Administración informó a la Junta de que, si bien estaba promoviendo una fusión de las cuentas bancarias, creía que la viabilidad y las modalidades conexas de una utilización cabal de las capacidades de OPICS debían determinarse en conjunción con la División de Contaduría General y el Servicio de Cuotas, reconociendo la posible necesidad de cuentas bancarias separadas a causa de las consideraciones jurídicas y de otra índole.
Администрация информировала Комиссию о том, что, хотя она и поощряет консолидацию банковских счетов, она считает, что возможности и соответствующие условия всестороннего использования потенциала системы ОПИКС необходимо определять вместе с Отделом счетов и Службой взносов с учетом того факта, что могут потребоваться отдельные банковские счета по правовым и другим соображениям.

En su informe anual del año 2000, la Comisión informó a la Asamblea General de su conclusión de que la metodología existente para determinar la cuantía de la prestación por familiares a cargo de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores debía mantenerse, es decir, que las prestaciones debían determinarse sobre la base de las deducciones impositivas y los pagos por concepto de seguridad social en los países de los siete lugares de destino en que había sedes.
В своем годовом докладе за 2000 год Комиссия сообщила Генеральной Ассамблее о своем выводе о том, что существующую методологию определения размеров надбавок на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше следует сохранить, а именно размер этих надбавок должен определяться на основе налоговых скидок и пособий по социальному обеспечению в семи странах расположения штаб-квартир.

Deben determinarse indicadores para evaluar los beneficios reales de las inversiones;
Необходимо определить показатели для оценки реальной отдачи от произведенных инвестиций;

Debería determinarse la posibilidad de reelegir a los oficiales.
Необходимо определить возможность переизбрания должностных лиц.

Deben determinarse medidas para mejorar la participación de los Estados Partes.
Следует определить меры по совершенствованию участия государств- участников.

Las prioridades de financiación deberían determinarse en el plano nacional.
Приоритеты в области финансирования следует определять на страновом уровне.

Deberían determinarse las posibles repercusiones en los derechos adquiridos del personal.
Следует определить возможные последствия для приобретенных прав персонала.