DEBÍAN DETERMINAR на Русском - Русский перевод

• необходимо определить
• должны определять
• должны определяться
• следует определять
• надлежит выявить

Примеры использования Debían determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En este contexto, los derechos humanos debían determinar la forma en que convivíamos como una familia humana.
В таком контексте права человека должны определять то, как все мы живем вместе единой семьей.

Era difícil reemplazar los conocimientos y competencias de algunos funcionarios pero las organizaciones debían determinar cuántos puestos de ese tipo existían.
Некоторым сотрудникам, обладающим определенными знаниями и владеющим соответствующими навыками, трудно найти замену, однако организациям необходимо определить, сколько у них должностей, занимаемых такими сотрудниками.

En tercer lugar, los grupos debían determinar las sumas correspondientes a las pérdidas resarcibles en que se había incurrido.
В-третьих, группы были обязаны установить, в каком объеме были понесены такие подлежащие компенсации потери.

Sin embargo, los tratados establecían que eran los propios órganos quienes debían determinar sus reglamentos y métodos de trabajo.
Вместе с тем в договорах предусмотрено, что правила процедуры и методы работы договорных органов должны определяться непосредственно самими договорными органами.

Los países en desarrollo debían determinar con claridad cuáles eran las prácticas contrarias a la libre competencia que habían de eliminar.
Развивающимся странам необходимо определиться с тем, с какими видами антиконкурентной практики они хотят вести борьбу.

Se informó a la Comisión de que como parte de la planificación para la continuidad de las operaciones, los departamentos y oficinas debían determinar sus funciones y procesos esenciales y el número de funcionarios necesarios para realizarlos.
Комитет был проинформирован, что в рамках планирования мер по обеспечению бесперебойного рабочего процесса департаментам и управлениям необходимо определить свои важнейшие функции и процессы, а также численность персонала, требующегося для их выполнения.

Los países en desarrollo debían determinar, clasificar según su prioridad y solucionar sus limitaciones en materia de suministro.
Развивающимся странам необходимо выявить свои проблемы производственно- сбытового характера, расставить приоритеты и заняться их решением.

Se subrayó que los países en desarrollo dependientes de los productos básicos debían examinar cuidadosamente las posibilidades de añadir valor o refinar los minerales antes de exportarlos, aunque se dijo también que, en definitiva, las fuerzas del mercado debían determinar la viabilidad de la exportación de minerales beneficiados o minerales sin refinar.
Было подчеркнуто, что развивающиеся страны, зависящие от сырьевого сектора, должны внимательно изучить возможность создания добавленной стоимости/ обогащения руды перед тем, как экспортировать продукцию, но другие участники отметили, что в конечном итоге экономическую эффективность экспорта обогащенной или необогащенной руды должны определять рыночные силы.

En primer lugar, debían determinar si los diversos tipos de pérdidas aducidas por los reclamantes correspondían a la competencia de la Comisión.
Во-первых, группы должны были установить, подпадают ли различные виды потерь, на которые ссылаются заявители, под юрисдикцию Комиссии.

Se expresó la opinión de que las prioridades recogidas en los mandatos legislativos debían determinar la necesidad de recursos de la Organización; los niveles de recursos no deberían determinar las prioridades.
Было отмечено, что приоритеты, в том виде, в каком они отражены в директивных мандатах, должны определять потребности в ресурсах для Организации и что уровень ресурсов не должен определять приоритеты.

Los Estados debían determinar las prácticas más idóneas, incluso las buenas políticas, leyes y planes de acción ejemplares para la aplicación del Programa de Hábitat, y apoyar la transferencia de conocimientos a fin de lograr la sostenibilidad y los frutos previstos.
Государствам надлежит выявить наилучшие виды практики, включая рациональную политику, законодательство и максимально эффективные планы действий по осуществлению Повестки дня Хабитат, и поддержать передачу знаний с целью обеспечения устойчивости и результативности.

Quentin- Baxter indicó también que los niveles de protección adecuada debían determinarse teniendo debidamente en cuenta la importancia de la actividad y su viabilidad económica.
Квентин- Бакстер также заявил, что стандарты адекватной защиты следует определять при должном учете важности вида деятельности и его хозяйственной ценности.

Los africanos debían determinar y moldear su propio futuro, y la comunidad internacional debía dar a los países africanos el espacio de políticas necesario para poner en práctica medidas que promoviesen la gestión de la deuda, la diversificación económica y un crecimiento económico sostenido.
Африканцы должны определять и формировать свое собственное будущее, а международное сообщество должно предоставить африканским странам необходимое пространство для маневра в целях осуществления политики, способствующей управлению долгом, диверсификации экономики и устойчивому экономическому росту.

El Presidente recordó que los tratados establecían que eran los propios órganos quienes debían determinar sus reglamentos y métodos de trabajo y subrayó que los órganos estaban comprometidos con la armonización permanente de sus métodos de trabajo.
Председатель напомнил, что согласно договорам правила процедуры и методы работы договорных органов должны определяться непосредственно самими договорными органами, и подчеркнул, что договорные органы взяли на себя обязательство постоянно согласовывать свои методы работы.

Se expresó la opinión de que para aplicar cabalmente el difícil y complejo mecanismo operacional, la designación del comandante de la fuerza, el comandante adjunto de la fuerza y otras designaciones de personal se debían hacer en una etapa temprana, con el asentimiento de las partes interesadas, y que éstos debían determinar las metas y los objetivos de la operación y supervisar el despliegue de las fuerzas.
Было выражено мнение о том, что в целях решения сложных и трудных задач, связанных с налаживанием оперативного механизма, следует как можно раньше принимать решения о назначении командующего силами, заместителя командующего силами и иного персонала, с согласия соответствующих сторон, и что им следует определять оперативные цели и задачи, а также осуществлять надзор за развертыванием войск.

Un delegado señaló que los países en desarrollo debían determinar sus necesidades y prioridades para poder participar eficazmente en las negociaciones de la OMC.
Один делегат заявил, что развивающимся странам необходимо определить свои потребности и приоритеты, с тем чтобы принять эффективное участие в переговорах в ВТО.

En la primera opción, el país fuente podía gravar cualquier pago por servicios, con independencia de que los servicios se hubiesen prestado dentro o fuera del país fuente; no había ningún umbral para la imposición de tributos por el país fuente; y el país fuente solo podía imponer tributos al pago por servicios sobre la base de cifras brutas a un tipo que debían determinar los Estados contratantes.
В первом варианте стране источника разрешается облагать налогом любые платежи за услуги, независимо от того, были ли эти услуги предоставлены внутри или за пределами страны источника; порогового показателя для обложения налогом в стране источника не устанавливается; и страна источника ограничена налогообложением платежа за услуги на валовой основе по ставке, которая будет определяться между договаривающимися государствами.

En ese proceso, las Partes debían determinar las necesidades de adaptación a mediano y largo plazo y elaborar y aplicar estrategias y programas que atendieran a estas necesidades.
С помощью процесса НПА Сторонам надлежит выявить среднесрочные и долгосрочные потребности в области адаптации и разработать и осуществить стратегии и программы для удовлетворения этих потребностей.

Se dijo también que no era el régimen de la insolvencia sino otras leyes nacionales pertinentes las que debían determinar el trato procesal o sustantivo que se daría a un crédito que no se presentara en el curso del procedimiento.
Было также высказано предположение о том, что в законодательстве о несостоятельности не следует устанавливать материально- правовой или процессуальный режим, применимый к требованию, которое не было предъявлено в ходе производства по делу о несостоятельности, и что этот вопрос должен регулироваться в соответствии с другими соответствующими национальными законами.

Un representante observó que si bien los temas sustantivos del programa debían determinar la duración de los períodos de sesiones de la Comisión, era en general preferible celebrar períodos de sesiones más breves e hizo hincapié, en ese contexto, en la necesidad de que las propuestas de proyectos se presentaran a la Comisión con un mes de antelación a la celebración de cada período de sesiones en vista de las anteriores recomendaciones de la Comisión a ese respecto.
Один из представителей отметил, что, хотя продолжительность сессий Комиссии должна определяться исходя из основных пунктов повестки дня, более предпочтительными в целом являются сессии меньшей продолжительности; в связи с этим он особо указал на необходимость представления проектов предложений за месяц до начала каждой сессии Комиссии с учетом соответствующих предшествующих рекомендаций Комиссии.

Fiji comunicó que había aplicado plenamente las medidas según las cuales debía exigir a las instituciones financieras que verificaran la identidad de ciertos clientes e intensificaran el escrutinio de sus cuentas(párrafo 1) y, a tal fin, dijo que la legislación pertinente era su Ley de denuncia de transacciones financieras de 2004 y explicó que las instituciones financieras debían determinar la identidad de un cliente al iniciar con él una relación comercial continuada.
Фиджи сообщили об осуществлении в полном объеме мер, требующих от финансовых учреждений обеспечивать проверку личности определенных клиентов и осуществлять более жесткие меры контроля в отношении счетов( пункт 1), сослались на закон об отчетности о финансовых операциях 2004 года как на соответствующее законодательство и заявили, что финансовые учреждения должны устанавливать личность клиента при вступлении в длительные деловые отношения.

El Sr. Mayne inauguró la reunión recordando al Grupo las instrucciones formuladas por el Presidente respecto de que debían determinar las esferas en las que parecía existir consenso como base para formular la recomendación a la Conferencia de las Partes y las que precisaban de un debate ulterior.
Г-н Мейне открыл заседание, напомнив группе о том, что, согласно распоряжениям Председателя, ей необходимо определить те области, в которых, очевидно, имеется консенсус, с тем чтобы заложить их в основу рекомендации Конференции Сторон, а также те области, по которым необходимо продолжить обсуждения.

Como consecuencia, los países en desarrollo debían determinar cuál era la mejor forma de integrar los AII en sus políticas de desarrollo económico; conservar suficiente flexibilidad para promover el desarrollo económico sin restarle eficacia a los acuerdos; crear una política de desarrollo nacional coherente; crear suficiente capacidad para analizar el alcance y contenido de las obligaciones de los AII y desarrollar la capacidad de aprovechar los AII concertados con miras a atraer y aprovechar la IED.
Поэтому развивающимся странам необходимо выяснить, каким образом лучше всего интегрировать МИС в свою политику экономического развития; сохранить достаточные гибкие возможности для поощрения экономического развития, не подрывая эффективности соглашений; проводить последовательную политику национального развития; создать достаточные возможности для анализа рамок и содержания обязательств, предусмотренных в МИС; и развить потенциал для эффективного использования МИС, в которых они участвуют, в целях привлечения ПИИ и извлечения из них выгод.

Reconociendo el papel que corresponde a todos los Estados partes, estos subrayaron que los que aspiraran a crear capacidad debían determinar sus necesidades y requisitos concretos y procurar establecer alianzas con otros, y los que estuvieran en condiciones de hacerlo, deberían ofrecer asistencia y apoyo.
Признавая, что играть свою роль должны все государства- участники, государства- участники подчеркнули, что тем государствам- участникам, которые стремятся наращивать свой потенциал, следует идентифицировать свои конкретные нужды и потребности и изыскивать партнерства с другими, а тем государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует предоставлять содействие и поддержку.

Algunas delegaciones sugirieron que si se entregaban la orden de detención antes de la acusación, los tribunales nacionales debían determinar si las pruebas eran suficientes para que se dictara la orden de detención y para determinar la existencia de una acusación concreta, aunque algunas delegaciones estimaron que no era necesario que se enviara prueba alguna en apoyo de la orden de detención.
Некоторые делегации предложили, чтобы в случае, когда ордер на арест выдается до предъявления подозреваемому обвинения, национальные суды должны установить определенную достаточность улик для выдачи ордера и наличие конкретного обвинения. Однако некоторые делегации заявили, что в подтверждение ордера на арест никаких доказательств предъявлять не требуется.

Debemos determinar un proceso, por el cual podamos decidir.
Необходимо определить процесс, в рамках которого мы будем это решать.

En consecuencia, los tribunales nacionales deberían determinar los efectos jurídicos de esos certificados.
Следовательно национальные суды должны определять правовые последствия таких свидетельств.

Los participantes también señalaron que los países deberían determinar sus capacidades y necesidades particulares.
Участники также отметили, что странам необходимо определить свои собственные потенциалы и потребности.

El Consejo de Seguridad debía determinar esos casos de necesidad teniendo en cuenta todos los factores pertinentes.
Совету Безопасности следует определять такую надобность с учетом всех соответствующих факторов.

Se expresó la opinión de que la Comisión debía determinar el objeto de su labor.
Было выражено мнение, согласно которому Комиссии необходимо определить объект проводимой работы.

Как использовать "debían determinar" в предложении

industria y los gobiernos debían determinar el daño ecológico y social que se estaba causando a nuestras comunidades e indicaba que l.

En esta tarea de análisis de expresiones faciales, los participantes debían determinar qué situación era el contexto de cada expresión facial observada.

Con todo, los cambios fundamentales que debían determinar un giro absoluto en la vida de la Academia hacían referencia a la organización.

El asunto de las estaciones era de vital importancia para las antiguas sociedades agrícolas que debían determinar las fechas de siembra y recolección.

Debían determinar si los acusados intentaban minimizar el daño emocional y físico de Smith o si estaban alimentando su adicción a los fármacos.

Los planes urbanísticos debían determinar la estructura de los sectores atribuidos a las citadas funciones clave, y fijar sus respectivas ubicaciones en el conjunto.

Tras la denuncia, el caso era examinado por los «calificadores», quienes debían determinar si había herejía, y a continuación se procedía a detener al reo.

En este caso, los sujetos debían determinar si la palabra que les decían era un objeto o un animal y presionar el botón derecho o izquierdo.

También insistió que no era su decisión, sino que esta medida la debían determinar el primer ministro, Manuel Valls, y el presidente de ese país, Francois Hollande.