ДОЛЖНЫ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben determinar
• deben definir
• deben guiar
• deben establecer
• deberían orientar
• deben regir
• deberían determinar
• deberían definir
• debían determinar
• deben decidir

Примеры использования Должны определять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сами должны определять себе термины.
Deberíamos definir nuestros propios términos.

Народ и правительство Гаити сами должны определять свою судьбу.
El pueblo y Gobierno haitianos son los que deben guiar su destino.

Мы не должны определять реальность существования неотложной военной необходимости разорения и уничтожения.
No nos corresponde determinar si realmente hubo necesidad militar urgente de devastar y destruir.

В частности, не подразумевается, что эти другие нормы должны определять толкование.
En particular, no quedaba implícito que esas otras normas debieran determinar la interpretación.

Следовательно национальные суды должны определять правовые последствия таких свидетельств.
En consecuencia, los tribunales nacionales deberían determinar los efectos jurídicos de esos certificados.

Наши общие ценности должны определять наши отношения друг с другом-- как между людьми, так и между странами.
Nuestros valores comunes deben guiar nuestras relaciones tanto entre personas como entre países.

Руководящие принципы управления рисками должны определять основу работы по управлению рисками.
Las directrices sobre la gestión del riesgo deben definir la base del estudio de la gestión del riesgo.

Эти принципы должны определять действия и меры, которые должны предприниматься соответствующими государствами- членами.
Estos principios deberían definir las medidas que deben adoptar los Estados Miembros afectados.

Она отметила, что в этом контексте права человека должны определять то, каким образом мы могли бы жить вместе как единая человеческая семья.
Dijo que, en ese contexto, los derechos humanos deberían determinar cómo convivimos como una familia humana.

Центральные учреждения должны определять виды имущества из стратегических запасов для развертывания и устанавливать очередность его передачи миссиям.
La Sede debe determinar las existencias necesarias y dar prioridad a su envío a las misiones.

Вовторых, согласованные правительствами приоритетные задачи Организации должны определять объем выделяемых ресурсов, а не наоборот.
En segundo lugar, las prioridades convenidas en el ámbito intergubernamental de la Organización deben determinar los recursos y no lo contrario.

Официальные стандарты должны определять цели и результаты преподавания истории, не устанавливая содержание учебных материалов.
Las normas oficiales debieran determinar los objetivos y resultados de la enseñanza de la historia sin prescribir el contenido de los materiales didácticos.

Долгосрочные соображения, а не краткосрочные финансовые потребности должны определять действия, которые происходят в частном секторе.
Son las consideraciones de largo plazo, no las exigencias financieras de corto plazo, las que deberían determinar qué actividades se producen en el sector privado.

Региональные бюро должны определять ориентировочные цифры на уровне стран путем планирования работы совместно с национальными отделениями.
Las oficinas regionales deberían establecer metas a nivel de cada país mediante la planificación conjunta del trabajo con las oficinas de los países.

Показатели благосостояния коренных народов должны определять сами эти народы, что является одним из основополагающих аспектов их самоопределения.
Los propios pueblos indígenas son los que deben definir los indicadores de bienestar, por tratarse de un aspecto fundamental de su libre determinación.

В XXI веке такие два орудия глобальной гегемонии, как уникультурализм и милитаризм, не могут и не должны определять политику в области прав человека.
En el siglo XXI, el uniculturalismo y el militarismo, los dos instrumentos de la hegemonía global, no pueden ni deben determinar el debate en torno a los derechos humanos.

Поэтому наилучшие интересы ребенка должны определять рассмотрение проблемы ВИЧ/ СПИДа на всех уровнях профилактики, лечения, медицинского наблюдения и поддержки.
En consecuencia, el interés superior del niño debe guiar el examen del VIH/SIDA en todos los niveles de prevención, tratamiento, atención y apoyo.

Когда мы собрались на шестьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи, установленные в этой Декларации стандарты должны определять нашу деятельность в нынешнем мире.
Al reunirnos con motivo del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, los principios de la Declaración deben guiar nuestra labor en el mundo.

В нем заявляется, что суды должны определять, является ли случай внутренним или международным, в качестве предварительного условия для применения коллизионных норм.
En él se prevé que los tribunales, antes de poder aplicar las reglas sobre conflictos de leyes, deben determinar si un caso es interno o internacional.

В этой связи возникает вопрос, имеющий общесистемное значение, а именно: на каком уровне организации должны определять свои цели и планировать мероприятия?
A este respecto cabe plantear una cuestión que es pertinente para todo el sistema:¿A qué nivel deben establecer sus objetivos y sus actividades programáticas las organizaciones?

Израильтяне не должны определять статус палестинского образования, как и палестинцы не должны влиять на то, что израильтяне называют своим собственным государством.
Los israelíes no deberían determinar la condición de la entidad palestina, ni los palestinos tendrían por qué opinar en lo que los israelíes llaman su propio estado.

Как владельцы природных ресурсов правительства должны определять временные рамки эксплуатации своих природных ресурсов и обеспечивать получение надлежащей цены за них.
Como propietarios de los recursos naturales, los gobiernos deben determinar cuándo explotar sus recursos naturales y cerciorarse de conseguir un precio adecuado por sus recursos.

Но особенно я хотел бы упомянуть выступление делегации Соединенных Штатов Америки, в котором были изложены семь принципов, которые должны определять нашу работу в области реформы.
Quisiera hablar en particular de la declaración de la delegación estadounidense, en la que se habló de los siete principios que deberían orientar nuestra labor de reforma.

Вместе с тем спонсоры и исполнители программ должны определять условия финансирования на основе партнерства, позволяющего обеспечить, чтобы такие условия были реалистичными, а не обременительными.
Sin embargo, quienes financian y quienes ejecutan el programa deben establecer conjuntamente las condiciones de financiación para garantizar que sean realistas y no onerosas.

Авторы утверждают, что это решение не содержит существенных ориентировок относительно того, каким образом суды должны определять наличие" существенного риска" будущего преступления.
Los autores afirman que este fallo no ofrece una orientación convincente sobre el modo en que los tribunales deben determinar la existencia de un" riesgo considerable" de reincidencia.

Террористы не должны определять будущее Ирака или заставить народ этой страны и международное сообщество отказаться от цели создания суверенного, демократического и процветающего Ирака.
Los terroristas no deben decidir el futuro del pueblo del Iraq ni hacer que ese pueblo y la comunidad internacional abandonen el objetivo de construir un Iraq soberano, democrático y próspero.

Государства- участники региональных механизмов в области разоружения и ограничения вооружений должны определять, по мере возможности, тот регион, на который распространяется действие согласованного между ними механизма.
Los Estados que participen en acuerdos regionales de desarme y limitación de armamentos deberán definir de modo apropiado la región a que se aplican los acuerdos por ellos concertados.

Действительно, страновые отделения должны определять требующиеся результаты деятельности на страновом уровне в соответствии с национальными приоритетами, предусмотренными РПООНПР.
En efecto, las oficinas en los países deberían definir los resultados a nivel nacional, ciñéndose a las prioridades nacionales identificadas en el Marco de Asistencias de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

Кодексы не должны определять позволительные или запрещенные эксперименты, а, скорее, должны конкретизировать ответственность ученых в плане продумывания последствий проводимых ими исследований;
Los códigos no deberían definir qué experimentos están permitidos o prohibidos, sino insistir en la responsabilidad de los científicos de tener presentes las consecuencias de sus investigaciones;

Кроме того, административные руководители должны определять, в отношении каких из рекомендаций этих органов должны принимать решения компетентные директивные органы и представлять соответствующие предложения.
Además, los jefes ejecutivos deben determinar cuáles de las recomendaciones de sus órganos exigen la adopción de medidas por el órgano legislativo competente y deben presentar propuestas en consecuencia.