БУДЕТ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinará
• definirá
• establecerá
• decidirá
• identificará
• guiará
• determinaría
• determinar
• determinarán
• definirán
• establecería

Примеры использования Будет определять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто будет определять наказание?
¿Quién decide el castigo?

Это стратегия, которая будет определять будущее Китая.
Es, asimismo, una estrategia que configurará el futuro de China.

Но это не будет определять мою жизнь.
Eso no será lo que me defina.

Баш будет определять, кто виновен, а кто нет.
Bash va a determinar quién es culpable y quién no.

Теперь же ее будет определять то, что он не видит.
Está a punto de ser definida por lo que no ve.

Это потому, что они знают, что завтрашнее голосование будет определять свое будущее.
Porque saben que el voto de mañana decidirá su futuro.

Горгова будет определять будущее Новой Европы.
Gorgova lo ha definido como una nueva Europa.

Выбор, который ты сегодня сделаешь, будет определять тебя до конца жизни.
La elección que hagas esta noche te definirá por el resto de tu vida.

Правительство будет определять брак, как союз между мужчиной и женщиной.
El gobierno definirá matrimonio como la unión entre hombre y mujer.

Было также высказано предположение, что метод будет определять элементы.
También se propuso que el método determinara los elementos.

Необходимо будет определять кандидатов для назначения или выборов Генеральной Ассамблеи.
Habría que identificar candidatos para su nombramiento o elección por la Asamblea General.

Рекомендованный уровень приоритетности будет определять технический комитет.
El grado de prioridad recomendado será determinado por un comité técnico.

Следовательно, Индия будет определять детский труд в соответствии с нормами своего внутреннего права.
Por lo tanto, la India definirá el trabajo infantil conforme a su legislación nacional.

Выбор имени поля данных, содержимое которого будет определять порядок сортировки.
Especifica el nombre del campo de datos cuyo contenido determina el orden.

На основе такой информации именно Совет будет определять степень прогресса в осуществлении своих решений.
Precisamente sobre la base de esa información, el Consejo de Seguridad decidirá el grado de progreso alcanzado en la aplicación de sus decisiones.

Комитет может учреждать вспомогательные органы и будет определять их состав и полномочия.
El Comité podrá establecer órganos subsidiarios y definirá su composición y mandatos.

Кто будет определять нормы преступного поведения и психического заболевания, а также патологические состояния, которым наука даст объяснение?
¿Quién definirá las normas de criminalidad y enfermedad mental, condiciones para las que la ciencia ofrece una explicación?

Но график расширения, согласованный в Копенгагене, будет определять окончательные границы Союза.
Pero el calendario de ampliación acordado en Copenhague definirá el límite final de la Unión.

Достигнув того, что мы празднуем сегодня, давайте посвятим себя тому, что будет определять наше завтра.
Tras haber logrado lo que celebramos hoy, dediquémonos a lo que definirá nuestro mañana.

Ведь Африка определяла, определяет и будет определять путь нашего развития.
Después de todo, África determinó, determina y seguirá determinando el camino de nuestro propio desarrollo.

Она позволяет также установить контрольные параметры, по которым можно будет определять достигнутый прогресс.
También suministrarán la referencia respecto de la cual podrán medirse los progresos.

В будущем Совет будет определять темы для анализа в межсессионный период путем переписки или посредством разработки позиционных документов по его поручению.
En el futuro la Junta, entre los períodos de sesiones, definirá los temas que han de analizarse por correspondencia o encargando documentos de posición.

Руководящий комитет в координации с ЖМЦГР будет определять другие расходы в соответствии с основными целями и оперативными задачами Программы спонсорства по КНО.
El Comité directivo decidirá, en coordinación con el CIDHG, sobre los demás gastos ateniéndose a los objetivos básicos y fines operacionales del Programa de patrocinio de la CAC.

Оба сектора должны регулироваться сильным и независимым контрольным органом, который будет определять стандарты в отношении содержания и распределять частоты среди средств массовой информации.
Ambos sectores debían ser reglamentados por un órgano independiente y fuerte que determinaría las normas en cuanto al contenido y asignaría las frecuencias.

В будущем правительство будет определять продолжительность периода получения надбавки вторым родителем в зависимости от того, насколько реформа даст ожидаемые результаты.
En el futuro, el Gobierno establecerá la duración del período de reparto en función de la capacidad de la reforma para lograr ese resultado.

Именно правительство в государственном секторе будет определять, может ли страна включиться в процесс стремительно развивающейся глобальной экономики или же она отстанет от этого процесса.
Es el gobierno del sector público el que decidirá si un país puede insertarse en una economía mundial en rápido movimiento o quedará de lado.

Закон будет определять основные задачи, функции, права и обязанности органов внутренних дел, а также усиление социальной защиты сотрудников органов внутренних дел;
La Ley establecerá los principales objetivos, funciones, derechos y obligaciones de los órganos de asuntos internos y fortalecerá la protección social de los funcionarios de esos órganos.

Руководитель Группы развития лагерей будет определять политику и стратегию и всеобъемлющий подход, охватывающий все аспекты инфраструктуры лагерей.
El jefe de la Dependencia de Desarrollo de los Campamentos definirá las políticas y la estrategia y un criterio amplio sobre todos los aspectos de la infraestructura de los campamentos.

Г-н БЕНТОН спрашивает, как Комитет будет определять, каким государствам- участникам следует предлагать рассмотреть вопрос о принесении извинений и выплате компенсации их коренному населению.
El Sr. BANTON desea saber qué criterio utilizará el Comité para determinar a cuáles Estados partes pedirá que consideren la posibilidad de pedir perdón e indemnizar a su respectiva población indígena.

Право на международную солидарность будет определять обязательства, которые выходят за рамки вопроса о создании на международном уровне механизмов распределения ресурсов.
El derecho a la solidaridad internacional identificará obligaciones que vayan más allá del establecimiento de mecanismos a escala internacional para la distribución de los recursos.