Примеры использования Medirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo puede medirse eso?
Él debe medirse la presión sanguínea diariamente.
Ninguna de las dos… pueden medirse.
Никого нельзя измерить.Dulce". Acaba de medirse su nivel de azúcar!
Сладкая…" Она только что измеряла свой уровень сахара!El consumo de electricidad puede medirse.
Потребление электроэнергии можно определить количественно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El heroísmo no puede medirse por medio de un pedazo de metal.
Героизм нельзя измерить куском металла.La calidad de la asistencia para el desarrollo puede medirse de muchas formas.
Качество помощи в целях развития можно измерить многими способами.¿Cómo debería medirse la fiabilidad de esos mecanismos?
Как следует измерять надежность таких механизмов?En algunos casos la intervenciónya ha dado resultados que pueden medirse.
El dinamismo no puede medirse con exactitud de acuerdo con el crecimiento.
Динамизм нельзя точно измерить ростом.Problemas de cuantificación vinculados a la índole del fenómeno que debe medirse.
Los niveles de metabolitos pueden medirse en orina o en heces.
Hay resultados mensurables y otros que pueden evaluarse pero no medirse.
Los progresos reales sólo pueden medirse con cambios reales.
Реальный прогресс может быть измерен только реальными переменами.Cuando las neuronas interactúan la reacciónquímica emite un impulso eléctrico el cual puede medirse.
В момент взаимодействия нейронов химическаяреакция выделяет электрический импульс, подающийся измерению.La información también puede medirse y compararse usando una medida llamada"entropía".
Информацию тоже можно измерять и сравнивать с помощью меры называемой" энтропией".Sin embargo, el éxito de esta iniciativa solamente podrá medirse por sus resultados.
Esos efectos solo podían medirse mediante datos altamente desglosados.
Это воздействие можно оценить количественно только на основе в высшей степени дезагрегированных данных.Este subempleo se denomina subempleo invisible ypor lo tanto no puede medirse directamente.
Такая неполная занятость называется невидимой и, следовательно,не поддается прямому измерению.Pero la magnitud de la tragedia no puede medirse solo por la cantidad de muertes y heridas ocurridas.
Но чудовищность этой трагедии нельзя измерить только лишь количеством смертей и нанесенных ранений.También suministrarán la referencia respecto de la cual podrán medirse los progresos.
Она позволяет также установить контрольные параметры, по которым можно будет определять достигнутый прогресс.El progreso debe medirse mediante el desarrollo humano, la satisfacción con la vida y la armonía con el mundo natural.
Прогресс должен определяться развитием людских ресурсов, удовлетворенностью жизнью и гармонией с миром природы.Los recursos de las operaciones de mantenimiento de la paz no deben medirse simplemente por el número de contingentes.
Ресурсы ОПМ не следует измерять лишь численностью войск.Sin embargo, la productividad puede medirse mediante un amplio abanico de métodos y criterios de medición que dependen del contexto.
Вместе с тем продуктивность можно измерить с помощью широкого набора методов и параметров, зависящих от конкретных обстоятельств.Es en este contexto que deberían concebirse los programas ylas actividades para la integración social, y medirse su grado de eficacia.
Именно в этом контексте следует задумывать программы имероприятия по социальной интеграции и оценивать их эффективность.Los progresos en el logro de los elementos arriba indicados deberían medirse en exámenes periódicos de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.
Прогресс в реализации вышеперечисленных компонентов должен определяться на основе проведения периодических обзоров деятельности МССБ.A falta de entrevistas,¿cómo puede medirse el acceso a las TIC?¿Cuáles son los principales problemas que se encontraron en los estudios ya realizados?
Как можно измерить доступ к ИКТ в отсутствие обследований, основанных на опросах? Каковы главные проблемы, возникшие при проведении уже завершенных обследований?Algunas ONG propusieron que el Comité añadiera una frase al final delpárrafo con el objeto de fortalecer los criterios por los cuales debería medirse la aceptabilidad de los regímenes de acreditación.
Некоторые НПО предложили Комитету добавить в конец этогопункта фразу, направленную на усиление критерия, с помощью которого следует оценивать приемлемость систем аккредитации.Como indicó en su informe," las sanciones deben medirse con arreglo a las normas de los derechos humanos universales, particularmente la Convención sobre los Derechos del Niño".
Как она сообщила, санкции необходимо оценивать с точки зрения всеобщих прав личности, и в особенности Конвенции о правах ребенка.Pero resulta engañoso pretender medir lo que no puede medirse, en particular con respecto a cuestiones tan importantes como la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
Однако нет никакого смысла притворяться измерять то, чего измерить нельзя, особенно когда речь идет о таких важных вопросах, как предотвращение конфликтов и миростроительство.
