Примеры использования Enjuiciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos dispuestos a enjuiciar.
Podemos enjuiciar a presidentes, pero no a la presidencia.
Y estoy más orgulloso de los casos que elijo no enjuiciar.
No lo podemos enjuiciar a menos que lo agarremos in fraganti.
Informe del Tribunal Penal Internacional para enjuiciar a.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Enjuiciar a los autores de delitos contra mujeres y niños.
Es deber de todos los Estados investigar y enjuiciar esos crímenes.
También se podrán enjuiciar la incitación pública a desatar una guerra de agresión.
Recurso abusivo a la jurisdicción militar para enjuiciar a civiles.
Animó a adoptar medidas para enjuiciar los crímenes de guerra y combatir la impunidad.
La Misión no tiene competencias para investigar o enjuiciar.
Investigar los casos de trata y enjuiciar a los responsables;
Провести расследование случаев торговли людьми и привлечь виновных к ответственности;Enjuiciar a quienes cometan arbitrariamente asesinatos, actos de tortura y otras violaciones de los derechos humanos(Suiza);
Предать суду лиц, совершивших произвольные убийства, акты пытки и другие нарушения прав человека( Швейцария);Ello también permitirá a la República Checa enjuiciar a personas jurídicas por la comisión de delitos raciales.
Это позволяет ЧР также преследовать в судебном порядке юридических лиц за совершение преступлений на расовой почве.El Estado Parte deberíaproceder con determinación a investigar las agresiones contra los periodistas y enjuiciar a los responsables.
Государству- участнику следует тщательно расследовать нападения на журналистов и привлекать виновных к ответственности.El Tribunal Internacional sólo puede enjuiciar a los que tienen la mayor responsabilidad por los delitos cometidos.
Международный трибунал может судить лишь тех, кто несет наиболее серьезную ответственность за совершенные преступления.En el caso de las desapariciones forzadas,el Estado parte tiene la obligación de investigar los hechos y enjuiciar a los responsables.
В случае насильственных исчезновений государство-участник обязано проводить расследования и привлекать к ответственности виновных.La República Unida de Tanzanía convino en enjuiciar a presuntos culpables de actos de piratería detenidos por el Reino Unido.
Объединенная Республика Танзания согласилась судить подозреваемых в пиратстве лиц, арестованных Соединенным Королевством.Prevenir con mayor eficacia los delitos xenófobos o de motivación racial,investigar esos casos y enjuiciar a los responsables(Túnez);
Принять меры в целях более эффективного предотвращения правонарушений на почве расизма или ксенофобии,расследовать эти дела и привлекать виновных к ответственности( Тунис);Por eso es tan importante capturar y enjuiciar a Radovan Karadzic, quien alentó la furia homicida de tantos serbios bosnios.
Вот почему так важно захватить и судить Радована Караджича, который разжигал смертоносную ярость столь многих боснийских сербов.Sin embargo, los svanes sienten inquietud acerca de su futuro pueslas autoridades políticas abjasias proclaman todavía su intención de enjuiciar a los svanes que lucharon contra Abjasia.
Вместе с тем сваны обеспокоены своим будущим,поскольку абхазские политические руководители по-прежнему заявляют о своем намерении предать суду тех сванов, которые сражались против Абхазии.Si el Fiscal no puede enjuiciar a esos detenidos, sin duda eludirán la justicia basándose en un tecnicismo.
Нет никаких сомнений в том, что если Обвинителю не удастся предать суду таких задержанных лиц, то они избегут правосудия изза чистой формальности.El Estado parte debe investigar conrapidez los casos de muerte durante la privación de la libertad, enjuiciar a los responsables y ofrecer una indemnización adecuada a las familias de las víctimas.
Государству- участнику следует оперативно проводитьрасследования случаев смерти при содержании под стражей, привлекать к ответственности виновных и предоставлять надлежащую компенсацию семьям жертв.Si el Fiscal no puede enjuiciar a esos detenidos, es evidente que evadirán a la justicia por un tecnicismo.
Нет никаких сомнений в том, что, если Обвинителю не удастся предать суду таких задержанных лиц, то те избегут правосудия изза чисто юридической формальности.También debe proteger a los periodistas y los defensores de los derechos humanos contra los actos de acoso ylas detenciones arbitrarias, enjuiciar a los responsables de tales actos e indemnizar a las víctimas.
Ему следует также обеспечить защиту журналистов и правозащитников от преследований ипроизвольных арестов полицией, привлекать виновных к ответственности и обеспечивать компенсацию жертвам.Sólo un tribunal podía enjuiciar y condenar a una persona por un delito y siempre se debía respetar la presunción de inocencia.
Только созданный на основании закона суд может судить и осуждать лицо за уголовное преступление, и всегда должна соблюдаться презумпция невиновности.Tomando todas las medidas necesarias para investigar, enjuiciar y castigar adecuadamente a los culpables declarados de esos actos y proporcionando reparación a las víctimas.
Принятия всех необходимых мер для расследования, привлечения к ответственности и надлежащего наказания виновных в совершении таких деяний и предоставления возмещения жертвам;Apoya las medidas adoptadas para enjuiciar a las personas responsables de actos criminales, independientemente de sus antecedentes étnicos o políticos.
Он поддерживает меры, принимаемые в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступных деяний, независимо от их этнической принадлежности или политических позиций.Las Naciones Unidas deben demostrar su voluntad de enjuiciar a los responsables de delitos de lesa humanidad, ejecuciones sumarias, torturas, violaciones y mutilaciones.
Организация Объединенных Наций должна продемонстрировать волю привлекать к правосудию тех, кто ответственен за преступления против человечества, массовые казни, пытки, насилие и увечья.Adoptar todas las medidas necesarias para enjuiciar y castigar a los culpables de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Принять все необходимые меры для привлечения к ответственности и наказания лиц, виновных в нарушении норм международного права в области прав человека и гуманитарного права.
