Примеры использования Arbitrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo arbitrar la próxima partida.
En 2007, el Grupo de Asmara celebró un Congreso Somalí para la Liberación yla Reconstitución a fin de arbitrar una fórmula política para Somalia.
В 2007 году Асмарская группа созвала Сомалийский конгресс за освобождение и восстановление( СКОВ)с целью разработки политической формулы для Сомали.Arbitrar controversias locales.
Es preciso fijar objetivos más concretos para las sanciones y arbitrar medidas adecuadas en materia de asistencia financiera.
Arbitrar en muy parecido a ser un pastor anglicano, haciendo cumplir las reglas, dando ejemplo.
Hay que obtener experiencias de esas situaciones indignantes y arbitrar los medios de prevenirlas y enfrentarse a ellas.
Необходимо извлечь уроки из этих вызывающих возмущение ситуаций и найти средства, позволяющие предупреждать их и бороться с ними.No voy a arbitrar una contienda de boxeo.
La Asamblea General, como máxima autoridad deliberativa y de decisión,debe arbitrar los medios para que su voz resulte oída en todo el mundo.
Генеральная Ассамблея-- главный форум для проведения обсуждений и принятия решений--должна найти способ сделать так, чтобы ее голос был услышан по всему миру.Iv Arbitrar políticas de precios y comerciales que promuevan el desarrollo y la productividad en las zonas afectadas;
Iv разработку ценовой и торговой политики, поощряющей развитие и производительную деятельность в пострадавших районах;La conferencia permitirá conocer mejor ese fenómeno y arbitrar medidas para combatirlo en el marco de instrumentos jurídicos internacionales.
Такая конференция позволит лучше понять это явление и разработать меры по борьбе с ним в рамках международно-правовых документов.Se deben arbitrar soluciones mutuamente aceptables al problema del endeudamiento financiero de los funcionarios de algunas misiones.
Необходимо найти взаимоприемлемые развязки в проблеме финансовой задолженности сотрудников некоторых представительств.En particular, es necesario que exista una estrecha cooperación para arbitrar nuevas estrategias encaminadas a luchar contra la delincuencia transnacional.
В частности, налицо необходимость тесного сотрудничества в целях разработки новых стратегий борьбы с транснациональной преступностью.Arbitrar y promocionar, a nivel de las autoridades públicas central y locales, mecanismos de prevención de los conflictos interétnicos;
Разработка и поощрение на уровне центральных и местных органов власти механизмов предупреждения межэтнических конфликтов;Tal y como recomendó la CCAAP, se deben arbitrar directrices para regular la contratación de personal civil de los Estados Miembros.
Следует разработать принципы, регулирующие наем гражданского персонала из государств- членов, как рекомендовал об этом ККАБВ.A pesar de que, en algunas ocasiones, las opiniones eran marcadamente divergentes,las delegaciones hicieron esfuerzos mutuos de comprensión e intentaron arbitrar soluciones de avenencia.
Хотя иногда высказывались явно различные мнения,делегации предпринимали взаимные усилия для понимания друг друга и пытались вырабатывать согласованные решения.En consecuencia, se deben arbitrar y aplicar medidas concretas encaminadas a lograr ese objetivo.
Поэтому следует разработать и осуществить конкретные меры, призванные обеспечить достижение этой цели.Todos estos adelantos tecnológicos significan queya no será posible con tanta facilidad arbitrar soluciones tecnológicas para dar con el racismo en Internet.
Все эти технологические новшества приведутк тому, что станет менее возможным быстро находить технологические решения для отслеживания проявлений расизма в Интернете.Partiendo de esa base, el grupo debería arbitrar medidas concretas y considerar la posibilidad de preparar una convención general contra el terrorismo.
На этой основе группа должна разрабатывать конкретные меры и изучить возможность подготовки общей конвенции по борьбе с терроризмом.Su examen y evaluación por la Asamblea General en suquincuagésimo período de sesiones serviría de marco para arbitrar una política coordinada y formular programas desde la perspectiva de los jóvenes.
Рассмотрение ипринятие его Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии заложило бы основу для разработки согласованной политики и скоординированных программ, направленных на решение проблем молодежи.Así pues, la CDI debe arbitrar el modo adecuado de facilitar la aplicación práctica del sistema complejo de las reservas y su aceptación por los Estados.
Поэтому Комиссия должна изыскать надлежащие пути содействия практическому применению сложной системы оговорок и их признания государствами.Por ello,es importante conocer los mecanismos y las causas de esos ciclos con objeto de arbitrar políticas adecuadas para abordar los problemas provocados por las corrientes inestables.
Поэтому, для того чтобы выработать надлежащую политику для решения проблем, вызываемых неустойчивыми потоками, важно понять механику и причины этих циклов.Arbitrar y adoptar nuevas medidas legislativas que garanticen que todos los estudiantes, independientemente de su entorno cultural, puedan realizar su potencial de aprendizaje;
Разработка и принятие новых законодательных мер, которые позволят всем учащимся вне зависимости от их культурного уклада полностью реализовать свой образовательный потенциал;Otro de los objetivos era ayudar a las comisiones nacionales a arbitrar métodos para facilitar la aplicación del derecho internacional humanitario.
Другая цель заключалась в оказании национальным комитетам помощи в разработке методов содействия осуществлению норм международного гуманитарного права.Arbitrar medidas estructurales para combatir sistemáticamente la violencia y la violación de los derechos fundamentales que sufren las mujeres y los defensores de los derechos humanos(Bélgica);
Разработать структурные меры для систематизированного решения проблем насилия и нарушения основных прав, жертвами которых становятся женщины и правозащитники( Бельгия).El debate debe concentrarse en mitigar la erosión de las preferencias y en arbitrar medios para suavizar las pérdidas sufridas por los países que obtienen beneficios de las preferencias.
Обсуждение должно быть сфокусировано на смягчении последствий эрозии преференций и поиске способов уменьшения ущерба для стран, которые пользовались преференциями.Arbitrar técnicas de participación del público y aplicarlas en la adopción de decisiones, en particular fortaleciendo el papel de la mujer en la planificación y ordenación de los recursos hídricos;
Разработка методов участия общественности и их применение в процессе принятия решений, особенно повышение роли женщин в планировании и рациональном использовании водных ресурсов;Deberán realizarse en el plano bilateral negociaciones con objeto de arbitrar las modalidades de reparación a nivel de cada Estado u organismo internacional responsable.
Переговоры должны проводиться на двусторонней основе и быть направлены на определение условий возмещения ущерба на уровне каждого несущего ответственность государства или международной организации.Además, se encomendó al Grupo la tarea de arbitrar soluciones para los problemas con que tropezaba la Sala de Apelaciones en relación con la traducción y la transmisión de documentos entre ambos Tribunales.
Группе было также поручено найти способ устранения трудностей, с которыми сталкивается Апелляционная камера при переводе и передаче документов между двумя трибуналами.Como se reconoce que las sanciones son obligatorias,parece necesario arbitrar asimismo medidas concretas para atender a las solicitudes de asistencia de los terceros Estados.
Как только признается, что санкции имеют обязательный характер,то в этом случае, по-видимому, необходимо разрабатывать также конкретные меры для удовлетворения просьб третьих государств об оказании помощи.Aplicabilidad de la obligación de arbitrar de conformidad con el artículo 21 del Acuerdo relativo a la Sede de las Naciones Unidas, de 26 de junio de 1947.
Применимость обязательства о передаче в арбитраж в соответствии с разделом 21 Соглашения о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций от 26 июня 1947 года.
