Примеры использования Sentenciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no lo van a sentenciar por eso, Kyle.
Entonces podemos proceder a sentenciar.
Porque acabo de sentenciar a mi hija a muerte para salvar a tu hijo.
Solo el tribunal puede sentenciarme a eso.
Pike acaba de sentenciar a Lincoln y a Sinclair a muerte junto con Kane.
Пайк только- что приговорил Линкольна и Синклер к смерти, ровно как и Кейна.Sin embargo, el móvil podría ser unfactor a tener en cuenta al sentenciar a un mercenario a una condena penal.
Тем не менее элементы, касающиеся мотивировки,могли бы стать фактором при вынесении наемнику приговора по уголовному обвинению.Descubrir, investigar, procesar y sentenciar eficazmente a todo delincuente implicado en una operación de blanqueo de dinero;
Эффективного выявления, расследования, преследования и осуждения преступников, занимающихся операциями по отмыванию денег;Los Estados deben reforzar sus leyes y otras disposiciones a fin de procesar y sentenciar a quienes perpetren actos racistas.
Государства должны ужесточить свое законодательство и другие нормативные акты в целях преследования и наказания лиц, совершающих расистские действия.Podrías sentenciar a un prisionero a permanecer un día en prisión… y emergería habiendo experimentado… el equivalente a diez años de merecido castigo.
Ты могла бы приговорить заключенного к одному дню тюремного заключения и он выйдет, испытав эквивалент десятилетнего наказания.Es el dictamen de esta corte sentenciar a muerte al acusado.
Sentenciar sin tener en cuenta" consideraciones islámicas" o" los intereses de la sociedad" son causales de despido, no definidas claramente.
Вынесение приговора без учета" соображений с точки зрения ислама" или" интересов общества" является причиной для увольнения без четкого определения.Ahora tienes el poder de sentenciar su alma al Infierno!
Los fiscales y jueces han de protegera la víctima sin obstaculizar la capacidad del tribunal para actuar y sentenciar justamente la causa.
Прокуроры и судьи обязаны защищать потерпевшего,не препятствуя при этом суду в выполнении своих функций и вынесении справедливого решения по делу.La corte de Islamabad acaba de sentenciar a Roy Schaeffer a muerte.
Суд Исламабада только что приговорил Роя Шейффера к смертной казни.Están exceptuados de esta disposición los abogados de oficio"; y iv deroga el Decreto-ley Nº 25728,poniéndose fin a la posibilidad de sentenciar en ausencia.
Это положение не касается назначаемых судом адвокатов"; и iv отменяет Декрет- закон№ 25728,исключая тем самым возможность заочного вынесения приговора.Esto significa que un juez puede sentenciar a un acusado al castigo con ayuda.
Это означает, что сейчас судья может приговорить ответчика к наказанию с получением помощи.Acusar, procesar, sentenciar y encarcelar a quienes llevan a cabo esta destrucción podría resultar un factor de disuasión para otros-similar a lo que se exige para frenar la violencia contra las personas.
Обвинение, преследование, осуждение и заключение в тюрьму тех, кто занимается подобными разрушениями, может оказаться реальным инструментом для сдерживания остальных( по аналогии с мерами по прекращению насилия против людей).Y si el hombre es quien dice ser tu no puedes sentenciar a Tom a muerte por solo haberse estado viendo con él!?
Даже если человек, о котором ты говоришь, именно он, ты не можешь приговорить Тома к смерти только за то, что его видели с ним!El apartado a, por ejemplo, se refería únicamente a la decisión de un Estado de no entablar procedimiento, sin tomar en consideración otras decisiones nacionales de suspender las actuaciones, absolver,condenar por un delito menor, sentenciar o perdonar, o incluso solicitudes de asistencia mutua o extradición.
В пункте a речь идет, например, только о решениях государства не возбуждать уголовного преследования и игнорируются другие внутригосударственные решения, касающиеся прекращения уголовного преследования, оправдания,осуждения за менее тяжкое преступление, приговора или помилования или даже просьбы о взаимной помощи или выдаче.En el condado del que vengo puedes sentenciar a un hombre a muerte, pero no puedes comprar una cerveza.
В моем родном округе можно приговорить человека к смерти… но пиво покупать запрещено.El Editor Ejecutivo de la revista Foreign Policy(Política Exterior), Blake Hounshell(@blakehounshell),fue uno de los primeros en tuitear sobre la ironía de sentenciar a personas de la oposición y pidió diálogo nacional.
Главный редактор журнала Foreign Policy Блейк Хоуншелл(@ blakehounshell) был однимиз первых, кто написал об иронии приговора к наказанию оппозиционеров и обратился с просьбой о проведении национального диалога.NUEVA YORK-La reciente decisión por parte del gobierno de Myanmar de sentenciar a la líder prodemocrática Aung San Suu Kyi a otros 18 meses de arresto domiciliario demuestra lo difícil que es lidiar con los generales que gobiernan ese país.
НЬЮ-ЙОРК- Недавнее решение правительства Мьянмы приговорить про- демократического лидера Аун Сан Су Чжи к домашнему аресту на 18 месяцев доказывает, насколько трудно иметь дело с правящими генералами этой страны.Sírvanse proporcionar información sobre la edad mínima de responsabilidad penal y explicar por qué, en algunos casos,se puede sentenciar a niños de sólo 10 años de edad a medidas educativas.
Просьба представить информацию о минимальном возрасте наступления уголовной ответственности и прокомментировать то обстоятельство, что в некоторыхслучаях дети, не достигшие 10 лет, могли быть приговорены к" мерам воспитательного характера".En virtud de lo dispuesto en el artículo 585,los tribunales argelinos pueden encausar y sentenciar al cómplice de una falta o un delito cometido en el extranjero siempre que el acto cometido se considere delito tanto en la legislación extranjera como en la de Argelia.
Статья 585 разрешаеталжирским судебным органам осуществлять преследование и осуждать соучастников уголовного преступления или правонарушения, совершенного за границей, если данное деяние является наказуемым как по закону иностранного государства, так и согласно алжирскому закону.Ese pueblo espera que las Naciones Unidas, que no pudieron protegerlo del genocidio y la masacre,se muestren capaces esta vez de juzgar y sentenciar a los asesinos que no pudieron, o no supieron, detener.
Этот народ надеется, что Организация Объединенных Наций, которая не защитила его от геноцида и бойни, теперь докажет,что она способна привлечь к судебной ответственности и вынести приговор тем убийцам, которых она не смогла или не стала останавливать.Velar por que se tenga en cuenta el interés superior del niño al detener, encarcelar, sentenciar o considerar la puesta en libertad temprana del cuidador principal o único de un niño, teniendo en cuenta que la visita a un progenitor en prisión es principalmente el derecho del niño y no un privilegio del preso que pueda suspenderse como medida disciplinaria(Eslovaquia);
Обеспечить учет наилучших интересов ребенка при аресте, задержании, вынесении приговора или рассмотрении возможности досрочного освобождения единственного или главного опекуна ребенка, принимая во внимание тот факт, что посещение родителя в тюрьме является правом ребенка, а не привилегией заключенного, которая может быть отменена в качестве дисциплинарной меры( Словакия);En respuesta a otra interrogante, la delegación explicó que los particulares denominados saiban-in han de participar en la adopción de la decisión de condenar oabsolver a alguien y de sentenciar, dando el mismo peso a su opinión que a la del juez profesional, a partir de mayo de 2009.
Отвечая на другой вопрос, делегация пояснила, что представители общественности, именуемые saiban- in,участвуют в принятии решений об осуждении или оправдании в вынесении приговора, а начиная с мая 2009 года их мнение в отношении Parecería que se impone una respuesta afirmativa, ya que el Canadá, a través de su mecanismo judicial,no podía sentenciar a muerte a un individuo en virtud de la legislación canadiense, mientras que ese país, por conducto de su mecanismo ejecutivo, consideró posible conceder la extradición, en virtud de su derecho de extradición, de esa persona para afrontar el peligro real de una sentencia de esa clase.
Утвердительный ответ напрашивается, похоже, сам собой, так каксвоей судебной властью Канада не могла в рамках своего законодательства приговорить к смерти человека, тогда как своей исполнительной властью она сочла возможным, в соответствии с законом о выдаче, выдать его и тем самым подвергнуть реальной опасности исполнения такого приговора.El Consejo Nacional de Cooperación con el Tribunal Internacional ha organizado un gran número de mesas redondas y conferencias sobre temas relativos a la cooperación entre la República de Serbia y el Tribunal, los procesos por crímenes de guerra perpetrados por el territorio de la ex Yugoslavia,la importancia de la cooperación judicial entre los Estados de la región para sentenciar a los autores de crímenes de guerra y temas similares.
Национальный совет по сотрудничеству с МТБЮ организовал большое число совещаний<< за круглым столом>gt; и конференций по вопросам сотрудничества между Республикой Сербия и МТБЮ, рассмотрения дел, касающихся совершения военных преступлений на территории бывшей Югославии,важности регионального правового сотрудничества между государствами для наказания лиц, виновных в совершении военных преступлений, и т. д.La Dirección ostenta amplios poderes, en particular para detener, interrogar, investigar,enjuiciar y sentenciar a personas acusadas de haber cometido delitos contra la seguridad nacional, y también toma parte en operaciones relacionadas con el ámbito militar.
Директорат имеет широкие полномочия, включая задержание, проведение допросов и расследований,судебное преследование и вынесение приговоров людям, обвиняемым в совершении преступлений против национальной безопасности; он также участвует в военных операциях.
