ПРИГОВОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• condenar
• sentenciar

Примеры использования Приговорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приговорить что?
¿Vertir qué?

Его должны приговорить.
Tiene que ser sentenciado.

Ты приговорить свою душу к вечному проклятию.
Condenarás tu alma a un castigo eterno.

Дайте судье вас приговорить.
Deje que el juez le despache.

Но было бы грехом приговорить маленького Джованни к той же пустыне.
Pero sería un pecado condenar al pequeño Giovanni- a ese mismo desierto también.

Его не должны были приговорить.
No hay razón para que haya sido condenado.

Кроме того, детей могут приговорить к смертной казни и привести приговор в исполнение.
Además, los niños también pueden ser condenados a muerte y ejecutados.

А меня к этому только через суд приговорить можно.
Solo el tribunal puede sentenciarme a eso.

Это означает, что сейчас судья может приговорить ответчика к наказанию с получением помощи.
Esto significa que un juez puede sentenciar a un acusado al castigo con ayuda.

Мы же не можем заковать его в кандалы и приговорить к каторге.
No podemos ponerle cadenas en los pies y condenarlo a trabajos forzados.

В моем родном округе можно приговорить человека к смерти… но пиво покупать запрещено.
En el condado del que vengo puedes sentenciar a un hombre a muerte, pero no puedes comprar una cerveza.

Белоснежка… ты уверена, что хочешь приговорить Реджину к такой судьбе?
Blanca… ¿estás segura de que quieres condenar a Regina a un destino como ese?

Если человека признали виновным в убийстве, судья должен приговорить его к смерти.
Si encuentra culpable de homicidio, él debe sentenciado a la pena de muerte.

Если он будет признан виновным, его могут приговорить к пяти годам лишения свободы.
De ser declarado culpable, podría ser condenado a cinco años de cárcel.

На основании этих законов судья может приговорить подсудимого к" лишению свободы с привлечением к каторжным работам".
En estas jurisdicciones el juez puede condenar a una persona a una pena de reclusión con obligación de trabajar".

И с Властью, данной мне от Царствия Божия Я приговорить вас к 9 круг ада!
¡Y con la autoridad que me concede el reino de Dios te condeno al noveno círculo del infierno!

Таким образом, господа присяжные, ваш долг приговорить этого человека к пожизненному заключению за это жестокое преступление!
¡Por eso, miembros del jurado, es su deber… condenar a este hombre de por vida por este horrible, cruel y absurdo crimen!

Февраля 2007 года Высший трибунал Ирака объявил о своем решении приговорить гна Рамадана к смертной казни.
El 12 de febrero de 2007, el Tribunal Supremo del Iraq anunció su decisión de condenar a muerte al Sr. Ramadan.

Приговорить это лицо к тюремному заключению на срок, не превышающий один год, или к уплате штрафа на сумму, не превышающую 30 000 рупий;
Condenar a esa persona a una pena de prisión que no exceda de un año o a una multa no superior a 30.000 rupias;

Даже если человек, о котором ты говоришь, именно он, ты не можешь приговорить Тома к смерти только за то, что его видели с ним!
Y si el hombre es quien dice ser tu no puedes sentenciar a Tom a muerte por solo haberse estado viendo con él!?

Комиссии могут даже приговорить заключенных к смерти без какого-либо права на апелляцию в гражданский суд со стороны последних.
Dichas comisiones pueden condenar incluso a muerte a los detenidos sin posibilidad de apelación a tribunal civil alguno.

Кроме того, сложно согласиться с тем, что женщину могут приговорить к 30 годам тюремного заключения за то, что она сделала.
También es difícil aceptar que una mujer pueda ser condenada a 30 años de prisión por habérsele practicado un aborto.

Суд по своему усмотрению может приговорить лицо, обвиняемое в применении пыток, к тюремному заключению на какой-либо срок или к штрафу.
A discreción del tribunal, la pena impuesta a una persona condenada por tortura puede ser la prisión o una multa.

Мы находимся сейчас в Калифорнии. Я подсчитал, что Калифорния потратила 4 млрд долларов на то, чтобы приговорить 13 человек к смертной казни.
Estamos en California ahora, y me di cuenta el otro día de que California ha gastado USD 4000 millones para condenar a 13 personas a la pena de muerte.

Ты могла бы приговорить заключенного к одному дню тюремного заключения и он выйдет, испытав эквивалент десятилетнего наказания.
Podrías sentenciar a un prisionero a permanecer un día en prisión… y emergería habiendo experimentado… el equivalente a diez años de merecido castigo.

Его дважды предупреждали о том, что его могут приговорить к превентивному заключению, если он вновь престанет перед судом в связи аналогичными обвинениями.
Le habían advertido en dos ocasiones que se le podría imponer una pena de reclusión preventiva si volvía a comparecer ante un tribunal por acusaciones similares.

На основании минимального приговора и рекомендациях обвинения я могу приговорить вас к 30 дням заключения в женской колонии округа Мерсер.
Basado en normas de sentencias mínimas… y la recomendación de la fiscalía… se la condena a servir no menos de 30 días… en la Correccional de Mujeres del Condado Mercer.

Обвинение требует приговорить Чесича, который во время войны жил на севере в городе Брчко, к тюремному заключению на срок от 13 до 18 лет.
La fiscalía pide una condena de entre 13 y 18 años de prisión para Cesic, que vivía en la localidad septentrional de Brcko durante la guerra.

Суд может приговорить обвиняемого только на основе свидетельских показаний потерпевшего лица, если в конкретных обстоятельствах невозможно получить подтверждающие показания( раздел 16).
El tribunal puede condenar al acusado únicamente con las pruebas presentadas por la víctima si, dadas las circunstancias, no es posible conseguir otras pruebas que las corroboren(artículo 16).

Помимо этого, нельзя приговорить к тюремному заключению беременную женщину, а роженицы начинают отбывать наказание лишь спустя шесть недель после родов.
Asimismo, la mujer embarazada no podrá ser condenada a una pena de prisión, y la mujer que acaba de dar a luz no purga su pena hasta seis semanas después del parto.