ВЫНЕСЕНИИ ПРИГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• el dictar sentencia
• sentencia
• condena
• el veredicto

Примеры использования Вынесении приговора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При обвинении и вынесении приговора.
En las fases de cargos y condena.

Ходатайство о вынесении приговора или обвинительного акта.
Petición de sentencia o acusación Declarados inocentes.

Я был в Вашингтоне… на вынесении приговора.
Estaba en el DC por una audiencia de condena.

Практическая неизбежная произвольность при вынесении приговора;
La casi inherente arbitrariedad de las sentencias;

Благоприятное использование права усмотрения при вынесении приговора- 10 000 50 000 шиллингов.
Ejercicio favorable de facultades discrecionales al dictar sentencia: entre 10.000 y 50.000 chelines.

Предусматривается также ужесточение наказания при вынесении приговора.
También están previstos castigos más severos en caso de condena.

При вынесении приговора суды обязаны принимать во внимание тяжесть совершенного преступления и судимости преступника.
Al dictar sentencia los tribunales deben tener en cuenta la gravedad del delito y los antecedentes penales de la persona.

Я говорил ей, что она может высказаться на вынесении приговора.
Le dije que podía hablar en la audiencia de sentencia.

Ретроактивно следует применить более мягкий уголовный закон по сравнению с тем, который использовался при вынесении приговора.
Correspondiera aplicar retroactivamente una ley penal más benigna que la aplicada en la condena.

Я надену свое черное пальто и юбку завтра на вынесении приговора.
Usaré mi abrigo negro y una falda mañana para el veredicto.

При вынесении приговора суд должен принять во внимание результаты любого процесса по восстановлению справедливости.
Al dictar sentencia contra el agresor, el tribunal tiene que tener en cuenta lo decidido en el proceso de justicia restitutoria.

Это хладнокровие и ясная логика заставили вас плакать на вынесении приговора?
¿Fue la lógica fría y clara que le hizo llorar hoy en el veredicto?

При вынесении приговора Суд заявил, что он принял во внимание возраст обвиняемых и положительные характеристики в их пользу.
Al dictar sentencia, el Tribunal dijo que tenía en cuenta la edad de los acusados y los testimonios de carácter favorables a ellos.

Другой подход заключается в учете вины организации при вынесении приговора.
Otro enfoque consiste en tener en cuenta la culpa orgánica al dictar la sentencia.

При вынесении приговора учитывается тяжесть преступления, хотя рекомендации по вынесению приговоров редко применяются.
Al dictar sentencia se tiene en cuenta la gravedad del delito, bien rara vez se aplican directrices para la imposición de penas.

Судьи должны знать, что им не может сойти с рук… предвзятость при вынесении приговора.
Los jueces deberían saber que no pueden salirse con la suya… con la parcialidad en las condenas.

И, кстати, у вас был еще один шанс рассказать свою потрясающую историю при вынесении приговора, чтобы смягчить его, и вы опять решили промолчать.
Y, por cierto, en realidad tuvo otra oportunidad de contar esa impresionante historia en el proceso para atenuar su sentencia, y aún así eligió no contarla.

Однако принуждение может быть одним из смягчающих факторов при вынесении приговора.
No obstante, la coacción podría constituir una circunstancia atenuante para la determinación de la condena.

При наличии ряда условий судья при вынесении приговора может приостановить исполнение наказания и распорядиться вместо этого о применении какой-либо меры воздействия в течение неопределенного срока.
En algunas circunstancias, en el fallo el juez puede decidir suspender el cumplimiento de la pena y ordenar en su lugar una medida de duración indefinida.

Условия отбывания заключенными их наказания устанавливает суд при вынесении приговора.
Las condiciones en las que los presos cumplen su condena son fijadas por el tribunal que dicta sentencia.

При вынесении приговора Специальный суд учитывает такие факты, как тяжесть преступления и конкретные обстоятельства, касающиеся личности обвиняемого.
Al imponer las penas, el Tribunal Especial deberá tener en cuenta factores tales como la gravedad del delito y las circunstancias específicas que concurran en la persona del acusado.

Изабель, я должна предупредить тебя, что все, что ты скажешь здесь, будет рассмотрено при вынесении приговора.
Isabelle, debería advertirte que todo lo que digas aquí… -… se considerará en el veredicto.

Просьба также предоставить информацию о жалобах, расследованных случаях, судебном преследовании, вынесении приговора и наказания виновных лиц.
Sírvanse también proporcionar información sobre las denuncias, los casos investigados, el enjuiciamiento, la condena y el castigo de los responsables.

Одна делегация отметила, что использование таких средств в связи с совершением преступления может стать отягчающим обстоятельством при вынесении приговора.
Una delegación observó que la utilización de esos medios instrumentales podía constituir una circunstancia agravante de la condena.

В порядке общего принципа сотрудничество может быть принято во внимание в качестве смягчающего обстоятельства при вынесении приговора обвиняемому лицу.
Como principio general, la cooperación puede tomarse en consideración como factor atenuante durante la etapa de la sentencia de un acusado.

Национальное законодательство должно обеспечивать привлечение к ответственности государственных чиновников за совершение соответствующих правонарушений и квалифицировать расистские мотивы как отягчающее вину обстоятельство при вынесении приговора.
Las leyes nacionales deberían prever la responsabilización de los funcionarios públicos que incurran en conducta indebida y establecer que los motivos raciales son un factor agravante para los fines de la sentencia.

Генеральный прокурор отметил, что ее замечания на конференции в суммарном порядке уже учтены в ходе разбирательства и при вынесении приговора судом Хадерслева.
Señaló que las observaciones de la Sra. Petersen en la conferencia habían consistido en un resumen de su juicio y condena por el Tribunal de Haderslev.

В настоящее время рассматриваются положения, которые позволят учитывать расистские мотивы в качестве отягчающего обязательства при вынесении приговора.
Se están estudiando disposiciones que permitirían que las motivaciones basadas en el racismo se consideren agravantes a los efectos de la sentencia.

Эти приговоры во многих случаях, похоже, были обусловлены патриотическим пылом заявлений, сделанных обвиняемыми в суде при вынесении приговора.
Las sentencias dictadas en muchos casos parecían depender del fervor patriótico de las declaraciones de los acusados ante el tribunal el día de sentencia.

Помимо этого закон ввел в состав преступления подстрекательства к дискриминации и наделил судебные органы правом считать расовые мотивы преступления отягчающим обстоятельством при вынесении приговора.
Adicionalmente, la incitación a la discriminación estaba penalizada y la ley autorizaba a las autoridades judiciales a considerar la motivación racial de un delito como circunstancia agravante al dictar sentencia.