ВЫНЕСЕНИИ ПРИГОВОРА на Английском - Английский перевод

• sentencing
• conviction
• verdict
• sentence

Примеры использования Вынесении приговора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сыграет роль при вынесении приговора.
That's gonna matter in sentencing.

При вынесении приговора суд учитывал.
In sentencing, the court stated that it took account of.

Надеюсь, нам что-то удастся при вынесении приговора.
Hopefully, we do okay in sentencing.

Слушания по вопросу о вынесении приговора продолжились 5 марта 2004 года.
A continuation of the sentencing hearing was held on 5 March 2004.

Я надену свое черное пальто и юбку завтра на вынесении приговора.
I will wear my black coat and skirt tomorrow for the verdict.

Автор указал, что статья 10 Закона о вынесении приговора 1995 года имеет следующее содержание.
The author highlighted the fact that section 10 of the Sentencing Act 1995 reads.

Это хладнокровие и ясная логика заставили вас плакать на вынесении приговора?
Was it cold, clear logic that made you weep today at the verdict?

Благоприятное использование права усмотрения при вынесении приговора- 10 000 50 000 шиллингов.
Favourable exercise of discretion in sentencing- K Sh 10,000-K Sh 50,000.

Другой подход заключается в учете вины организации при вынесении приговора.
Another approach is for organizational fault to be taken into account in sentencing.

Однако применение пыток принимается во внимание при вынесении приговора как отягчающее обстоятельство.
However, torture is taken into account as an aggravating circumstance at sentence.

Многим из них, их судьи говорили на вынесении приговора против того, за что они должны были заплатить штраф.
A lot of them, their judges spoke at sentencing against what they had to impose.

Данная ситуация не вызывает конфликта интересов и не повлечет за собой задержку в вынесении приговора по этому делу.
This arrangement will not give rise to any conflict of interest and will not delay the judgement delivery in this case.

Давай сосредоточимся над слушаниями о вынесении приговора, и попытаемся, по крайней мере, сохранить ему жизнь.
Let's just focus on the sentencing and, uh, at least try to save his life.

Если Суд постановляет наложить штраф, это принимается во внимание при вынесении приговора о тюремном заключении.
If the Court decides to impose a fine, this shall be taken into account in determining the sentence of imprisonment.

Беременность может быть смягчающим обстоятельством при вынесении приговора по некоторым менее серьезным уголовным преступлениям.
Pregnancy could be a mitigating factor in sentencing in some less serious criminal cases.

Кто сообщает о преступлениях, могут быть уведомлены об аресте, освобождении, предъявлении обвинительного заключения и вынесении приговора преступникам.
And reporters of crimes can be notified of the arrest, release, indictment and sentencing of criminals.

Эти принципы могут быть применены на стадии определения ответственности или при вынесении приговора и осуществлении обвинителем своих дискреционных полномочий.
These principles may be invoked at the liability stage, or during sentencing and in exercising prosecutorial discretion.

Одна делегация отметила, что использование таких средств в связи с совершением преступления может стать отягчающим обстоятельством при вынесении приговора.
One delegation noted that the use of such instrumental means could be an aggravating factor in sentencing.

Просьба также предоставить информацию о жалобах, расследованных случаях, судебном преследовании, вынесении приговора и наказания виновных лиц.
Please also provide information on the complaints, the cases investigated, the prosecution, the conviction and the punishment of the culprits.

При вынесении приговора, среди прочего, принимается во внимание тяжесть преступления, как она определена разделом 80 Уголовного кодекса.
In determining the sentence, account shall be taken, inter alia, of the seriousness of the offence, according to section 80 of the Criminal Code.

Меры, обязывающие судей учитывать расистскую мотивацию в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговора( там же, пункты 51- 53);
Measures taken to ensure that judges take into account racist motive as an aggravating factor during sentencing(ibid., paras. 51-53);

Любое лицо, производящее вылов рыбы дрифтерными сетями, считается виновным в правонарушении и подлежит по вынесении приговора штрафным санкциям или тюремному заключению, либо тому и другому одновременно.
Any person who catches fish by means of a drift-net shall be guilty of an offence and liable, on conviction, to a fine or imprisonment or both.

В порядке общего принципа сотрудничество может быть принято во внимание в качестве смягчающего обстоятельства при вынесении приговора обвиняемому лицу.
As a general principle, cooperation can be taken into consideration as a mitigating factor during sentencing of an accused person.

Таким образом, государство- участник ставит под сомнение информацию заявителя о предъявлении ему обвинения в убийстве и вынесении приговора по статьям о предательстве и антигосударственной деятельности.
The State party therefore questions the complainant's account about the murder charge and the judgement on treason and antiState activities.

Генеральный прокурор отметил, что ее замечания на конференции в суммарном порядке уже учтены в ходе разбирательства и при вынесении приговора судом Хадерслева.
DPP observed that her remarks at the conference had been in the nature of a summary of her trial and conviction by the Haderslev court.

Так его прозвали коллеги- офицеры по пути в Аден, узнав о вынесении приговора Тимоти Чарльзу Харингтону, ирландскому националисту и члену парламента.
Fellow officers from his battalion assigned Harington this nickname while en route to Aden after learning of the conviction of Timothy Charles Harrington, an Irish nationalist and Member of Parliament.

Решение Конституционного суда, признавшего неконституционным закон, примененный при вынесении приговора или иного судебного решения;
A decision by the Constitutional Court ruling unconstitutional a law applied in handing down a judgement or other judicial decision;

Признание вины и возмещение вреда может учитываться при вынесении приговора как смягчающие обстоятельства, однако обязательное назначение минимального штрафа является чрезмерным.
Admission of guilt and payment of compensation for harm may be taken into account in sentencing as mitigating circumstances, but the mandatory imposition of a minimum penalty is excessive.

Смертная казнь путем смертельной инъекции не производится над беременной женщиной в течение трех лет по вынесении приговора, равно как над лицом старше 70 лет.
Execution by lethal injection shall not be inflicted upon a woman within three years following the date of sentence or while she is pregnant, nor upon any person over 70 years of age.

В новом законодательстве говорится, что любое лицо, нарушающее предусмотренные в Законе положения, является виновным в совершении правонарушения и подлежит наказанию в виде штрафа по вынесении приговора.
The new legislation, lays down that any person contravening the provisions of the Regulations shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine.