ВЫНЕСЕНИЯ ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el fallo
• mandamiento
• para dictar una orden
• de la sentencia
• emita un dictamen

Примеры использования Вынесения постановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истец добивался вынесения постановления, разрешающего проведение проверки судна.
El demandante buscaba un mandamiento que permitiese la inspección de un buque.

Суд отклонил ходатайство истца относительно вынесения постановления о проведении проверки.
El tribunal rechazó la solicitud del demandante de un mandamiento de inspección.

Компенсация должна быть выплачена не позднее чем через три месяца после даты вынесения постановления.
El pago deberá hacerse a más tardar tres meses después de la fecha en que se dictó la orden.

После вынесения постановления о причинении смерти вследствие указанных действий дело было возвращено КПС для пересмотра.
Tras el veredicto de cuasidelito de homicidio, se devolvió el asunto al Ministerio Público de la Corona para que lo reexaminara.

В итоге Миграционной комиссией была инициирована процедура вынесения постановления об их высылке в страну происхождения, и им был назначен адвокат.
Como resultado, la Junta inició el proceso para dictar una orden de expulsión a su país de origen y les designó un abogado.

После вынесения постановления Апелляционным судом последним средством является обращение с просьбой о предоставлении президентского помилования.
Tras el fallo del Tribunal de Apelaciones, se puede recurrir en última instancia a la prerrogativa de clemencia del Presidente.

Обжаловать законность постановления органа регистрации компаний можно в суде в течение одного месяца с момента вынесения постановления.
Las apelaciones para impugnar la legalidad de un dictamen del Registro pueden ser presentadas a un tribunal en el plazo de un mes a partir de la fecha del dictamen.

В Абьее после вынесения постановления Постоянной палаты третейского суда положение в плане предоставления базовых услуг в северной части района значительным образом не улучшилось.
En Abyei, después del dictamen de la Corte Permanente de Arbitraje, hubo pocas mejoras en la prestación de servicios básicos en la parte septentrional de la zona.

Пересмотр направлен также на совершенствование, возможно, чрезмерно бюрократичных и затянутых процедур вынесения постановления о.
La revisión examina además medios de mejorar los procedimientos de emisión de una orden de expropiación, que actualmente pueden parecer innecesariamente burocráticos y prolongados.

С даты вынесения постановления Верховного суда г-н Анвар отбывает наказание в Центральной тюрьме Паттани, где он пробудет до 2024 года.
Desde la fecha de la sentencia del Tribunal Supremo, el Sr. Anwar viene cumpliendo su pena en la Cárcel Central de Pattani, donde se prevé que permanecerá hasta 2024.

Прокурор может просить о проведении как можно раньше слушаний ex parte в Палате, рассматривающей в данный момент этот вопрос, для целей вынесения постановления согласно пункту 2 статьи 67.
El Fiscal podrá pedir que se celebre a la mayor brevedad posible una vista ex parte en la Sala que conozca de la causa a fin de que ésta emita un dictamen de conformidad con el párrafo 2 del artículo 67.

После вынесения постановления обе стороны провели плодотворные переговоры в составе нигерийско- камерунской совместной комиссии в целях осуществления постановления Суда.
Desde que se emitió esa sentencia, las dos partes han mantenido sesiones productivas en la Comisión Mixta de Nigeria y el Camerún, con el fin de aplicar la decisión de la Corte.

Прокурор может просить о проведении так скоро, насколько это возможно, слушания ex parte в Палате, рассматривающей этот вопрос, для целей вынесения постановления согласно пункту 2 статьи 67.
El Fiscal podrá pedir que se celebre a la mayor brevedad posible una vista ex parte en la Sala que conozca de la causa a fin de que ésta emita un dictamen de conformidad con el párrafo 2 del artículo 67.

До вынесения постановления согласно подпункту 38. 06( 4) судья Федерального суда должен вначале рассмотреть все факторы, которые будут иметь отношение к определению вопроса о приемлемости в другом разбирательстве.
Antes de dictar una orden con arreglo al párrafo 4 de la sección 38.06, el magistrado del Tribunal Federal deberá considerar todos los factores que puedan ser pertinentes para una determinación de admisibilidad en las otras actuaciones.

Например, один из французских судов подтвердил, что наличие арбитражного соглашения не препятствует назначению по ходатайству сторон срочных временных мер, не требующих вынесения постановления по существу спора.
Por ejemplo, un tribunal francés ha afirmado que la presencia de un acuerdo de arbitraje no impide que una de las partes obtenga medidas provisionales urgentes que no exijan un pronunciamiento sobre el fondo de la controversia.

Необходимо предусмотреть требование о том, чтобы арбитражный суд после вынесения постановления о приостановлении разбирательства давал сторонам новые указания, а в случае невыполнения этих указаний арбитражное разбирательство прекращается.
Debe exigirse que el tribunal arbitral, tras dictar la orden de suspensión, dé más instrucciones a las partes y, si las partes no se atienen a ellas, ordene la conclusión del procedimiento.

Кроме того, доводы автора противоречат представленной им информации о том, что его ходатайство в порядке обжалования решения Верховного суда по поводу публичного вынесения постановления было рассмотрено Конституционным судом по существу дела.
Además, el argumento del autor se contradice con la información que proporcionó según la cual su petición, en contra de la decisión de la Corte de suprema en relación con el incremento público del fallo, fue examinada por la Corte Constitucional en cuanto al fondo.

Его свидетельские показания не принимаются в качестве законного доказательства, если до вынесения постановления суду станет известно о факте его осуждения окончательным решением за какое-либо из правонарушений, указанных в настоящем законе;
Su testimonio no es admisible como prueba si, antes de pronunciar sentencia, el tribunal opina que, de conformidad con lo dispuesto en una sentencia definitiva, ha sido condenado por alguno de los delitos especificados en la ley;

На практике до вынесения постановления предпринимаются широкие усилия для того, чтобы разрешить данную проблему, изучив лежащие в ее основе причины такого положения и составив график платежей, поскольку нельзя предоставить бесплатное жилье.
En la práctica, antes de dictar un fallo se hacen todos los esfuerzos posibles para resolver el problema investigando las causas subyacentes de la situación y estableciendo nuevos plazos de pago, ya que no es posible facilitar una vivienda a título gratuito.

Власти стараются избегать длительного содержания иммигрантов в ожидании высылки, и особо уязвимые лица могут воспользоваться временным освобождением даже после вынесения постановления об их высылке.
Las autoridades se esfuerzan por evitar la detención prolongada de inmigrantes que esperan ser deportados, y las personas especialmente vulnerables pueden beneficiarse de una puesta en libertad provisional incluso después de que se haya emitido la orden de deportación.

Общая продолжительность предварительного заключения в ходе следствия, включая время лишения свободы до вынесения постановления о предварительном заключении, не должна превышать шести месяцев, и по истечении этого срока задержанный должен быть незамедлительно освобожден.
La duración total de la prisión preventiva durante la instrucción, incluido el tiempo de privación de libertad previo al mandamiento de prisión preventiva, no podrá ser superior a seis meses y una vez expirado el plazo el preso debe ser puesto en libertad inmediatamente.

Примерно в 70 процентах всех случаев имели место не формальные акты осуждения, а прекращение дел в рамках программы использования несудебных средств вследствие незначительности преступления или вынесения постановления о достаточности внесудебных воспитательных мер.
En aproximadamente el 70% de los casos no hubo fallo condenatorio formal, sino sobreseimiento en el marco de un programa de remisión, debido a la levedad del delito o a un fallo según el cual bastaba con aplicar medidas educativas extrajudiciales.

В частности, как утверждает государство- участник, автор представил свое сообщение на рассмотрение Комитета 11 апреля 2002 года, т. е. после вынесения постановления апелляционным судом Парижа и других вынесенных во Франции решений по поводу продолжительности разбирательства, основанных на статье L 781- 1 ОЗС.
En este caso concreto, según el Estado Parte, el autor presentó su comunicación al Comité el 11 de abril de 2002, es decir después del fallo del Tribunal de Apelación de París y de otras decisiones pronunciadas en Francia con arreglo al artículo L 781-1 del COJ respecto a la duración del procedimiento.

В соответствии со статьей 43 Уголовно-процессуального кодекса лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления, а также лицо, которому избрана мера пресечения до вынесения постановления о привлечении его в качестве обвиняемого, признается подозреваемым.
De acuerdo con el artículo 43 del Código de Procedimiento Penal, la persona detenida y sospechosa de haber cometido un delito, así como la persona para la cual se haya elegido la sanción antes de dictar la disposición sobre su condición de acusado, se considera un sospechoso.

Эти усилия, которые недавно выразились в направлении миссии добрых услуг в Камерун, Нигерию, Бакасси и Того, могут привести к укреплению временных мер, направленных на ослабление напряженности, на период до вынесения постановления Международного Суда.
Esos esfuerzos, que recientemente se materializaron en el envío de una misión de buenos oficios al Camerún, Nigeria, Bakassi y el Togo, pueden fortalecer las medidas encaminadas a reducir la tensión a la espera de la sentencia de la Corte Internacional de Justicia.

Данная ситуация начала изменяться в 2009 году после вынесения постановления по делу одной из девочек, которая была похищена в 1981 году военнослужащими, когда Конституционная палата впервые признала факт существования такого явления, как исчезновение, и поручила Генеральной судебной прокуратуре Республики возбудить соответствующие расследования25.
Esta situación había empezado a cambiar en 2009, a partir del fallo emitido sobre el caso de una niña desaparecida en 1981 por unidades del ejército, en el que la Sala había reconocido por primera vez la existencia del fenómeno de la desaparición y había ordenado a la Fiscalía General de la República que iniciara las investigaciones correspondientes.

В ходе рассмотрения дела, касающегося Авены, Суд четко растолковал все обязательства, вытекающие из статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях и касающиеся права представления уведомления и информации о консульской помощи. Суд также уточнил те аспекты, которые не были полностью ясны сторонам после вынесения постановления по делу LaGrand.
En Avena, la Corte precisó el alcance de las obligaciones que se derivan del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, en cuanto al derecho a la notificación e información sobre asistencia consular, y aclaró aspectos que las partes deseaban ver definidos desde el fallo en el caso LaGrand.

В случае вынесения постановления о лишении права управления транспортным средством соответствующего вида и вступления его в законную силу, водительское удостоверение не возвращается, а талон учета нарушений к нему и временное разрешение на право управления транспортным средством соответствующего вида изымается.
En caso de que se dictamine la retirada del permiso de conducir de vehículos del tipo correspondiente y dicho dictamen entre en vigor, el permiso de conducir no se devuelve, y la tarjeta adjunta donde se consignan las infracciones, así como el permiso de conducir temporal de vehículos del tipo correspondiente, se retiran.

Он также отмечает, что дело автора в настоящее время рассматривается в министерстве внутренних дел и что после вынесения постановления Конституционным судом в сентябре 1997 года, в котором давалось указание министерству прекратить продолжающееся бездействие, министерство рассматривало данное дело автора дважды за последние четыре года.
Observa asimismo que el caso del autor sigue pendiente ante el Ministerio del Interior, y que desde el fallo del Tribunal Constitucional de septiembre de 1997, por el que se ordenó al Ministerio que dejara de abstenerse de actuar, el Ministerio ha celebrado, en un período de cuatro años, dos audiencias sobre la cuestión planteada por el autor.