ВЫНЕСЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendar
• asesorar
• asesoramiento
• la formulación de recomendaciones
• formular recomendaciones
• asesore

Примеры использования Вынесения рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация в Газе серьезна и требует от этого форума действий и вынесения рекомендаций в этой связи.
La situación en el terreno es grave, y ello requiere que este foro se active y emita su recomendación.

Условия обеспечивают возможность вынесения рекомендаций об улучшении схемы и порядка осуществления специализированных процессов.
El entorno ofrece oportunidades para recomendar mejoras en la planificación y ejecución de procesos especializados.

В 2002 году был создан Комитет по оценке для рассмотрения вопросов, касающихся оценок, и вынесения рекомендаций Директору- исполнителю.
En 2002 se creó el Comité de Evaluación para examinar cuestiones de evaluación y asesorar al Director Ejecutivo.

На четвертом заседании было проведено четыре тематических групповых обсуждения с использованием ведущих для обмена мнениями и вынесения рекомендаций.
En la cuarta sesión se celebraron cuatro reuniones en grupos para intercambiar opiniones y formular recomendaciones.

Кроме того, УНП ООН внедрило автоматизированную систему вынесения рекомендаций соответствующим руководителям.
La UNODC también ha introducido un sistema automatizado para la formulación de recomendaciones a los administradores pertinentes.

Рабочей группе были переданы пункты 2 и 3 повестки дня для обсуждения вопросов существа и вынесения рекомендаций Комитету.
Al Grupo de Trabajo, se le encomendó el examen exhaustivo de los temas 2 y 3 del programa y la formulación de recomendaciones al Comité.

Показатель за 2006 год: создание одной целевой группы для вынесения рекомендаций президенту по вопросам назначения государственных должностных лиц.
Establecimiento de 1 equipo de tareas para asesorar al Presidente sobre el nombramiento de funcionarios gubernamentales.

Можно было бы учредить специальный комитет для анализа ситуации и вынесения рекомендаций на пятьдесят второй сессии.
Se podría establecer un comité especial encargado de analizar la situación y formular recomendaciones durante el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Был проведен последующий анализ частотности вынесения рекомендаций по результатам ревизии с разбивкой по функциональным областям.
Se realizó otro análisis de las recomendaciones formuladas en las auditorías de proyectos según su frecuencia en cada sector funcional.

Укрепления потенциала обладателей мандатов в деле изучения, представления сообщений и вынесения рекомендаций в рамках их мандатов;
Reforzando la capacidad de los titulares de los mandatos de estudiar, presentar informes y formular recomendaciones en el marco de sus mandatos.

Помимо вынесения рекомендаций административного характера, ГВРР также предложила передать четыре дела компетентным национальным органам.
Además de formular recomendaciones administrativas, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones sugirió que 4 casos se remitieran a las autoridades nacionales.

Просит далее вторую специальную сессию КНТ рассмотреть этот обзор с целью вынесения рекомендаций для десятой сессии КС;
Pide también al CCT que en su segunda reunión especial estudie dicho examen con vistas a formular recomendaciones a la CP en su décimo período de sesiones;

Совет попечителей был учрежден в соответствии с резолюцией 36/ 151 для вынесения рекомендаций Генеральному секретарю по вопросам, касающимся управления Фондом.
De conformidad con la resolución 36/151, se estableció una Junta de Síndicos encargada de asesorar al Secretario General respecto de la administración del Fondo.

Получение и расследование сообщений о нарушениях норм поведения, а также проведение расследований в целях вынесения рекомендаций и инициативных расследований.
Recibir e investigar denuncias de faltas de conducta y realizar investigaciones con fines de asesoramiento y adopción de medidas.

Им были созданы различные комитеты для проведения исследований и вынесения рекомендаций относительно необходимых изменений по конкретным вопросам, затрагивающим женщин.
Asimismo, ha creado varios comités para que analicen y recomienden los cambios que es necesario llevar a cabo en determinadas cuestiones relacionadas con la mujer.

Комитет высокопоставленных деятелей координирует свою работу с различными министерствами и департаментами в целях вынесения рекомендаций правительству.
El Comité de Funcionarios Superiores coordina su labor con varios ministerios y departamentos para formular recomendaciones al Gobierno.

Как правило, Стороны создают бюджетный комитет для рассмотрения бюджета и вынесения рекомендаций для представления совещанию высокого уровня.
Tradicionalmente, las Partes establecen un comité de presupuesto que examina el presupuesto y formula recomendaciones a la serie de sesiones de alto nivel de la Reunión.

В некоторых странах созданы национальные советы женщин для рассмотрения соответствующих вопросов и вынесения рекомендаций законодательным органам.
En algunos países, se ha creado un Consejo Nacional de Mujeres encargado de examinar las cuestiones y formular recomendaciones a los órganos legislativos.

Кроме того, в результате проведения разъяснительной работы и вынесения рекомендаций УВКПЧ Казахстан и Тунис приняли законы о создании национального превентивного механизма.
Por otra parte, gracias a la labor de promoción y asesoramiento del ACNUDH, en Kazajstán y Túnez se aprobaron leyes para el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención.

Ключевые и/ или повторяющиеся проблемы и проблемы, не решенные в течение 18 месяцев или дольше после вынесения рекомендаций по результатам ревизий.
Cuestiones fundamentales o recurrentes y cuestiones que llevan sin resolverse 18 meses o más desde que se formularon las recomendaciones de auditoría.

Издание одного указа о создании целевой группы для вынесения рекомендаций по институциональным, правовым и процедурным основам для Афганистана в целях выполнения его правовых обязательств в отношении преступлений, совершенных в прошлом.
Decreto para establecer un grupo de tareas para asesorar sobre el marco institucional, legislativo y procesal para que el Afganistán cumpla sus obligaciones judiciales con respecto a delitos pasados.

Укрепления потенциала обладателей мандатов в деле изучения, представления сообщений и вынесения рекомендаций в рамках их мандатов, в частности:.
Reforzar la capacidad de los titulares de los mandatos de estudiar, presentar informes y formular recomendaciones en el marco de sus mandatos, entre otras cosas.

Организация 1 функционального обзора процесса разработки национального законодательства для вынесения рекомендаций относительно разработки более последовательных стандартизированных и скоординированных процедур различными участвующими национальными учреждениями.
Organización de 1 examen funcional del proceso legislativo nacional para formular recomendaciones para el establecimiento de un proceso más coherente, estandarizado y coordinado en las diversas instituciones nacionales que participan en él.

Организация Объединенных Наций располагает ограниченным числом специалистов для оценки зданий и сооружений и вынесения рекомендаций по повышению их безопасности.
La capacidad profesional del sistema de las Naciones Unidas para evaluar los edificios y formular recomendaciones sobre mejoras de la seguridad es limitada.

Хотя Комитет не видит оснований для вынесения рекомендаций о сокращении испрашиваемого числа должностей, он считает, что потребности во всех этих должностях должны быть предметом регулярного обзора с учетом изменяющихся оперативных нужд и рабочей нагрузки.
La Comisión no ve razón alguna para recomendar que se reduzcan puestos, pero pide que se sigan examinando periódicamente todos los puestos del componente administrativo civil teniendo en cuenta las variaciones de las necesidades operacionales y del volumen de trabajo.

Она будет представлена Комитету по программе и координации на его сорок девятой сессии для рассмотрения и вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее.
Se presentará al Comité del Programa y de la Coordinación en su 49º período de sesiones para que éste lo examine y formule recomendaciones al respecto a la Asamblea General.

По ее мнению, Консультативный комитет должен неукоснительно выполнять свой мандат и воздерживаться от вынесения рекомендаций, предвосхищающих результаты межправительственных переговоров.
Considera que la Comisión Consultiva debería atenerse estrictamente a su mandato y abstenerse de formular recomendaciones que prejuzgan las conclusiones del debate intergubernamental.

Генеральной Ассамблее следует постановить созвать совещание Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава в 2011 году для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее.
La Asamblea General debería convocar una reunión del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta en 2011, a fin de que formule recomendaciones a la Asamblea General.

ВОО постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своих восемнадцатой и девятнадцатой сессиях в целях вынесения рекомендаций для КС на ее девятой сессии.
El OSE decidió proseguir el examen de esta cuestión en sus períodos de sesiones 18º y 19º con miras a formular recomendaciones a la CP en su noveno período de sesiones.

Проведение 42 миссий совместными группами по защите и 270 совместных миссий по оценке в целях сбора информации о потенциальных угрозах для гражданского населения, анализа тенденций и вынесения рекомендаций по превентивным мерам, а также облегчения доступа гуманитарного персонала.
Equipos conjuntos de protección y 270 misiones de evaluación conjunta con el fin de reunir información, analizar tendencias y recomendar medidas preventivas para mitigar posibles amenazas contra la población civil y facilitar el acceso con fines humanitarios.