ВЫНЕСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formular
• dictar
• emitir
• imposición
• formarse
• emisión
• fallo
• sentencia
• pronunciar
• recomendar
• pronunciamiento

Примеры использования Вынесения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До вынесения решения".
Antes de pronunciar el laudo”.

( С указанием даты вынесения).
(Con fecha de la decisión).

Вопросы вынесения приговоров.
Cuestiones relativas a la imposición de penas.

Теперь мы ожидаем вынесения решения.
Ahora esperamos que se emita un fallo.

Недопущение вынесения чрезмерно суровых приговоров.
Evitar las sentencias excesivamente severas.

Иммунитет государств от принудительных мер до вынесения.
Inmunidad del Estado respecto de medidas coercitivas anteriores al fallo.

Статья 17 бис- Условия для вынесения обеспечительных мер.
Artículo 17 bis- Condiciones para el otorgamiento de medidas cautelares.

Сроки вынесения решения согласительной комиссией или комитетом.
Los plazos para las decisiones de la Comisión o del Comité de Conciliación.

Однако условия заочного вынесения приговора различны в зависимости от кантона.
Las condiciones del juicio en rebeldía varían de un cantón a otro.

Просьба привести примеры любых случаев осуждения и вынесения приговоров.
Sírvase dar ejemplos de las sentencias dictadas y las sanciones aplicadas.

Заседание до вынесения приговора состоялось 3 сентября 1998 года.
La audiencia previa al pronunciamiento de la sentencia tuvo lugar el 3 de septiembre de 1998.

Заявитель имеет возможность быть заслушанным до вынесения решения.
El solicitante tiene la posibilidad de ser escuchado antes de dictarse la decisión.

По мере вынесения постановлений и решений судебная практика развивается.
A medida que se pronuncian decisiones y fallos, se desarrolla la jurisprudencia.

Если затрагивает, то дело передается в Комитет для вынесения второго решения.
En caso afirmativo, el asunto se remite al Comité para una segunda determinación.

Вскоре после вынесения приговора на него была подана апелляционная жалоба.
Poco después de dictado ese fallo se anunció que se interpondría una apelación contra él.

Риск использования признания для вынесения обвинительного приговора.
El riesgo que entraña la dependencia de la confesión para pronunciar una sentencia condenatoria.

Ii практики вынесения несовершеннолетним приговоров, предусмотренных для взрослых;
Ii la práctica de sancionar a los menores con condenas reservadas para los adultos;

Кроме того, наблюдается тенденция к отказу от обязательного вынесения смертного приговора.
Igualmente, tienden a disminuir los regímenes de condena a muerte obligatoria.

На момент вынесения настоящих мнений срок предварительного заключения достиг 31 месяца.
Al momento de emitirse esta Opinión la detención preventiva alcanza los 31 meses.

Ей известно об одном случае вынесения приговора о тюремном заключении.
La oradora tiene conocimiento de que en una ocasión se dictó una sentencia que preveía pena de prisión.

Вместо вынесения мрачных предсказаний мог бы помочь мне вернуться на правильный путь.
En lugar de emitir terribles predicciones, deberías de ayudarme a retomar el curso.

Из 5500 задержанных одна треть лишена свободы без вынесения приговора.
Un tercio de los 5.500 detenidos se encuentra privado de su libertad sin que se haya dictado condena.

Условия обеспечивают возможность вынесения рекомендаций об улучшении схемы и порядка осуществления специализированных процессов.
El entorno ofrece oportunidades para recomendar mejoras en la planificación y ejecución de procesos especializados.

Письмо премьер-министра Израиля было датировано 14 апреля 2004 года, т. е. более чем за два месяца до вынесения консультативного заключения.
La carta del Primer Ministro de Israel tiene fecha 14 de abril de 2004, más de dos meses antes de la emisión de la Opinión Consultiva.

После вынесения районным судом своего решения эти граждане обжаловали его в кассационном порядке в городском суде Баку, который еще не вынес своего решения.
Después del fallo del tribunal de distrito, los interesados presentaron un recurso de apelación ante el tribunal de Bakú, que todavía no se ha pronunciado.

Выполнение 25 процентов всех рекомендаций, содержащихся в докладах Отдела контроля, оценки и консультаций, в течение первых 12 месяцев после их вынесения.
El 25% de las recomendaciones contenidas en los informes de la División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría se aplican durante los primeros 12 meses después de su emisión.

После вынесения Верховным судом Республики Сербской судебного приказа Республика Сербская распорядилась освободить трех оставшихся заключенных в Зворнике до проведения нового слушания.
Después del fallo del Tribunal Supremo de la República Srpska, ésta autorizó la puesta en libertad de los tres prisioneros Zvornik restantes en espera de la reapertura del proceso.

Новый приказ может быть вынесен только через два года при наличии доказательств дальнейшего участия в связанной с терроризм деятельности после вынесения предыдущего приказа о МПРТ;
Solo podrá emitirse una nueva notificación transcurridos dos años si hay pruebas de nueva participación en actividades relacionadas con el terrorismo desde la emisión de la notificación previa.

Разрешение на свидания является действительным вплоть до вынесения окончательного обвинительного приговора; с согласия следователя по делу оно может использоваться с начала задержания.
El permiso de visita tendrá validez hasta que la sentencia condenatoria se haga firme y podrá ser utilizado, previo acuerdo del magistrado encargado del caso, desde el comienzo de la detención.