Примеры использования Se dictó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se dictó la primera Ley de Ferrocarriles.
En dos casos se dictó la absolución.
Se dictó una decisión sobre remisión en la causa Naletilić.
Otra parte de esos reglamentos se dictó en 2005.
En junio de 2004 se dictó la orden de detención oficial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las sentencias dictadasdictó una orden
corte dictódictó un fallo
dictó su fallo
dictó una providencia
se dictó sentencia
el tribunal dictóse dictó una orden
el grupo dictó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se dictó el decreto presidencial por el que se establecía la Comisión;
Издан Президентский указ о создании Комиссии;Esa persona se haya fugado del Estado en que se dictó la sentencia;
El 27 de marzo de 1995 se dictó el Decreto del poder ejecutivo nacional Nº 440.
El pago deberá hacerse amás tardar tres meses después de la fecha en que se dictó la orden.
Компенсация должна быть выплаченане позднее чем через три месяца после даты вынесения постановления.El fallo se dictó in absentia y no tuvo consecuencias prácticas;
La oradora tiene conocimiento de que en una ocasión se dictó una sentencia que preveía pena de prisión.
Ей известно об одном случае вынесения приговора о тюремном заключении.Posteriormente se dictó una resolución por la que se declaró que tal estado de emergencia había dejado de existir.
Además, la segunda orden de detención se dictó sobre las mismas bases que la primera.
К тому же второй ордер на задержание был выдан на тех же основаниях, что и первый ордер.Se dictó un nuevo decreto(Nº 118/2001) sobre el trabajo, que dispone la protección legal de la mujer en el empleo.
Было принято новое Постановление№ 118/ 2001 о труде, предусматривающее правовую защиту женщин в сфере занятости.El Estado Parte recuerda que el 24 de mayo de 2000 se dictó orden de detención contra Dovud.
Государство- участник напоминает, что ордер на арест Дауда был выдан 24 мая 2000 года.En diciembre de 1999 se dictó una directiva interna sobre procedimientos para la intervención del ACNUR en situaciones nuevas.
В декабре 1999 года была издана внутренняя директива, касающаяся процедур подключения УВКБ к работе в новых ситуациях.La multa se ha depagar dentro de los 30 días a contar desde la fecha en que se dictó la decisión del Consejo.
Этот штраф подлежитоплате в течение 30 дней с момента вынесения решения Советом по конкуренции.La orden de detención del comandante se dictó, pero se suspendió por orden de la Fiscalía General.
Ордер на арест командующего был выдан, но его действие Se dictó un nuevo decreto sobre tenencia de la tierra(Nº 58/1994), que apuntaba a abolir el sistema tradicional de esa tenencia.
Было принято новое Постановление№ 58/ 1994 о землевладении, направленное на отмену традиционной системы землевладения.La fuente alegaba que el 30 de mayo de 1994 se dictó una orden de detención administrativa de seis meses contra Farraj.
Источник утверждал, что 30 мая 1994 года в отношении Фарража был издан ордер об административном аресте на срок в 6 месяцев.Se dictó entonces una orden de detención contra el Ministro como instigador de esa represión sangrienta, y la detención se produjo el 27 de junio.
Поэтому был выдан ордер на арест премьер-министра как инициатора этих кровавых репрессий, и 27 июня он Сообщалось, что в течение более двух лет против него выдвигались уголовные обвинения,а 25 июня 1996 года был выдан ордер на его арест.En noviembre de 2005 se dictó un decreto presidencial por el cual se designaban dos gobernadores adjuntos del Banco Central;
В ноябре 2005 года был издан президентский указ о назначении двух заместителей управляющего Центрального банка;Таблица с информацией о принятых решениях, количестве дел, по которым приняты решения, и доле этих дел по отношению к общему количеству дел в выборке.El 2 de septiembre de 1997 se dictó la Orden de Procedimiento Nº 2, relativa al aplazamiento de la inclusión de determinadas reclamaciones en la primera serie.
Процессуальное предписание№ 2 было издано 2 сентября 1997 года по поводу отсрочки рассмотрения некоторых претензий из состава первой партии.С момента вынесения приговора он содержится в изоляции, к нему не допускают ни членов семьи, ни представителей Международного Красного Креста.El día en que se dictó la sentencia, algunos extremistas reunidos cerca de la audiencia amenazaron al letrado del Sr. Masih con que sufriría graves consecuencias por haber aceptado el caso.
В день вынесения приговора собравшиеся около здания суда экстремисты угрожали адвокату г-на Масиха расправой за то, что он занимается данным делом.Información sobre el lugar y la fecha en que se dictó la sentencia o el auto de procesamiento, con copias legalizadas de los documentos correspondientes.
Сведения о месте и времени вынесения приговора, вступившего в законную силу, либо постановления о привлечении в качестве обвиняемого с приложением заверенных копий соответствующих документов.En la causa Fiscal c. Zdravko Tolimir se dictó una providencia en la que se anunciaba que Sala de Primera Instancia emitiría su fallo el 12 de diciembre de 2012.
В деле Обвинитель против Здравко Толимира было издано постановление о том, что судебное решениеEn la causa Fiscal c. Ramush Haradinaj y otros se dictó una providencia en la que se anunciaba que la Sala de Primera Instancia emitiría su fallo el 29 de noviembre de 2012.
В деле Обвинитель против Рамуша Харадиная и др. было издано постановление о том, что судебное решение
