ВЫНЕСЕН на Испанском - Испанский перевод

• pronunciada
• se ha dictado
• formuló
• sentencia
• pronunciado

Примеры использования Вынесен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что он уже вынесен.
Porque ya ha sido juzgado.

Приговор был вынесен 20 июля 2001 года.
La pena fue impuesta el 20 de julio de 2001.

Судом вынесен оправдательный приговор;
El tribunal pronuncia una sentencia absolutoria;

Суд уже состоялся и приговор вынесен!
¡El juicio ya se realizó y la condena se sentenció!

Декабря 1978 года автору был вынесен смертный приговор.
El 8 de diciembre de 1978 el autor fue condenado a muerte.

Самый последний смертный приговор был вынесен в 1996 году.
La última sentencia de muerte fue pronunciada en 1996.

Ибо вынесен он провидением нам обоим: И мне, и Аравидзе.
Porque nos la sentenció el destino a los dos: a Aravidze y a mí.

Было подтверждено, что всем шестерым был вынесен смертный приговор.
Se confirmó que los seis fueron condenados a muerte.

Последний вопрос будет вынесен на референдум к июню 2013 года.
Este último punto sería sometido a referendum en junio de 2013.

Ожидается, что приговор Деронджичу будет вынесен в январе 2004 года.
Se prevé que Deronjic será condenado en enero de 2004.

По этому вопросу уже вынесен целый ряд решений судами низшей инстанции.
Varias sentencias de tribunales inferiores ya abordaron esa cuestión.

Как сообщалось ранее, четырем бехаистам вынесен смертный приговор.
Como se indicó anteriormente, cuatro bahaíes siguen condenados a muerte.

Оно заявляет, что приговор был вынесен в соответствии с рекомендацией Комитета.
Añade que el fallo fue pronunciado de conformidad con la recomendación del Comité.

Совершило бегство из государства, в котором вынесен приговор;
Esa persona se haya fugado del Estado en que se dictó la sentencia;

Всем осужденным может быть вынесен смертный приговор.
Todos los acusados se enfrentan a la posibilidad de ser condenados a la pena de muerte.

Общественный обвинитель подал апелляцию, однако вердикт еще не вынесен.
El Fiscal General interpuso recurso de apelación, pero todavía no se ha dictado un veredicto.

Вынесен целый ряд рекомендаций для более эффективного сокращения масштабов нищеты.
Se ha presentado un conjunto de recomendaciones para que sea más eficaz en la reducción de la pobreza.

Приговор Абасси Мадани был вынесен некомпетентным, явно пристрастным и несправедливым судом.
El Sr. Abbassi Madani fue condenado por un tribunal incompetente, manifiestamente parcial e injusto.

Первоначально смертный приговор был вынесен судом первой инстанции в КесонСити.
La pena de muerte fue pronunciada primero por el Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal Regional de la ciudad de Quezón.

В данном случае был вынесен оправдательный приговор, а следовательно данное положение неприменимо.
En el presente caso, la sentencia fue absolutoria, por lo que dicha disposición no resultaría aplicable.

Как было сообщено, все эти лица были, повидимому, подвергнуты пыткам во время их ареста и до сих пор им не вынесен приговор.
Se informó de que todos ellos fueron, al parecer, torturados durante su arresto y de que todavía no se ha dictado ninguna sentencia contra ellos.

Приговор был вынесен в соответствии с требованиями действовавшего в то время Уголовно-процессуального кодекса.
La sentencia fue pronunciada de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal entonces vigente.

В отношении лица за то же преступление уже вынесен приговор, вступивший в законную силу, или производство по делу прекращено;
Ya se ha dictado una sentencia firme por el mismo delito o se ha sobreseído la causa interpuesta contra la persona cuya extradición se solicita;

До сведения Специального докладчика была доведена информация о том, что смертный приговор ему был вынесен после судебного разбирательства, которое длилось всего шесть часов.
Se había señalado a la atención de la Relatora Especial que su condena de muerte fue pronunciada al cabo de sólo seis horas de audiencia.

В деле Эррегуерена приговор был вынесен судом, состоящим из трех судей, причем один из них высказался за оправдание обвиняемых.
En el caso Erreguerena, la condena ha sido pronunciada por un tribunal integrado por tres magistrados, uno de los cuales se ha pronunciado por lo demás a favor de la absolución de los inculpados.

По этим соображениям государство- участник утверждает, что смертный приговор по настоящему делу был вынесен в соответствии с пунктом 2 статьи 6 Пакта.
Por estas razones, el Estado Parte sostiene que en el presente caso la condena a muerte fue pronunciada de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.

Автор также указал на то, что приговор военного трибунала был вынесен в 1993 году, когда военные трибуналы все еще рассматривали подобные дела.
El autor también señaló que la sentencia del tribunal militar fue pronunciada en 1993, en una época en la que los tribunales militares todavía eran competentes en tales casos.

В тех случаях, когда обвиняемому может быть вынесен смертный приговор, обвиняемому и его адвокату должно предоставляться достаточное время для подготовки защиты.
En los casos en que pueda ser pronunciada una sentencia capital en relación con el acusado, hay que conceder a éste y a su abogado el tiempo suficiente para preparar la defensa.

В отношении дела журналистов АИА и газеты" Трибюн" следует указать, что были поданы соответствующие жалобы, проведено судебное разбирательство и вынесен приговор.
Por lo que respecta al asunto de los periodistas de la APS y de La Tribune, se han presentado denuncias, ha intervenido la justicia y se ha dictado una sentencia.

Это также касается процедур рассмотрения апелляций и пересмотра дел, по которым вынесен смертный приговор, хотя при этом необходима оценка обстоятельств каждого конкретного дела.
Lo mismo cabe decir de las apelaciones y exámenes de los casos en que se ha dictado pena de muerte, aunque sería preciso evaluar las circunstancias particulares de cada caso.