Примеры использования Se sentenció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡El juicio ya se realizó y la condena se sentenció!
En consecuencia, se sentenció al vendedor a reembolsar al comprador.
Salvando la vida del chico, se sentenció a muerte.
Спасая мальчишке жизнь, она подписала себе смертный приговор.Se sentenció a los infractores a pagar multas por alterar el orden público.
En consecuencia, el 6 de octubre de 1994 se sentenció a estas personas a siete años de reclusión.
Соответственно они были приговорены 6 октября 1994 года к семи годам тюремного заключения.Se sentenció a ocho personas a un máximo de 20 años de prisión, mientras que seis personas recibieron sentencias menores de entre 5 y 15 años.
Восемь обвиняемых были приговорены к максимальному наказанию- 20 годам лишения свободы, другие шесть получили меньшие сроки- от пяти до пятнадцати лет.En relación con el artículo 274 del Código Penal(insultar, escarnecer o difamar por motivos de origen nacional, étnico o racial),durante el mismo período se incoaron 29 procedimientos y se sentenció en total a 16 personas.
Что же касается статьи 274 Уголовного кодекса( оскорбление, высмеивание или унижение на основании национального, этнического или расового происхождения), тоза этот же период было возбуждено 29 уголовных дел и осуждено в общей сложности 16 человек.En agosto de 2012 se sentenció al acusado a dos años de prisión.
Durante su visita, el Relator Especial se reunió con Murray Hiebert, corresponsal canadiense del Far Eastern Economic Review,al que se declaró culpable de desacato al tribunal y se sentenció a tres meses de cárcel el 4 de septiembre de 1997.
В ходе своего визита Специальный докладчик встречался с Мурреем Нибертом, канадским корреспондентом издания" Фар истерн экономик ревью",который был признан виновным в презрительном отношении к суду и приговорен 4 сентября 1997 года к трем месяцам тюремного заключения.En enero de 1996 se sentenció a dos militares a 15 años por su muerte.
В январе 1996года по обвинению в его убийстве двое военных были приговорены к 15 годам.Los datos disponibles indican que en el trienio 1992-1994(no se dispone de los datos relativos a 1995) se incoaron tres procedimientos ante los tribunales mediante la invocación del artículo 272 del CódigoPenal(incitación a la discordia), aunque no se sentenció a nadie.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в течение 1992- 1994 годов( данные за 1995 год отсутствуют) в суде рассматривались три уголовных дела по обвинению в нарушении статьи 272 Уголовного кодекса( подстрекательство к конфликтам),однако ни по одному из дел никто не был осужден.Recientemente, se sentenció a un conocido proxeneta a cinco años de cárcel.
Недавно один печально известный клиент проституток был приговорен к пяти годам тюремного заключения.Судебное разбирательство осуществлялось в региональном суде Пека. По шести делам проходило 23 лица, обвиняемых по пункту 1 статьи 116 Уголовного кодекса Югославии в преступных деяниях, угрожающих территориальной целостности Союзной Республики Югославии.22 человека были признаны виновными и приговорены к тюремному заключению сроком от одного года до шести лет.En el proceso penal sumario se sentenció al acusado a una multa por un delito relacionado con las drogas.
При суммарном уголовном производстве обвиняемый был приговорен к штрафу за преступление, связанное с наркотиками.La Sala de Apelaciones está examinando los recursos de apelación interpuestos por la defensa y la fiscalía tras la emisión del fallo el 7 de octubre de 1997 por la Sala de Apelaciones en el caso contra Drazen Erdemovic, se permitió que el acusado volviera a presentar su alegato.El 5 de marzo de 1998 se sentenció al Sr. Erdemovic a cinco años de prisión.
В настоящее время Апелляционная камера рассматривает апелляции, поданные как защитой, так и Обвинителем. После того, как Апелляционная камера вынесла 7 октября 1997 года свое решение по делу Дражена Эрдемовича, обвиняемому Por ello, se sentenció al comprador a pagar íntegramente la suma que figuraba en el contrato, además de los intereses que habían de calcularse a partir del día siguiente a la fecha de vencimiento del pago.
Суд, соответственно, обязал покупателя полностью уплатить договорную сумму плюс проценты, подлежавшие начислению, начиная со следующего за сроком платежа дня.Aunque todos los arrestados fueron acusados de ingresarilegalmente en la" República de la Krajina Serbia", se sentenció a cinco días de prisión a los croatas de origen serbio mientras que se sentenció a 10 días de prisión a los croatas de origen croata.
Хотя всем из арестованных лиц Se sentenció a dos personas a ocho meses de cárcel por el delito de malos tratos en el ejercicio de funciones oficiales, de acuerdo con el artículo 191 del Código Penal.
Два человека были приговорены к восьми месяцам тюремного заключения каждый за уголовное преступление, связанное с грубым обращением при исполнении служебных обязанностей, в соответствии со статьей 191 ОУЗ.Jampal Lobsang y Ngawang Rigzin fueron condenados cada uno a diez años de prisión por" difundir propaganda contrarrevolucionaria" ypor" agitación", y se sentenció a los tres últimos monjes citados a cinco años de prisión cada uno por" participar en actividades criminales organizadas por un grupo contrarrevolucionario".
Цзампал Лобсан и Нгаван Ригцин El Estado Parte recuerda además que se sentenció a Irfan Yildirim a cadena perpetua por el delito de asesinato, de conformidad con la sección 75 del Código Penal(Strafgesetzbuch). El 14 de septiembre de 2004, el Tribunal Penal Regional de Viena dictó la sentencia definitiva.
Государство- участник напоминает также о том, что Ирфан Йилдирим был приговорен к пожизненному заключению за убийство в соответствии с разделом 75 Уголовного кодекса( Strafgesetzbuch); окончательное решение En el caso Masacre de El Mozote yLugares aledaños vs. El Salvador, que se sentenció en la Corte Interamericana de Derechos Humanos(CIDH), el 25 de octubre de 2012, el Estado salvadoreño, en coherencia con la visión de respeto a los derechos humanos, reconoció y expresó una aceptación total de los hechos.
В отношении дела против Сальвадора о массовых убийствахв Эль- Мосоте и в соседних с ним районах, решение по которому было вынесено Межамериканским судом по правам человека( МСПЧ) 25 октября 2012 года, следует отметить, что сальвадорское государство, исходя из своей приверженности принципу уважения прав человека, полностью и публично признало все факты.En el caso Nº 1483/2006(Basongo c. la República Democrática del Congo), relativo a la violación del artículo 7, el Comité solicitó al Estado parte que adoptara medidas paraacatar la decisión del tribunal militar por la que se sentenciaba a penas de cárcel a los responsables de haber azotado a la víctima.
В деле№ 1483/ 2006( Басонго против Демократической Республики Конго), касающемся нарушения статьи 7, Комитет просил государство-участник принять меры для соблюдения решения военного суда, приговорившего к лишению свободы лиц, виновных в избиении жертвы плетью.A este respecto,el Relator Especial señala el caso de Túnez en que"[a]un después de haberse sentenciado la pena de muerte, el Presidente de la República… en la práctica no[ha] autorizado la ejecución de dicha pena".
В этой связи Специальный докладчик ссылается на случай с Тунисом, где<< даже после вынесения смертного приговора президент Республики… на практике не санкционирует приведение смертного приговора в исполнениеgt;gt;.Es necesario, de todos modos, que estén en peligro la vida o la integridad de una persona; los daños, incluso graves,causados a bienes materiales no podrían justificar que se sentenciase a muerte a su autor con fundamento en los artículos 32 a 34 del Código Penal.
Тем не менее необходимо наличие такой ситуации, в которой под угрозой находились бы жизнь или физическая неприкосновенность какого-либо лица,поскольку даже серьезные посягательства на материальные блага не могут оправдать лишение жизни виновного в них лица на основании статей 32- 34 УК.Aunque el Gobierno no ha contestado a esta comunicación en particular, por carta aparte de 17 de abril de 2001, comentando el informe de la Relatora Especial al 57º período de sesiones de la Comisión, el Gobierno decía que, conforme al Código Penal Islámico,no se sentenciaba a la penal capital a ningún menor de 18 años.
Хотя правительство не прислало ответа на это конкретное сообщение, в отдельном письме от 17 апреля 2001 года, содержащего комментарий к докладу Специального докладчика пятьдесят седьмой сессии Комиссии, правительство заявило, что, согласно исламскому уголовному кодексу,ни одно лицо моложе 18 лет не может быть приговорено к смертной казни.La mayoría de casos no se denunciaban a las autoridades debido principalmente a que pocas veces se incoaban acciones jurídicas contra los oficiales encargados de hacer cumplir la ley que cometían torturas y todavía eran más raros los casos de condena de autores yen los casos excepcionales en que se sentenciaba a un oficial encargado de hacer cumplir la ley, las condenas tendían a ser suaves.
Однако в большинстве случаев такая информация не доходит до сведения властей главным образом потому, что против сотрудников правоприменительных органов, совершающих акты пыток, уголовные дела возбуждаются редко и еще реже это приводит к осуждению виновных, а в тех исключительных случаях,когда обвинительный приговор все же выносится, он, как правило, является мягким.En estas vistas, se sentenciaba a los acusados al pago de multas administrativas o se los encarcelaba durante 10 a 15 días por haber participado en actos de masas no autorizados.
В ходе этих слушаний обвиняемых приговаривали либо к уплате административных штрафов, либо к лишению свободы на срок от 10 до 15 дней за участие в несанкционированных массовых мероприятиях.
