Примеры использования Las sentencias dictadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las sentencias dictadas fueron confirmadas por la Corte Suprema.
Государство признавало только решения, вынесенные гражданскими судами.Las sentencias dictadas en primera instancia pueden ser recurridas ante el tribunal competente.
Решения, принятые в первой инстанции, могут быть обжалованы в компетентной инстанции.Alemania también ha declarado que está dispuesta a ejecutar las sentencias dictadas por el Tribunal.
Германия также заявила о своей готовности исполнять приговоры, выносимые Трибуналом.Recapitulación de las sentencias dictadas de 2002 a 2007 en relación con causas de discriminación.
Краткая информация о решениях, вынесенных в связанных с дискриминацией делах в 2002- 2007 годах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las sentencias dictadasdictó una orden
corte dictódictó un fallo
dictó su fallo
dictó una providencia
se dictó sentencia
el tribunal dictóse dictó una orden
el grupo dictó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Entre las sentencias dictadas por la Corte Suprema en ese sentido cabe citar las siguientes:.
В числе решений, вынесенных в этой связи Верховным судом, можно назвать следующие:.Правительство не предоставило никакой информации о приговорах, вынесенных по этим уголовным делам.Las sentencias dictadas por el juez de apelación son definitivas y no se prevé ningún recurso ordinario.
Приговоры, вынесенные судьей по апелляциям, являются окончательными, и в их отношении не предусмотрено каких-либо обычных средств правовой защиты.Власти Суринама неизменно обеспечивают исполнение решений, выносимых судебными органами.Todas las sentencias dictadas por tribunales militares deben ser revisadas por un tribunal civil, aunque no haya habido apelación.
Все приговоры, вынесенные военными судами, должны пересматриваться гражданским судом даже в том случае, если они не были обжалованы.Указ, имеющий силу закона, распространяется на приговоры, вынесенные до 15 ноября 1997 года.Sírvanse proporcionar también información sobre el número de casos investigados,los presuntos autores procesados y las sentencias dictadas.
Представьте также информацию о количестве расследованных дел,осужденных лиц и вынесенных приговоров.A continuación se incluyen cuadros con las sentencias dictadas por los tribunales de primera instancia y los tribunales superiores.
Ниже приводится таблица с информацией о приговорах, вынесенных основными и высокими судами.Las sentencias dictadas en el período que se examina llevaron al Tribunal a una etapa más próxima a la conclusión de su mandato.
В отчетный период Трибунал вынес решения по ряду дел, что приблизило его к выполнению возложенного на него мандата.Апелляционные суды рассматривают апелляции на решения, вынесенные окружными судами первой инстанции.Фиджийская делегация не располагает статистическимисведениями о количестве возбужденных судебных преследований и вынесенных приговоров.Hoy, como marca la tradición, informaré acerca de las sentencias dictadas por la Corte Internacional durante el período que nos ocupa.
Сегодня по традиции я доложу о решениях, вынесенных Международным Судом за отчетный период.Nicaragua destacó el compromiso de Cuba con los derechos humanos a pesar del bloqueo ycondenó las sentencias dictadas contra cinco cubanos.
Никарагуа подчеркнула приверженность Кубы делу защиты прав человека, несмотря на блокаду,и осудила обвинительные приговоры, вынесенные пяти кубинцам.Alkarama recomendó a Bahrein que anulara las sentencias dictadas por el Tribunal de Seguridad Nacional y pusiera en libertad a todos los detenidos.
Организация" Алкарама" рекомендовала Бахрейну отменить решения, вынесенные Судом национальной безопасности, и освободить всех заключенных.Por último, quisiera reiterar nuestro agradecimiento a los seis EstadosMiembros que han concertado acuerdos para el cumplimiento de las sentencias dictadas por el Tribunal.
Наконец, позвольте мне выразить признательность тем шести государствам- членам,которые заключили соглашения о принудительном обеспечении исполнения приговоров, вынесенных МУТР.Dicho sitio está actualmente en funcionamiento y contiene todas las sentencias dictadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones.
Сейчас новый вебсайт действует, и на нем помещены все решения, вынесенные Трибуналом по спорам и Апелляционным трибуналом.Las sentencias dictadas contra Bélgica por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos han hecho que se introduzcan varias modificaciones en la legislación belga.
Решения, вынесенные Европейским судом по правам человека в отношении Бельгии, повлекли за собой некоторые изменения в бельгийском законодательстве.Верховный военный суд обладает также компетенцией обжалования приговоров, вынесенных военными судами первой инстанции.По мнению автора, решения, вынесенные Окружным судом Катманду и Апелляционным судом Потана, стали соответственно нарушением пункта 2 статьи 14.Datos estadísticos sobre las denuncias presentadas, los procesamientos iniciados y las sentencias dictadas por los actos prohibidos en el artículo 4 de la Convención.
Статистические данные о количестве поданных жалоб, возбужденных дел и вынесенных приговоров в связи с актами, запрещенными статьей 4 Конвенции.Dieciséis autores recurrieron las sentencias dictadas en primera instancia ante el Tribunal Supremo de Corea, que se negó a reconocer sus derechos como objetores de conciencia.
Шестнадцать авторов обжаловали приговоры суда первой инстанции в Верховном En algunos tratados regionales se prevé el cumplimiento de las sentencias dictadas en otros países; de lo contrario,la Convención contra la Corrupción puede aplicarse directamente.
Некоторые региональные договоры предусматривают приведение в исполнение приговоров, вынесенных за рубежом; в иных случаях допускается прямое применение Конвенции.Además, las sentencias dictadas por esos tribunales ofrecen muy raramente la posibilidad de apelar, mientras que el Pacto enuncia que toda sentencia puede ser objeto de apelación.
Кроме того, возможности обжалования приговоров, вынесенных такими судами, весьма ограничены, в то время как в соответствии с Пактом любой Como demuestra el presente caso, las sentencias dictadas en un nuevo proceso pueden ser más graves que las dictadas por el primer tribunal.
Как показало это дело, приговоры, вынесенные в ходе повторного слушания, могут быть более суровыми, чем те, которые выносит суд первой инстанции.
