Примеры использования Las condenas dictadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las condenas dictadas y las ejecuciones sin previo juicio ante un tribunal legítimamente constituido.
Вынесение приговоров и приведение их в исполнение без судебного разбирательства, проведенного созданным в установленном порядке судом.Querría tener más datos sobre juicios recientes celebrados en estos tribunales,incluidos los casos juzgados y las condenas dictadas.
Он хотел бы получить подробную информацию о недавних процессах, проведенных судами,включая заслушанные дела и вынесенные приговоры.Las condenas dictadas y las ejecuciones efectuadas sin sentencia previa pronunciada por un tribunal constituido regularmente;
Вынесение и приведение в исполнение приговоров без предварительного судебного разбирательства, проведенного надлежащим образом учрежденным судом;Cabe señalar que, si bien la prostitución está prohibida en virtud del artículo 285 d del Código Penal,no hay datos sobre las condenas dictadas de acuerdo con la legislación.
Необходимо также отметить, что, хотя в соответствии с разделом 285d Уголовного кодекса проституция запрещена,нет данных об обвинительных приговорах согласно закону.En concreto, solicita detalles sobre las acusaciones y las condenas dictadas contra el alarmante alto número de mujeres actualmente en prisión con sus hijos pequeños.
В частности, она просит представить подробную информацию об обвинениях и приговорах в отношении тревожно большого числа женщин, которые в настоящее находятся в тюрьме со своими маленькими детьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las sentencias dictadasdictó una orden
corte dictódictó un fallo
dictó su fallo
dictó una providencia
se dictó sentencia
el tribunal dictóse dictó una orden
el grupo dictó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Делегация может представитьСекретариату документ с перечислением всех случаев привлечения к уголовной ответственности и вынесенных приговоров на основании этих статей.Sírvanse proporcionar información sobre el carácter de los cargos formulados y las condenas dictadas en los casos mencionados en los párrafos 108 y 117 del informe, e indíquense las fuentes de esa información.
Просьба представить информацию о характере обвинений и приговоров, вынесенных после осуждения по делам, упомянутым в пунктах 108 и 117 доклада, и указать источники такой информации.Proporcionen también información actualizada sobre el número de casos denunciados de trata y tráfico ilícito de migrantes, así como sobre las investigaciones,los enjuiciamientos y las condenas dictadas contra los autores de dichos actos.
Просьба также представить обновленную информацию о числе зафиксированных случаев торговли мигрантами и их незаконного ввоза, расследований,судебных разбирательств и вынесенных приговоров.En relación con el derecho de recurso del Sr. Aliboev, el Estado parte indica que,en esa fecha, las condenas dictadas por el Tribunal Supremo cuando actuaba como tribunal de primera instancia no eran susceptibles de ser recurridas.
Что касается права г-на Алибоева на апелляцию, то государство- участник поясняет,что в то время обвинительные приговоры, вынесенные Верховным судом в первой инстанции, обжалованию не подлежали.Las condenas dictadas y las ejecuciones efectuadas sin previo juicio, celebrado ante un tribunal regularmente constituido, provisto de garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.
Вынесение приговоров и исполнение наказаний без предварительного судебного разбирательства, проведенного созданным в установленным порядке судом, обеспечивающим соблюдение судебных гарантий, которые цивилизованные народы считают обязательными.Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодическийдоклад статистические данные о возбуждении преследования и вынесении приговоров за связанные с расовой дискриминацией правонарушения.Es de lamentar que Portugal haya señalado especialmente las condenas dictadas a unos cuantos civiles de Timor Oriental por la inobservancia de las leyes y reglamentos de Indonesia que rigen para todos los ciudadanos del país;
Вызывает глубокое сожаление то, что Португалия особо выделяет приговоры, вынесенные нескольким восточнотиморцам за несоблюдение индонезийских законов и установлений, действие которых распространяется на всех граждан Индонезии.En dicho artículo quedan totalmente prohibidos los atentados contra la vida yla integridad personal en todas sus formas así como las condenas dictadas y las ejecuciones sin previo juicio y sin las garantías judiciales indispensables.
В этой статье категорически запрещаются любые виды нападения, ставящие под угрозу жизньили же физическое и психическое здоровье человека, а также вынесение приговоров и приведение в исполнение Las condenas dictadas y las ejecuciones efectuadas sin sentencia previa pronunciada por un tribunal constituido regularmente y que haya ofrecido todas las garantías judiciales generalmente reconocidas como indispensables.
Вынесение приговоров и приведение их в исполнение без предварительного судебного разбирательства, проведенного созданным в установленном порядке судом, обеспечивающим соблюдение всех судебных гарантий, которые по всеобщему признанию являются обязательными.Г-жа Смиру( Франция) отвечает г-ну Саиду, что,что Министерство внутренних дел не располагает данными о вынесенных приговорах на этом основании, но зато у него имеются данные о дисциплинарных и административных санкциях, примененных к полицейским.Las condenas dictadas y las ejecuciones efectuadas sin sentencia previa pronunciada por un tribunal constituido regularmente y que haya ofrecido todas las garantías judiciales generalmente reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados;
Вынесение приговора и приведение в исполнение смертной казни без предварительного судебного решения, оглашенного надлежащим образом учрежденным судом, предоставляющим все судебные гарантии, которые признаны как необходимые цивилизованными народами;О зарегистрированных случаях незаконного ввоза мигрантов и торговли ими, о проведенных расследованиях,судебных преследованиях и приговорах, вынесенных правонарушителям( в разбивке по полу, возрасту, гражданству и цели торговли людьми);Las condenas dictadas contra ellos varían desde breves períodos de detención que ascienden a un mínimo de 48 horas a largas condenas de prisión de hasta 25 años(según se informa en ediciones de los periódicos de Jerusalén del 1º de octubre al 1º de noviembre de 1995).
Приговоры, вынесенные этим лицам, предусматривали как кратковременное заключение под стражу на срок не менее 48 часов, так и долговременное лишение свободы на срок до 25 лет( по сообщениям иерусалимских газет в период с 1 октября по 1 ноября 1995 года).Dicha información deberá incluir el número yla naturaleza de las denuncias presentadas, las condenas dictadas y las penas impuestas, y las restituciones o reparaciones de otro tipo proporcionadas a las víctimas de tales actos.
Такая информация должна включать сведения околичестве и характере возбужденных дел, вынесенных обвинительных приговорах и назначенных наказаниях, а также о любом возмещении или иных средствах правовой защиты, предоставленных жертвам таких актов.Las condenas dictadas por el tribunal militar oscilaron entre 8 y 18 meses, que, habida cuenta de la gravedad de las violaciones de los derechos humanos que fueron cometidas el 12 de noviembre de 1991 y quizá posteriormente, le parecen al Relator Especial penas impropiamente benignas.
Этот военный трибунал вынес приговоры на срок от 8 до 18 месяцев, что, учитывая серьезность нарушений прав человека, совершенных 12 ноября 1991 года и, возможно, после этой даты, по мнению Специального докладчика, является несоразмерно легким наказанием.Por último, expresa su preocupación por la situación de los pueblos y nacionalidades indígenas,en vista de la información sobre las condenas dictadas contra indígenas que se habían manifestado pacíficamente por la defensa de los derechos indígenas.
В заключение г-н Цай выражает обеспокоенность по поводу положения коренных народностей инациональностей в связи с сообщениями о вынесении обвинительных приговоров в отношении представителей коренного населения, участвовавших в мирных демонстрациях в защиту прав коренных народов.En el artículo se sostenía que la organización en cuestión apoyaba la lucha armada permanente contra el Gobierno de Egipto y que sus miembros serían juzgados por un tribunal militar, con lo cual se verían privados del derecho a un juicio imparcial,entre otras cosas porque las condenas dictadas por ese fuero no podían recurrirse.
Согласно статье, данная организация выступает за продолжение вооруженной борьбы с правительством Египта, а ее членов будет судить военный суд, в силу чего они будут лишены права на справедливый суд, поскольку,в частности, приговор военного суда обжалованию не подлежит.Сообщенных случаях незаконного ввоза мигрантов и торговли ими, расследованиях,судебных преследованиях и приговорах, вынесенных виновным( с разбивкой по полу, возрасту, гражданству и цели торговли людьми), а также данных о тенденциях, существующих в государстве- участнике в области торговли людьми;En cuanto a la violencia doméstica, la información proporcionada se refiere solamente a las actuaciones procesales de derecho civil y el Sr. Salvioli desearía obtener información, en particular estadística,sobre los procesos penales incoados y las condenas dictadas contra los autores de actos de violencia doméstica.
Что касается насилия в семье, то представленная информация касается только гражданских исков, и г-н Сальвиоли хотел бы получить информацию, особенно статистическую,о случаях уголовного преследования и вынесенных приговорах в отношении лиц, виновных в совершении актов насилия в семье.Las condenas dictadas en 2012 por tribunales internacionales contra el caudillo congoleño Thomas Lubanga y el ex-Presidente de Liberia, Charles Taylor, así como el reciente traslado de Bosco Ntaganda, representan considerables avances y constituyen un claro mensaje de que el reclutamiento de niños es un crimen de guerra y que los autores de violaciones de los derechos de los niños habrán de rendir cuentas.
Приговоры, вынесенные в 2012 году международными судами конголезскому полевому командиру Томасу Лубанге и бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору, а также недавняя передача Боско Нтаганды являются примерами значительного прогресса и ясно сигнализируют о том, что вербовка детей является военным преступлением и что лица, совершившие нарушения в отношении детей, будут привлечены к ответственности.Habida cuenta de que ha comenzado el primer proceso en el Tribunal, de que se está por iniciar el de otros cinco acusados que permanecen en la Dependencia de Detención de La Haya, y de que un sexto se declaró culpable y está en espera de sentencia,existe la necesidad imperiosa de locales de reclusión para la ejecución de las condenas dictadas por el Tribunal.
Поскольку в Трибунале начался первый судебный процесс и еще пять обвиняемых ожидают суда в Гааге в Отделении содержания под стражей, не говоря уже о том, что есть один обвиняемый, который признал свою вину и ожидает Комитет также обеспокоен отсутствием в приведенной государством- участником статистике конкретных данных, в том числе о количестве жалоб, расследований,судебных преследований и приговоров, вынесенных в отношении лиц, виновных в торговле людьми, и отсутствием информации о практических мерах по предотвращению этого явления и борьбе с ним, включая медицинские, социальные и реабилитационные меры( статьи 1, 2, 4, 12 и 16).Rogamos aporten datos, desglosados por edad, sexo, entorno socioeconómico, origen étnico y ubicación geográfica, que abarquen los años 2011, 2012 y 2013, sobre el número de casos de abusos y violencia contra los niños, incluidas todas las formas de castigo corporal,así como sobre los juicios a los responsables y las condenas dictadas en el Estado parte.
Просьба представить данные в разбивке по возрасту, полу, социально-экономическому статусу, этническому происхождению и месту проживания за 2011, 2012 и 2013 годы о числе случаев жестокого обращения с детьми и насилия над ними, включая все формы телесных наказаний,а также случаев судебного преследования виновных в этих преступлениях и приговоров, вынесенных в государстве- участнике.Elimine la práctica de extraer confesiones a efectos de enjuiciamiento de las mujeres que buscan atención médica de emergencia como resultado de abortos clandestinos;investigue y revise las condenas dictadas en las causas en las que se hayan admitido como prueba las declaraciones obtenidas mediante coacción en estos casos y tome las medidas correctivas pertinentes, en particular la anulación de las condenas dictadas que no se ajusten a lo dispuesto por la Convención.
Упразднить практику применения давления с целью получения признаний, могущих служить основанием для возбуждения уголовных дел, у женщин, обращающихся за неотложноймедицинской помощью после неудачного подпольного аборта; провести расследования и пересмотреть приговоры, вынесенные по делам, в которых в качестве доказательств были приняты свидетельские показания, полученные под принуждением, и принять соответствующие меры, в частности аннулировать Он рекомендует включить в следующий периодический доклад информацию о практическом осуществлении статьи 4 Конвенции, в частности о числе полученных жалоб и возбужденных дел в соответствии с Уголовным кодексом или любым другим законодательством, касающимся вопроса расовой дискриминации,а также о приговорах, вынесенных по делам лиц, которые были признаны виновными в совершении актов расовой дискриминации, и о предоставленных жертвам средствах правовой защиты.
