ВЫНЕС РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se pronunció
• ha dictado fallos
• ha dictado sentencia
• emitió fallos

Примеры использования Вынес решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АТВБ вынес решения по около 150 делам.
El Tribunal ha emitido fallos en cerca de 150 causas.

Мы рады отметить, что Суд вынес решения по трем важным делам.
Nos complace comprobar que la Corte ha dictado sentencia en tres casos importantes.

Суд еще не вынес решения по основному делу.
El Tribunal todavía no se ha pronunciado sobre el fondo del asunto.

Конституционный суд Норвегии еще не вынес решения по этому вопросу.
El Tribunal Constitucional de Noruega todavía no se ha pronunciado al respecto.

Суд пока не вынес решения по этой петиции.
La petición aún no ha sido resuelta por el Tribunal.

По состоянию на 1 декабря Высший суд так еще и не вынес решения по этому вопросу.
Al 1° de diciembre, la Corte Suprema aún no había emitido un fallo.

В 2013 году Суд вынес решения по 169 делам( в 2012 году-- по 218 делам).
El Tribunal dictó sentencias por 169 causas en 2013(218 en 2012).

Суд счел приемлемыми всего лишь 283 ходатайства и вынес решения по 279 делам.
El Tribunal declaró admisibles 283 demandas solamente y dictó sentencia en 279 causas.

Трибунал вынес решения по 17 делам, а председатель- по 18 делам( приложение 11).
El Tribunal se pronunció en relación 17 casos y el Presidente en otros 18(anexo 11).

Суд заслушал ходатайство в мае 2008 года, однако не вынес решения до апреля 2011 года.
El Tribunal vio el caso en mayo de 2008, pero no se pronunció hasta abril de 2011.

В своем письме правительство сообщало, что кассационный суд пока еще не вынес решения по жалобе.
El Gobierno informó de que en la fecha de la carta el Tribunal de Casación todavía no había dictado fallo.

По состоянию на декабрь 2010 года Верховный суд вынес решения по 28 делам из 120 открытых дел.
En diciembre de 2010, la Corte Suprema había dictado sentencia en 28 de las 120 causas incoadas.

Однако по прошествии более чем четырех месяцев Верховный суд так и не вынес решения по его ходатайству.
Sin embargo, más de cuatro meses después, el Tribunal Supremo todavía no se ha pronunciado respecto de su recurso.

На своей пятой сессии в декабре 1997 года Суд вынес решения по ряду представленных ему дел.
En su quinta reunión, celebrada en diciembre de 1997, el Tribunal emitió dictámenes sobre diversas causas.

В 2012 году Апелляционный трибунал вынес решения по 82 делам, в которых Генеральный секретарь являлся одной из сторон.
En 2012, el Tribunal de Apelaciones dictó 82 sentencias en causas en las que fue parte el Secretario General.

На момент представления сообщения Конституционный суд не вынес решения касательно апелляции автора по процедуре ампаро.
El Tribunal Constitucional no se había pronunciado sobre el recurso de amparo de la autora.

На момент представления замечаний автора сообщения Верховный суд еще не вынес решения по данному вопросу.
En el momento en que la autora presentó sus comentarios, el Tribunal Supremo no se había pronunciado aún sobre la cuestión.

С июля по сентябрь 1999 года Верховный суд вынес решения по 17 делам, отменив судебное постановление лишь по одному делу.
Entre julio y septiembre de 1999, el Tribunal Supremo se pronunció sobre 17 casos y anuló una sola sentencia.

Суд не вынес решения по ряду связанных с этим вспомогательных вопросов и запросил по ним дополнительную информацию.
El Tribunal no se pronunció sobre una serie de cuestiones conexas y subsidiarias y pidió información adicional al respecto.

Однако Международный суд не вынес решения по существу дела по" техническим и юридическим причинам".
Sin embargo, la Corte Internacional de Justicia no se pronunció sobre el fondo del asunto por" razones jurídicas de carácter técnico".

В период подготовки настоящего доклада Комитет по правам человека еще не вынес решения о приемлемости этих сообщений.
En el momento de escribirse este informe, el Comité de Derechos Humanos no había dictaminado sobre la admisibilidad de ninguna de estas comunicaciones.

Верховный административный суд вынес решения по 657 апелляциям, в которых обжаловались решения парламента саами.
El Tribunal Administrativo Supremo dictó fallos en relación con 657 recursos de apelación contra decisiones del Parlamento Sami.

На 1 января 2002 года Конституционный суд принял к рассмотрению 13 индивидуальных обращений и по трем из них вынес решения.
Desde el 1º de enero de 2002 el Tribunal Constitucional ha recibido 13 peticiones individuales y ha dictado sentencia sobre 3 de ellas.

В отчетный период Трибунал вынес решения по ряду дел, что приблизило его к выполнению возложенного на него мандата.
Las sentencias dictadas en el período que se examina llevaron al Tribunal a una etapa más próxima a la conclusión de su mandato.

За период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года Трибунал по спорам вынес решения по 114 делам, переданным ему Секцией.
Entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011, el Tribunal Contencioso-Administrativo dictó sentencias en 114 causas tramitadas por la Sección de Derecho Administrativo.

В течение отчетного периода Суд вынес решения по двум делам и издал постановление относительно просьбы об указании временных мер.
Durante el período a que se refiere el presente informe, la Corte se pronunció sobre dos causas y dictó una providencia en respuesta a una solicitud de indicación de medidas provisionales.

Вместе с тем продолжающиеся злодеяния полностью задокументированы, и в отношении четырех различных случаев Европейский суд по правам человека вынес решения, осуждающие Турцию.
No obstante, las continuas atrocidades están bien documentadas y en cuatro ocasiones diferentes el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha dictado sentencias contra Turquía.

Как я уже упоминал выше, в течение отчетного периода Суд вынес решения по существу трех дел, а также вынес одно консультативное заключение.
Como mencioné anteriormente, en el transcurso del período bajo examen, la Corte dictó sentencia sobre el fondo de tres causas y emitió una opinión consultiva.

Суд вынес решения об ограничении полномочий следственных судей, еще раз подтвердив, что эти судьи не правомочны отдавать распоряжения относительно депортации или какой-либо другой меры наказания.
El Tribunal emitió fallos sobre los límites de la competencia de los jueces de instrucción, confirmando reiteradamente que éstos no tienen competencia para ordenar la deportación u otras medidas punitivas.

Камеры Трибунала продолжали функционировать в полном объеме, проводя одновременно шесть судебных разбирательств, и Трибунал вынес решения по рекордному числу процессов и апелляционных разбирательств.
Las Salas de Primera Instancia han seguido funcionando a plena capacidad, celebrando simultáneamente seis juicios, y el Tribunal ha dictado fallos en un número sin precedentes de juicios y apelaciones.