Примеры использования El comité formuló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité formuló las siguientes recomendaciones:.
Комитет внес следующие рекомендации:.Al final de los debates, el Comité formuló sus conclusiones y recomendaciones.
После обсуждения Комитет изложил свои выводы и рекомендации.El Comité formuló las siguientes recomendaciones:.
Комитет сделал следующие рекомендации:.En su 45° período de sesiones, el Comité formuló las siguientes recomendaciones:.
El Comité formuló observaciones sobre las cuestiones siguientes:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al concluir el procedimiento de investigación, el Comité formuló las conclusiones que se enumeran a continuación.
El comité formuló propuestas al Primer Ministro en julio de 2006.
В июле 2006 года комитет вынес свои предложения премьер-министру.Después de que la delegación de Burundi respondiera a todas esas preguntas, el Comité formuló las observaciones y recomendaciones siguientes.
Бурундийская делегация ответила на все эти вопросы, после чего комитет сформулировал новые замечания и рекомендации.El Comité formuló recomendaciones en el mismo sentido a Macao(China).
Комитет высказал сходные рекомендации Макао( Китай).En cuanto al proceso de presentación deinformes con arreglo al artículo 7, el Comité formuló las siguientes recomendaciones, para que las examinasen los Estados Partes en su Segunda Reunión:.
В отношении процесса отчетности по статье 7 Комитет вынес на рассмотрение государствами- участниками на ВСГУ следующие рекомендации:.En 2008 el Comité formuló siete recomendaciones y constató tres casos de transgresión.
В 2008 году Комитет вынес семь рекомендаций и обнаружил три случая нарушений.Al respecto, recuerda que el Comité formuló una recomendación general sobre esa cuestión.
В этой связи он напоминает, что Комитет сформулировал общую рекомендацию по этому вопросу.El Comité formuló una declaración parecida en el caso Nº 1779/2008(Mezine c. Argelia).
Комитет сделал аналогичный вывод по делу№ 1779/ 2008( Мезин против Алжира).Durante el período 1995-1996, el Comité formuló las políticas y los planes decenales para el desarrollo de la familia.
El Comité formuló varias observaciones relativas a la aplicación de la pena de muerte.
Комитет сформулировал ряд замечаний, касающихся применения смертной казни.En su 38º período de sesiones, el Comité formuló varias recomendaciones sobre los trabajos y los procedimientos de presentación de informes del CAC.
На своей тридцать восьмой сессии Комитет сделал ряд рекомендаций в отношении работы и процедур АКК, касающихся представления докладов.El Comité formuló la misma observación entre sus observaciones finales sobre Nicaragua(CCPR/C/NIC/CO/3).
Комитет сделал такое же замечание в своих заключительных замечаниях в отношении Никарагуа( CCPR/ C/ NIC/ CO/ 3).Tras la presentación del informe periódico el Comité formuló un conjunto de conclusiones y recomendaciones dirigidas a las autoridades rumanas para mejorar la situación de la mujer.
После представления периодического доклада Комитет сформулировал ряд замечаний и рекомендаций для руководства Румынии, которые призваны улучшить положение женщин.El Comité formuló 63 observaciones finales sobre el informe para garantizarla aplicación del Pacto.
Комитет высказал шестьдесят три заключительных замечания/ комментария по докладу с целью обеспечения выполнения положений Пакта.En una carta de 7 de marzo de 2008, el Comité formuló algunos comentarios sobre la información proporcionada por el Gobierno acerca de la aplicación de sus observaciones finales.
В своем письме от 7 марта 2008 года Комитет высказал ряд замечаний по поводу представленной правительством информации о выполнении его заключительных замечаний.Además, el Comité formuló una serie de recomendaciones con el fin de reforzar las garantías jurídicas contra los malos tratos.
Далее Комитет вынес ряд рекомендаций, направленных на укрепление правовых гарантий от жестокого обращения.En sus reuniones posteriores, el Comité formuló varias recomendaciones destinadas a esclarecer la situación de la Parte y seguir ayudando a Bangladesh a cumplir sus obligaciones.
На своих последующих совещаниях Комитет вынес ряд рекомендаций с целью прояснения ситуации этой Стороны и оказания Бангладеш дальнейшего содействия в деле выполнения им своих обязательств.El comité formuló nueve iniciativas conjuntas para hacer frente a las crisis en los planos mundial, regional y nacional.
Комитет сформулировал девять общих антикризисных инициатив для принятия мер на глобальном, региональном и страновом уровнях.En relación con el esturión, el Comité formuló una serie de recomendaciones relacionadas con las actividades de evaluación de poblaciones, incluidas la cooperación regional, la formación y la creación de capacidad.
В дополнение к осетру, Комитет вынес ряд рекомендаций касательно деятельности по оценке запасов, включая региональное сотрудничество, учебную подготовку и наращивание потенциала.El Comité formuló recomendaciones relacionadas con las Naciones Unidas y el programa, y la Secretaría está adoptando las medidas adecuadas al respecto.
Комитет вынес рекомендации в адрес Организации Объединенных Наций и Программы, и Секретариат принимает в этой связи соответствующие меры.Además, el comité formuló recomendaciones para limitar aún más la necesidad de recurrir a la fuerza en casos individuales.
Кроме того, комитет сформулировал рекомендации относительно дальнейшего ограничения необходимости применения силы в индивидуальных случаях.El Comité formuló observaciones concretas sobre la obligación de abordar el desarrollo del respeto de la igualdad de géneros como parte del plan de estudios escolar.
Комитет высказал конкретные замечания по обязательству относительно включения в школьные программы предметов, посвященных уважению гендерного равенства.El Comité formuló observaciones análogas sobre los límites que impone la legislación laboral a los trabajos que pueden hacer las mujeres.
Комитет высказал аналогичные замечания в отношении ограничений, налагаемых в соответствии с трудовым законодательством на ряд профессий, в которых могут работать женщины.El Comité formuló diez recomendaciones para transformar a Singapur en un centro contable de primer orden a nivel mundial en la región de Asia y el Pacífico para el año 2020.
Этот Комитет представил 10 рекомендаций, направленных на то, чтобы к 2020 году превратить Сингапур в ведущий глобальный центр учета в Азиатско-Тихоокеанском регионе.El Comité formuló en 2009 una serie de recomendaciones encaminadas a reducirlos riesgos de las crisis financieras mundiales y mitigar sus efectos económicos y sociales, que a menudo son regresivos.
В 2009 году Комитет вынес ряд рекомендаций с целью уменьшения рисков глобального финансового кризиса и смягчения его часто регрессивных экономических и социальных последствий.
