СФОРМУЛИРОВАННЫЕ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas por el comité
• formuladas por la comisión

Примеры использования Сформулированные комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В новом Уголовном кодексе содержатся ответы на вопросы, сформулированные Комитетом.
El nuevo Código Penal responde a la solicitud de aclaración del Comité.

Латвийская делегация поддерживает рекомендации, сформулированные Комитетом в разделе III. B своего доклада.
La delegación de Letonia aprueba las recomendaciones formuladas por la Comisión de Cuotas en la sección III. B de su informe.

Заключительные замечания, сформулированные Комитетом в ходе рассмотрения последнего доклада государства- участника в 1993 году, были широко приняты во внимание.
Las conclusiones que formuló el Comité al examinar el último informe del Estado Parte, en 1993, se han tenido ampliamente en cuenta.

По этим причинам я не могу поддержать соображения, сформулированные Комитетом в пункте 8. 7 данного сообщения.
Por todas estas razones, me es imposible suscribir la opinión expresada por el Comité en el párrafo 8.7 de la comunicación.

Именно государствам надлежит воплощать сформулированные Комитетом рекомендации в конкретные планы, политику и программы, а также обеспечивать наличие адекватного финансирования.
Correspondía a los Estados traducir las recomendaciones del Comité en planes, políticas y programas concretos y garantizar la disponibilidad de fondos suficientes para ello.

Г-н Перес Санчес Серро настоятельно призывает государство- участник выполнить рекомендации, сформулированные Комитетом в его заключительных замечаниях по пятому периодическому докладу.
El Sr. Pérez Sánchez-Cerro insta al Estado parte a aplicar las recomendaciones que el Comité formuló en sus observaciones finales sobre el quinto informe periódico.

Принять во внимание рекомендации, сформулированные Комитетом по итогам проведенной в 2007 году однодневной общей дискуссии на тему" Ресурсы для обеспечения прав ребенка- обязанность государств".
Tenga en cuenta las recomendaciones del Comité formuladas durante el día de debate general que se celebró en 2007 sobre el tema" Recursos para los derechos del niño- Responsabilidad de los Estados".

В докладе мы стремились дать ответ на заключительные замечания, сформулированные Комитетом 1 сентября 2000 года после рассмотрения первоначального доклада Судана.
El Sudán se ha esforzado por responder en el informe a las observaciones finales, publicadas el 1 de septiembre de 2000, que formuló el Comité tras su examen del informe inicial del Sudán.

Принять во внимание рекомендации, сформулированные Комитетом по итогам проведенной в 2007 году однодневной общей дискуссии по вопросу об обязанности государств выделять ресурсы на цели осуществления прав ребенка.
Tenga en cuenta las recomendaciones del Comité formuladas durante el día de debate general que se celebró en 2007 sobre los recursos para los derechos del niño y la responsabilidad de los Estados.

Настоящий доклад также содержит информацию о мерах, принятых в ответ на заключительные замечания, сформулированные Комитетом в мае 2000 года после рассмотрения третьего доклада( А/ 55/ 44, пункты 181- 188).
En este informe también figuran una serie de respuestas a las observaciones finales formuladas por el Comité en Ginebra, en mayo de 2000, tras el examen del tercer informe(A/55/44, párrs. 181 a 188).

Важно напомнить в этой связи некоторые оценки, сформулированные Комитетом по правам человека в июле 1993 года в замечании по поводу статьи 18 Пакта о гражданских или политических правах.
Es importante recordar aquí algunas apreciaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos en la observación que hizo en julio de 1993 en relación con el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что касается взносов в регулярный бюджет на период 1995- 1997 годов, то таиландская делегация поддерживает рекомендации, сформулированные Комитетом по взносам в пункте 60 своего доклада.
En lo que respecta a las contribuciones al presupuesto ordinario para el bienio 1995-1997, la delegación de Tailandia apoya las recomendaciones formuladas por la Comisión de Cuotas en el párrafo 60 de su informe.

Учитывая рекомендации, сформулированные Комитетом против пыток в 2006 и 2007 годах, правительство призвало органы пенитенциарной системы принять экстренные меры по преодолению структурных изъянов в данном секторе19.
Considerando las recomendaciones del Comité contra la Tortura, en los años 2006 y 2007, el Gobierno declaró en emergencia al sistema penitenciario a fin de resolver estructuralmente las deficiencias del sector.

Кроме того, Рабочая группа разделяет беспокойство и рекомендации, сформулированные Комитетом против пыток и Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Del mismo modo, el Grupo de Trabajo suscribe las preocupaciones y recomendaciones del Comité contra la Tortura y el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В этом докладе представлены дополнительная информация и ответы на замечания и специальные вопросы, сформулированные Комитетом, а также новые меры и новые факты, касающиеся применения Конвенции.
En este informe se recopila información complementaria y respuestas a las observaciones y preguntas específicas formuladas por el Comité, así como las nuevas medidas y los nuevos hechos relativos a la aplicación de la Convención.

Что касается женщин, то если посмотреть на заключительные замечания, сформулированные Комитетом в 1994 году, следует действительно констатировать, что Марокко должно осуществить еще многие прогрессивные изменения.
En lo que se refiere a las mujeres, si se tienen en cuenta las observaciones finales que fueron formuladas por el Comité en 1994, es preciso reconocer que Marruecos aún tiene que realizar muchos progresos.

Однако после рассмотрения ответа Украины КЛРД отметил, что представленная информация не содержит ответов на конкретные рекомендации, сформулированные Комитетом по этому вопросу, и просил Украину представить дополнительную информацию60.
Tras examinar la respuesta de Ucrania, el CERD observó, sin embargo, que en ésta no se respondía a las recomendaciones específicas formuladas por el Comité sobre esta cuestión y pidió a Ucrania que facilitara más información.

Раздел III доклада содержит комментарии на заключительные замечания, сформулированные Комитетом( CERD/ C/ UKR/ CO/ 18) в октябре 2006 года после рассмотрения семнадцатого и восемнадцатого периодических докладов.
En el capítulo III del presente informe figuran los comentarios sobre las observaciones finales formuladas por el Comité(CERD/C/UKR/CO/18) en octubre de 2006 después de haber examinado los informes periódicos 17º y 18º.

Его также интересует, были ли обнародованы периодические доклады государства- участника и были ли заключительные замечания, сформулированные Комитетом в 2003 году, распространены среди населения страны, в том числе на всех языках меньшинств.
También desea saber si se han puesto a disposición del público los informes periódicos del Estado parte y si las últimas observaciones del Comité, formuladas en 2003, han sido difundidas entre la población del Irán en todas las lenguas minoritarias.

Наконец, правительство Индонезии изучило рекомендации и выводы, сформулированные Комитетом по правам ребенка в связи со вторым периодическим докладом, с целью включения их в свои национальные программы.
Por último, El Gobierno de Indonesia está examinando las recomendaciones y observaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño respecto de su segundo informe periódico con el fin de integrarlas en sus programas nacionales.

Комитет приветствует дополнительную информацию, препровожденную государством- участником, а также обстоятельные и конструктивные письменные и устные ответы на вопросы, сформулированные Комитетом как до начала, так и во время сессии.
El Comité acoge con satisfacción el complemento de información proporcionado por el Estado Parte y las extensas y constructivas respuestas escritas y verbales a las preguntas formuladas por el Comité tanto antes como en el curso del período de sesiones.

Члены Комитета отметили, что во втором докладе Перу не были приняты во внимание замечания, сформулированные Комитетом по первому докладу, и что его авторы даже не следовали руководящим принципам Комитета..
Los miembros observaron que en el segundo informe del Perú no se habían tenido en cuenta las observaciones formuladas por el Comité respecto del primer informe y que ni siquiera se atenía a las directrices del Comité..

Комитет констатирует, что, несмотря на неоднократно сформулированные Комитетом просьбы, государство- участник ограничилось формулированием замечаний относительно приемлемости сообщений, не приводя требовавшихся разъяснений по существу утверждений, выдвинутых автором.
El Comité observa que, pese a las reiteradas solicitudes del Comité, el Estado parte ha formulado observaciones sobre solamente la admisibilidad de las alegaciones hechas por el autor, sin aportar las aclaraciones requeridas sobre el fondo del asunto.

В настоящем докладе правительство Чада хотело бы представить соответствующие ответы на предложения и рекомендации, сформулированные Комитетом в ходе своих сессий и, в частности, сессии 17 августа 1995 года( см. CERD/ C/ SR. 1119 и A/ 50/ 18, пункты 637- 668).
Con el presente informe el Gobierno del Chad desea dar una respuesta adecuada a las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en sus períodos de sesiones y, en particular, en el de 17 de agosto de 1995(véase CERD/C/SR.1119 y A/50/18, párrs. 637 a 668).

Вместе с тем он с разочарованием констатирует тот факт, что рекомендации, сформулированные Комитетом в 1993 году, не были выполнены, и надеется, что в следующем докладе будет содержаться информация об усилиях, прилагаемых с целью их осуществления.
Empero, que le ha desilusionado el constatar que las conclusiones que el Comité había formulado en 1993 han quedado en humo de pajas y espera que en el próximo informe se dé cuenta de los esfuerzos hechos para aplicarlas.

Комитет с сожалением отметил, что в представленном государством- участником докладе не содержится прямой ссылки на выводы и рекомендации, сформулированные Комитетом в ходе предыдущего рассмотрения, и что он не получил широкого распространения среди общественности.
El Comité advirtió con pesar que el informe presentado por el Estado Parte no hacía ninguna referencia expresa a las conclusiones y recomendaciones que formulara el Comité durante el examen precedente, y que no se había dado a ese informe amplia publicidad.

Кроме того, Словения настоятельно призвала Польшу выполнить рекомендации, сформулированные Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток в целях принятия законодательных мер для пресечения действий, связанных с подстрекательством к расовой ненависти и нетерпимости.
También instó a Polonia a que aplicara las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura de establecer medidas legislativas para sancionar las manifestaciones reiteradas de incitación al odio e intolerancia.

Обратить внимание на сформулированные Комитетом по правам человека в 2011 году рекомендации относительно законодательных реформ, которые должны быть проведены с целью гарантировать правовое равноправие мужчин и женщин, в частности принять новый Уголовный кодекс и Личный и семейный кодекс( Чили);
Prestar atención a las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos en el año 2011, sobre las reformas legislativas que han de adoptarse para garantizar la igualdad jurídica entre hombres y mujeres, en particular el nuevo Código Penal y el Código de la Persona y la Familia(Chile);

Lt;< Моя делегация с особым интересом изучила ответы, представленные организацией как на жалобу моей страны, так и на вопросы, сформулированные Комитетом в июне прошлого года, и хотела бы выразить свое искреннее неудовлетворение по поводу доводов, содержащихся в ответах организации.
Mi delegación ha estudiado con especial interés las respuestas dadas por la organización tanto a la queja presentada por mi país como a las preguntas formuladas por el Comité en el mes de junio del pasado año, y con toda honestidad deseamos expresar nuestra insatisfacción con los argumentos expuestos por la organización en sus respuestas.

Ангола высказала мнение о том, что Польше следует поддержать сформулированные Комитетом по правам ребенка и Комитетом по правам человека рекомендации о принятии законодательных мер в целях обеспечения соответствия национального законодательства принципам и положениям Конвенции о правах ребенка.
Angola estimó que Polonia debía hacer suyas las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño y el Comité de Derechos Humanos sobre la aprobación de medidas legislativas para garantizar la concordancia de la legislación nacional con los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.