СФОРМУЛИРОВАЛ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• formuló una serie
• formuló varias
• formula una serie

Примеры использования Сформулировал ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комитет сформулировал ряд замечаний и вопросов.
En relación con ello, el Comité formula una serie de observaciones y preguntas.

Комитет сформулировал ряд замечаний, касающихся применения смертной казни.
El Comité formuló varias observaciones relativas a la aplicación de la pena de muerte.

В результате этого секретариат сформулировал ряд вынесенных уроков, включая:.
Como resultado de ello, la secretaría determinó algunas de las enseñanzas aprendidas, entre ellas:.

Кроме этого, Специальный докладчик особо отметил некоторые виды оптимальной практики и сформулировал ряд рекомендаций.
Asimismo, destacó una serie de buenas prácticas y formuló varias recomendaciones.

Специальный докладчик сформулировал ряд рекомендаций для мавританских властей, включая:.
El Relator Especial ha formulado varias recomendaciones a las autoridades mauritanas, que comprenden:.

В соответствии с этой просьбой Специальный докладчик в своем промежуточном докладе сформулировал ряд замечаний по этому вопросу.
En consecuencia, en el informe provisional del Relator Especial figuran algunas observaciones al respecto.

Совет по финансовой стабильности сформулировал ряд принципов регулирования теневой банковской деятельности.
La Junta de Estabilidad Financiera ha formulado varios principios para la regulación del sistema bancario paralelo.

Вступив в должность в июне 2008 года, Генеральный инспектор уже посетил многие места временного задержания и сформулировал ряд замечаний.
El Supervisor General, que entró en funciones en junio de 2008, ha visitado varios lugares de retención y formulado algunas observaciones.

В своем докладе подкомитет сформулировал ряд рекомендаций, направленных на улучшение освещения работы Института.
En su informe el Subcomité formuló varias recomendaciones encaminadas a aumentar la visibilidad del trabajo del Instituto.

В своих заключительных замечаниях Комитет по ликвидации расовой дискриминации также сформулировал ряд вопросов, вызывающих озабоченность, и рекомендаций по широкому кругу проблем.
Asimismo, el Comité expresó su preocupación por varios asuntos y formuló varias recomendaciones en sus observaciones finales.

Он говорит, что Специальный комитет сформулировал ряд конкретных предложений, направленных на ликвидацию оставшихся проявлений колониализма.
Señala que el Comité Especial formuló una serie de propuestas concretas para la eliminación de las últimas manifestaciones del colonialismo.

На основе обстоятельного анализа Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сформулировал ряд важнейших и конкретных рекомендаций на 2003 год.
Con base en su análisis pormenorizado, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos formula una serie de recomendaciones concretas y prioritarias para el año 2003.

Контртеррористический комитет сформулировал ряд вопросов и комментариев для правительства Гватемалы относительно осуществления резолюции.
El CTC ha acordado formular algunas preguntas y comentarios para la consideración del Gobierno de Guatemala relativas a la implementación de la resolución.

Комитет по науке и технике( КНТ) рассматривал традиционные знания в качестве одного из постоянных пунктов своей повестки дня и сформулировал ряд замечаний по этому вопросу.
El Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) ha incluido a los conocimientos tradicionales entre los temas permanentes de su programa y ha formulado diversas observaciones a este respecto.

В 1998 году мой предшественник сформулировал ряд рекомендаций по устранению причин конфликтов и поощрению устойчивого мира и развития в Африке.
En 1998, mi predecesor formuló una serie de recomendaciones para hacer frente a las causas de los conflictos y promover la paz y el desarrollo sostenibles en África.

В ходе обсуждения общесистемных мер по борьбе с транснациональной организованной преступностью КСР сформулировал ряд рекомендаций в отношении проблемы торговли людьми.
En su análisis de una respuesta aplicada por todo el sistema para combatir la criminalidad organizada transnacional, el JJE formuló una serie de recomendaciones en relación con el problema de la trata de personas.

В своем докладе Институт сформулировал ряд рекомендаций относительно организационной политики и укрепления кадрового потенциала, по которым в настоящее время принимаются меры.
En su informe este instituto formuló varias recomendaciones para desarrollar la política de la organización y aumentar la capacidad de su personal, que se están aplicando.

Работая в тесном контакте с Палестиной, секретариат сформулировал ряд предложений по технической помощи, которые получили позитивную оценку ряда доноров.
Actuando en estrecha consulta con Palestina, la secretaría había formulado una serie de propuestas de asistencia técnica que habían sido bien recibidas por varios donantes.

Комитет также сформулировал ряд замечаний и рекомендаций в отношении административных и управленческих аспектов деятельности Миссии и возможностей дополнительной экономии.
La Comisión también hace una serie de observaciones y recomendaciones sobre la administración y la gestión de la Misión y las posibilidades de hacer más economías.

Секретариат ЮНКТАД принял полномасштабное участие во всех подготовительных совещаниях к ВВИО и сформулировал ряд конкретных предложений для проектов Декларации принципов и Плана действий.
La secretaría de la UNCTAD participó plenamente en todas las reuniones preparatorias de la CMSI y formuló una serie de propuestas sustantivas para el proyecto de Declaración de Principios y Plan de Acción.

Ноября 2011 года ННКСБ сформулировал ряд рекомендаций в отношении указанных исследований, которые он передал в Министерство здравоохранения и социальных служб( МЗСС) США.
El 21 de noviembre de 2011, la NSABB formuló una serie de recomendaciones sobre estas investigaciones y las transmitió al Departamento de Salud y Servicios Sociales(HHS) de los Estados Unidos.

С 5 по 13 мая 2009 года Специальный докладчик посетил Казахстан с миссией по установлению фактов и сформулировал ряд рекомендаций по улучшению положения в отношении пыток и жестокого обращения в этой стране.
El Relator Especial realizó una misión de investigación a Kazajstán, del 5 al 13 de mayo de 2009, y formuló varias recomendaciones para mejorar la situación relativa a la tortura y los malos tratos en ese país.

Поэтому в пунктах ниже Комитет сформулировал ряд замечаний и рекомендаций в отношении потребностей в должностях, воздержавшись вместе с тем от рассмотрения каждой предлагаемой должности.
Por consiguiente, en los párrafos que siguen, la Comisión formula diversas observaciones y recomendaciones sobre las necesidades en materia de puestos pero se abstiene de examinar las propuestas puesto por puesto.

На двух своих очередных сессиях 1996 года АКК провел обзор прогресса, достигнутого со времени начала осуществления Специальной инициативы, и сформулировал ряд выводов и рекомендаций, которыми следует руководствоваться в ходе ее дальнейшего осуществления.
En sus dos períodos ordinarios de sesiones de 1996, el CAC examinó los progresos realizados desde la Iniciativa especial, y formuló varias conclusiones y recomendaciones sobre la futura aplicación de la Iniciativa.

Комитет сформулировал ряд рекомендаций по докладу Управления служб внутреннего надзора, посвященного углубленной оценке Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН).
El Comité formuló varias recomendaciones sobre el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativo a la evaluación a fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).

Отметив, что ввиду больших расходов, сопряженных с приобретением специальных приборов и технологий для проведения исследований, глубоководные экосистемы являются одним из самых малоизученных, практикум сформулировал ряд рекомендаций.
El seminario, observando que, en razón del elevado costo que entraña la adquisición de la tecnología y los instrumentos especializados que se necesitan para la investigación, los ecosistemas de los fondos profundos se cuentan entre los menos conocidos, formuló varias recomendaciones en la materia.

В своем итоговом докладе судья О& apos; Коннор сформулировал ряд важных рекомендаций, касающихся необходимости создания в Канаде комплексного механизма по надзору за деятельностью разведслужб и обеспечению их подотчетности.
En su informe definitivo, el juez O' Connor formuló una serie de recomendaciones importantes sobre la necesidad de crear un mecanismo integrado de control y rendición de cuentas respecto de los servicios de inteligencia del Canadá.

Каждый из вспомогательных органов провел обзор тенденций в области незаконного оборота наркотиков и регионального и субрегионального сотрудничества, а также рассмотрел вопросы обеспечения соблюдения законов о наркотиках, имеющие первоочередное значение для соответствующего региона, и сформулировал ряд рекомендаций.
Tras examinar las tendencias del tráfico de drogas y la cooperación regional y subregional, cada uno de los órganos subsidiarios debatió las cuestiones relativas a la represión del tráfico de drogas que eran prioritarias en sus respectivas regiones y formuló una serie de recomendaciones.

Докладчик сформулировал ряд рекомендаций по вопросам обычного права, расширения полномочий сформированного в соответствии с обычным правом сената, а также по вопросам развития канакского языка и осуществления проекта по очистке бухты Кинду.
El Relator formuló varias recomendaciones respecto de la justicia consuetudinaria, la ampliación de los poderes del senado consuetudinario, el desarrollo de las lenguas canacas y la realización del proyecto de limpieza de la bahía de Tindu.

В разделе III. F выше Консультативный комитет сформулировал ряд замечаний и рекомендаций в отношении предложений Генерального секретаря по укомплектованию Миссии штатами и другим потребностям в ресурсах( см. пункты 48- 51 выше).
En la sección III. F supra, la Comisión Consultiva formula una serie de observaciones y recomendaciones sobre las propuestas del Secretario General con respecto a la plantilla de la Misión y otras necesidades de recursos(véanse los párrs. 48 a 51 supra).