СФОРМУЛИРОВАЛ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• formuló recomendaciones

Примеры использования Сформулировал рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай сформулировал рекомендации.
China formuló recomendaciones.

Он призвал международное сообщество оказать Руанде всю необходимую помощь. Египет сформулировал рекомендации.
Egipto instó a la comunidad internacional a prestar la asistencia necesaria a Rwanda y formuló recomendaciones.

Таиланд сформулировал рекомендации.
Formuló algunas recomendaciones.

КЛРД сформулировал рекомендации в отношении расовой дискриминации по гендерному признаку.
El CERD formuló recomendaciones sobre la discriminación racial basada en el género.

Сенегал сформулировал рекомендации.
Formuló algunas recomendaciones.

Азербайджан высоко оценил расширение сотрудничества с механизмами Совета по правам человека. Азербайджан сформулировал рекомендации.
Azerbaiyán manifestó su reconocimiento por el aumento de la cooperación con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y formuló recomendaciones.

Сингапур сформулировал рекомендации.
Singapur formuló recomendaciones.

Комитет охарактеризовал ситуацию, сложившуюся в стране, как исключительно серьезную и немедленно сформулировал рекомендации на основе полученных данных.
El Comité consideró que las condiciones reinantes en el país eran de tal gravedad que ello justificaba formular sus recomendaciones como conclusiones inmediatas.

Общий фонд также сформулировал рекомендации по политической стратегии в области борьбы с нищетой и ускорения развития.
El Fondo Común también formuló recomendaciones sobre una política estratégica para combatir la pobreza y acelerar el desarrollo.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что, в самом деле, КПК не сформулировал рекомендации относительно доклада о перестройке Секретариата.
La Sra. PEÑA(México) dice que el CPC no ha formulado recomendaciones respecto del informe relativo a la reestructuración de la Secretaría.

Кроме того, комитет сформулировал рекомендации относительно дальнейшего ограничения необходимости применения силы в индивидуальных случаях.
Además, el comité formuló recomendaciones para limitar aún más la necesidad de recurrir a la fuerza en casos individuales.

Национальный совет по положению женщин, в частности, сформулировал рекомендации, которые были переданы Комиссии по положению женщин.
El Consejo Nacional de la Mujer ha formulado recomendaciones y ha informado sobre ellas a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Этот комитет сформулировал рекомендации, которые были опубликованы в июле 2009 года и применены при разработке реформ Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов;
Dicho Comité formuló recomendaciones que se publicaron en julio de 2009 y se incorporaron en el proceso de reforma en curso del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal;

В своей рекомендации 4/ 3 Комитет также сформулировал рекомендации относительно последующей деятельности в связи с этим исследованием.
En su recomendación 4/3, el Comité también formuló recomendaciones con respecto al seguimiento de ese estudio.

Консультативный совет по колледжам и университетам, где исторически преобладают чернокожие учащиеся, завершил свою работу и сформулировал рекомендации, которые рассматриваются в следующем разделе.
La Comisión Asesora sobre excelencia educativa para los estadounidenses de origen hispano ha concluido su tarea y formulado recomendaciones, que se examinan en la sección siguiente.

ВСБДР в двух своих важных решениях уже сформулировал рекомендации общего порядка для основных действующих сторон жилищного сектора.
La HALDE ya había formulado recomendaciones generales dirigidas a los actores claves del sector de la vivienda en dos importantes resoluciones.

Специальный докладчик говорит о своих миссиях в Казахстан и Уругвай, по итогам которых он сформулировал рекомендации, с тем чтобы правительства этих государств могли принять последующие меры.
El Relator Especial menciona las visitas de país que ha efectuado a Kazajstán y al Uruguay, después de las cuales formuló recomendaciones a las que los gobiernos interesados dieron seguimiento.

Совет сформулировал рекомендации, одобрил планы поэтапных действий, санкционировал выплату средств со специальных счетов и утвердил технические изменения в кувейтских проектах.
El Consejo formuló recomendaciones, aprobó planes de escalonamiento, autorizó la liberación de fondos de las cuentas especiales respectivas, según procedía, y aprobó modificaciones técnicas en el caso de los proyectos de Kuwait.

Библиотечно- издательский комитет рассмотрел доклад Секретаря и сформулировал рекомендации в отношении базы данных, публичного доступа в новую библиотеку и потребностей в будущем планировании бюджета библиотеки.
La Comisión sobre Biblioteca y Publicaciones examinó el informe del Secretario y formuló recomendaciones con respecto a la base de datos, el acceso del público a la nueva biblioteca y la necesidad de planificar en el futuro el presupuesto de la biblioteca.

Пакистан выразил обеспокоенность тем фактом, что в некоторых случаях ограничивалась свобода отправления культа, отметив, что в течение ряда лет не рассматривалась заявка на получение разрешений для строительства мечети в Любляне. Пакистан сформулировал рекомендации.
Manifestó su preocupación por el hecho de que se hubiera restringido en algunos casos la libertad de culto, señaló que la solicitud del permiso para construir una mezquita en Ljubljana estaba pendiente desde varios años y formuló recomendaciones.

Опираясь на собранную фактическую информацию и результаты проведенного анализа, в последней главе доклада Специальный докладчик сформулировал рекомендации относительно того, как можно улучшить положение с правами человека в Беларуси в тех областях, которые затрагивают гражданское общество.
Sobre la base de la información reunida sobre los hechos y de su análisis, en el último capítulo del informe, el Relator Especial formula recomendaciones para mejorar la situación de los derechos humanos en Belarús en las esferas correspondientes a la sociedad civil.

В этой связи Комитет с чувством глубокого удовлетворения принял замечание общего порядка№ 1 о трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги, в котором указал на пробелы в механизме защиты и сформулировал рекомендации для государств- участников.
En consecuencia, complace al Comité la aprobación de la Observación general Nº 1 sobre los trabajadores domésticos migratorios, en la que se identifican las deficiencias en materia de protección y se formulan recomendaciones a los Estados partes.

Генеральный секретарь, в консультации с АКК, при содействии его Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам( ККПОВ), сформулировал рекомендации по вопросам политики, цель которых состояла в том, чтобы оказать помощь Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в проведении обзора 1995 года.
El Secretario General, en consulta con el CAC, por conducto de su Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO), formuló recomendaciones de políticas para facilitar el examen de 1995 por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

В своем консультативном докладе№ 20 от 19 февраля 1996 года( полный перечень опубликованных докладов см. в приложении III) Консультативный комитет сосредоточился на первом компоненте обращенной к нему просьбы и сформулировал рекомендации и предложения относительно роли Подкомиссии.
En su informe consultivo No. 20, de 19 de febrero de 1996(véase el anexo III para la lista completa de informes publicados), el Comité Consultivo se centró en el primer elemento respecto del que se pedía información y formuló recomendaciones y sugerencias relativas a las funciones de la Subcomisión.

В докладе о работе своей шестой сессии( E/ 2007/ 43) Постоянный форум по вопросам коренных народов сформулировал рекомендации организациям системы Организации Объединенных Наций, в том числе Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и правозащитным механизмам.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en su informe sobre su sexto período de sesiones(E/2007/43), formuló recomendaciones dirigidas al sistema de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y los mecanismos de derechos humanos.

Канцлер юстиции, проанализировав административную практику тюрем и других государственных учреждений в том, что касается приема ходатайств, составленных на русском языке, констатировал многочисленные нарушения и сформулировал рекомендации в целях их исправления.
El Canciller de Justicia, que ha analizado las prácticas administrativas de las cárceles y otros organismos públicos relativas a la aceptación de solicitudes hechas en ruso, ha estimado que se habían cometido muchas violaciones y ha formulado recomendaciones para poner remedio a esa situación.

Далее он напоминает, что во время своих сессий, проходивших в августе 1995 года и в августе 1996€ года, Комитет сформулировал рекомендации, которые касаются, в частности, представленности разных групп в армии, судейском корпусе и разных государственных органах и которые остались нереализованными, о чем он также сожалеет.
El orador recuerda a continuación que el Comité, durante los períodos de sesiones de agosto de 1995 y agosto de 1996, formuló recomendaciones que se referían concretamente a la representación de los distintos grupos en el ejército, la judicatura y los diferentes órganos del Estado que no se han aplicado, lo que él también deplora.

Было бы целесообразно, чтобы Генеральный секретарь дал оценку первым последствиям современного кризиса в области социального развития, уделив особое внимание цели обеспечения полной занятости и достойной работы для всех, сформулировал рекомендации и представил их на следующей сессии Комиссии по социальному развитию.
El orador señala que sería oportuno que el Secretario General evaluase las primeras repercusiones de la crisis actual en el desarrollo social, centrándose especialmente en el objetivo del pleno empleo y el trabajo decente para todos, y formulase recomendaciones para presentarlas en el próximo período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.

В 2010 году состоящий из президентов академий наук 15 стран президиум Межакадемического совета сформулировал рекомендации относительно деятельности МГЭИК. Откликаясь на эти рекомендации, МГЭИК осуществил следующие внутренние реформы, в том числе в отношении потенциальных конфликтов интересов:.
A fin de responder a las recomendaciones formuladas en el informe de 2010 de la Junta del InterAcademy Council, integrada por los presidentes de 15 academias de ciencias, la cual evaluó la actuación del IPCC, este último emprendió las siguientes reformas internas, particularmente en relación con la cuestión de los conflictos de intereses:.

Они были сразу же переданы в Консультативный комитет по вопросам коррективов по месту службы, который в этой связи сформулировал рекомендации, которые Комиссия рассмотрит на своей весенней сессии 1999 года, в частности рекомендации в отношении структуры коррективов и методов статистической выборки в целях получения более точных коэффициентов взвешивания.
Esas recomendaciones fueron transmitidas de inmediato al Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino, que formuló recomendaciones que la Comisión examinará en su período de sesiones del segundo trimestre de 1999, principalmente en lo relativo a la estructura del índice de los ajustes y los métodos de muestreo estadístico que se utilizarán para obtener coeficientes de ponderación más exactos.