СФОРМУЛИРОВАВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• formula

Примеры использования Сформулировавшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая оценка является условной и применяется только в отношениях между государством, осуществляющим оценку, и государством, сформулировавшим оговорку.
Tal apreciación es relativa y solo se aplica a las relaciones entre el Estado que la efectúa y el Estado autor de la reserva.

Было заявлено, что данное руководящее положение может способствовать диалогу между государством, сформулировавшим оговорку, и теми, кому поручено оценить ее действительность.
Se manifestó que la directriz podía contribuir al diálogo entre el Estado autor de la reserva y los llamados a evaluar la validez de la reserva.

В некоторых случаях возражающее государство, однако, возражает против того, чтобы договор в целом вступал в силу в отношениях между ним и сформулировавшим оговорку государством.
No obstante, en algunos casos, el Estado que formulaba la objeción, se oponía a que el tratado en su totalidad entrase en vigor entre dicho Estado y el que formulaba la reserva.

Выдвинувшее возражение государство может поддерживать договорные отношения с сформулировавшим оговорку государством применительно ко всем другим договорным положениям.
El Estado autor de la objeción podía mantener relaciones convencionales con el Estado autor de la reserva en relación con las demás disposiciones del tratado.

Государства по своему усмотрению истолковывают юридические последствия тех или иных оговорок, в том числе сами решают, вступает ли договор в силу в их отношениях с государством, сформулировавшим оговорку.
Cada Estado conserva la discreción de sacar sus propias consecuencias jurídicas de una reserva, incluida la de decidir si el tratado es aplicable entre él y el Estado autor de la reserva.

Кроме того, Специальный докладчик не думает, что принятие государством, сформулировавшим оговорку, необходимо для того, чтобы возражение" с промежуточным эффектом" имело свои последствия.
Además, el Relator Especial no creía que fuese necesaria la aceptación del Estado autor de la reserva para que una objeción" de efecto intermedio" produjera sus efectos.

Как было указано( см. пункты 68- 75, выше), государство, делающее возражение против оговорки, может препятствовать вступлению в силу договора между ним и государством, сформулировавшим оговорку.
Como ya se ha indicado(véanse párrs. 68 a 75 supra), un Estado que presenta una objeción a una reserva puede oponerse a la entrada en vigor del tratado entre el mismo y el Estado autor de la reserva.

Автор возражения вправе быть против вступления в силу договора между собой и государством, сформулировавшим оговорку, но должен определенно выразить свое намерение быть против.
El autor de una objeción tenía derecho a oponerse a la entrada en vigor del tratado entre él mismo y el Estado que formuló la reserva, aunque debía expresar claramente su intención de hacerlo.

Но это не так, поскольку действие оговорки может касаться лишь применимости договора или каких-либо его положений к отношениям между государством, сформулировавшим оговорку, и возражающим государством.
Esa no es la cuestión, porque el efecto de una reserva solamente se puede referir a la aplicabilidad del tratado o de algunas de sus disposiciones entre el Estado que formula la reserva y el Estado que formula una objeción.

Было выражено мнение о том, что единственным последствием недействительной оговорки является то, что между сформулировавшим оговорку государством и государством, возражающим против нее, договорные отношения не возникают.
Se señaló que la única consecuencia de una reserva inválida era que no surgían relaciones en virtud del tratado entre los Estados que formulaban las reservas y los que formulaban objeciones.

Полезный диалог может установиться между государством, сформулировавшим оговорку, и возражающим государством либо самопроизвольно, либо на основе специальных положений, включенных в договор с этой целью.
Podría establecerse un diálogo fructífero entre el Estado que hubiese formulado la reserva y el Estado que se opusiese a ella, mediante ya fuera espontáneamente o sobre la base de disposiciones especiales insertadas en el tratado a tal efecto.

В некоторых случаях выдвигающее возражение государство решает, несмотря на тот факт, что сформулированные оговорки носили очень широкий и неточный характер, вступить в договорные отношения с сформулировавшим оговорку государством.
En algunos casos, el Estado que formula las objeciones había decidido, pese a que las reservas realizadas fueran de carácter muy amplio e impreciso, entablar relaciones convencionales con el Estado autor de la reserva.

Вместе с тем он считает необоснованным использовать слово" воспрепятствовать", ибо сложилась практика, в соответствии с которой возражающие против оговорки государства в своих отношениях с сформулировавшим оговорку государством исключают иные положения договора, не являющиеся предметом оговорки.
En cambio, no le parecía prudente limitarse a" impedir", pues había surgido una práctica consistente en que los Estados que tenían objeciones a una reserva excluían en sus relaciones con el Estado autor de la reserva disposiciones del tratado distintas de las que eran objeto de la reserva.

На самом деле, в руководящем положении 4. 3. 1 предусматривается, что возражение какого-либо договаривающегося государства не препятствует вступлению договора в силу в отношениях между государством, возражающим против оговорки, и государством, сформулировавшим оговорку.
De hecho, la directriz 4.3.1 dispone que la objeción de un Estado contratante no impide la entrada en vigor del tratado entre el Estado que haya hecho la objeción y el Estado autor de la reserva.

Например, в случае формулирования и принятия оговорок правоотношение между сформулировавшим оговорку государством и признавшим ее государством изменяется и совершенно очевидно отличается от правоотношения между сформулировавшим оговорку государством и государством, выдвинувшим против нее возражения.
Por ejemplo, cuando se formulan reservas y éstas son aceptadas, la relación entre el Estado que formula la reserva y el Estado que la acepta se modifica y, desde luego, es distinta de la relación que se establece entre el Estado autor de la reserva y el Estado que formula una objeción a la reserva.

Помимо этого, государство или международная организация, в отношении которых действует оговорка, освобождаются от соблюдения обязательства, являющегося объектом оговорки, применительно к государству или международной организации, сформулировавшим оговорку.
Además, el Estado o la organización internacional con respecto a los cuales quede establecida la reserva están liberados del cumplimiento de la obligación que es objeto de la reserva con respecto al Estado o la organización autor de la reserva.

Было высказано мнение о том, что данное руководящее положение может привести к определенной путанице относительно источника обязательства( договорное положение или обычная норма) между государством, сформулировавшим оговорку, и другими договаривающимися государствами.
Una norma consuetudinaria Se expresó la opinión de que la directriz podía generar cierta confusión en cuanto a la fuente de la obligación(disposición de un tratado o norma consuetudinaria) entre el Estado autor de la reserva y los demás Estados contratantes.

Однако Специальный докладчик полностью исключил из своего определения возражения, которые направлены на не имеющие действительной силы оговорки, при этом договорные отношения между сформулировавшим оговорку государством и возражающим против нее государством сохраняются, а сформулировавшее оговорку государство не извлекает пользу из своей оговорки.
Sin embargo, el Relator Especial ha excluido completamente de su definición de objeciones las relativas a reservas nulas, como consecuencia de lo cual el tratado se aplicaría a las relaciones entre el Estado que formula la reserva y el que objeta a ella, sin que el Estado autor de la reserva pueda hacerla valer.

На практике государства руководствуются статьей 20, чтобы возразить против оговорок, которые они считают несовместимыми с объектом и целью договора, сохраняя при этом договорные отношения между ними и государством, сформулировавшим оговорку.
En la práctica, los Estados se apoyaban en el artículo 20 para poner objeciones a las reservas que consideraban incompatibles con el objeto y el fin del tratado salvaguardando al mismo tiempo las relaciones contractuales entre ellos y el Estado autor de la reserva.

Lt;< Возможно также, что какое-либо государство, не считая, что оговорка несовместима с объектом и целью Конвенции, тем не менее выскажет возражение против нее, но что по взаимному согласию между этим государством и государством, сформулировавшим оговорку, Конвенция вступит для них в силу, за исключением положений, затронутых оговоркойgt;gt;.
Es posible que un Estado, sin invocar que una reserva es incompatible con el objeto y el fin de la Convención, formule no obstante una objeción contra ella, pero que exista un acuerdo entre dicho Estado y el Estado autor de la reserva en virtud del cual la Convención entre en vigor entre ellos, con la excepción de las cláusulas afectadas por la reserva.

Изучить вопрос о том, соответствует ли сформулированная оговорка положениям договора и настоящих статей, касающихся формулирования оговорок, и, в случае необходимости, проконсультироваться по этому вопросу с государством, сформулировавшим оговорку;
Examinar si la reserva formulada está en conformidad con las disposiciones del tratado y de los presentes artículos relativas a la formulación de reservas, y, de ser procedente, se comunicará al respecto con el Estado que hubiere formulado la reserva;

Нельзя забывать, что возражение может иметь существенные юридические последствия с точки зрения противопоставимости оговорки, применимости положений договора между государством, сделавшим оговорку и государством, сформулировавшим возражение( пункт 3 статьи 21 Венских конвенций) и вступления в силу договора( пункт 4 статьи 20).
No hay que olvidar que la objeción puede tener efectos jurídicos importantes con respecto a la oponibilidad de la reserva, a la aplicabilidad de las disposiciones del tratado entre el Estado autor de la reserva y el Estado que ha formulado la objeción(párrafo 3 del artículo 21 de las Convenciones de Viena) y a la entrada en vigor del tratado(párrafo 4 del artículo 20).

Замечание 2010 года с изменениями 2011 года По смыслу проекта этого руководящего положения возражение, сделанное договаривающимся государством против<< действительной>gt; оговорки, не препятствует вступлению договора в силу между государством, возражающим против оговорки, и государством, сформулировавшим оговорку.
Observación, 2010; revisión 2011 Con arreglo a los términos de este proyecto de directriz, la objeción hecha a una reserva" válida" por un Estado contratante no tiene por efecto impedir que el tratado entre en vigor entre el Estado que ha formulado la objeción y el Estado autor de la reserva.

Хотя оговорки, которые не совместимы с объектом и целью договора, являются недопустимыми согласно статье 19( c) Венской конвенции о праве международных договоров, выдвигающее возражение государство может решить вопрос о желательности сохранения договорного отношения с сформулировавшим оговорку государством, несмотря на наличие того, что оно считает в качестве недопустимой оговорки.
Si bien las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado no eran admisibles con arreglo al apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, el Estado que formula una objeción podría determinar si era conveniente mantener una relación convencional con el Estado autor de la reserva, pese a existir lo que él consideraba una reserva inadmisible.

Несмотря на свою приверженность гибкой системе, в 1962 году сэр Хэмфри Уолдок придерживался еще указанной позиции, о чем свидетельствует проект пункта 4 с статьи 19, содержащийся в его первом докладе по праву договоров:" возражение препятствует вступлению в силу договора между государством, сделавшим возражение, и государством, сформулировавшим оговорку".
A pesar de su adhesión al sistema flexible, Sir Humphrey Waldock seguía de acuerdo con esta opinión en 1962, como lo muestra el párrafo 4 c del proyecto de artículo 19, presentado en su primer informe sobre el derecho de los tratados:" la objeción impedirá la entrada en vigor del tratado entre el Estado que oponga la objeción y el Estado autor de la reserva".

Тем не менее обычный характер положения, к которому делается оговорка, имеет важные последствия в плане действия, производимого оговоркой: как только оговорка сформулирована, она останавливает применение договорной нормы, которая является объектом оговорки, в отношениях между государством, сформулировавшим оговорку, и другими участниками договора, но она не освобождает это государство от его обязательства соблюдать обычную норму( которая может иметь такое же содержание).
No obstante, la naturaleza consuetudinaria de una disposición objeto de una reserva tiene consecuencias importantes en cuanto a los efectos producidos por ésta: cuando se establece, paraliza la aplicación de la norma convencional objeto de la reserva en las relaciones del Estado que ha formulado la reserva con las demás partes en el tratado, pero no hace desaparecer la obligación que le incumbe de respetar la norma consuetudinaria(cuyo contenido es, por hipótesis, idéntico).

Согласно одному мнению, окончательный вариант этого руководящего положения заслуживает поддержки, поскольку он отходит от более жесткой презумпции отделимости, согласно которой автор недействительной оговорки попрежнему связан положениями договора без учета этой оговорки в силу признания определяющей роли намерения, выраженного сформулировавшим оговорку государством.
Según una opinión, la versión final de esta directriz merecía apoyo en el sentido de que se había apartado de una presunción de separabilidad más estricta(es decir, que el autor de una reserva inválida seguía estando obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva) al reconocer el papel decisivo de la intención manifestada por el Estado autor de la reserva.

Реакция на оговорки к растущему числу договоров нормативного характера часто в первую очередь нацелена на надлежащее толкование того или иного конкретного положения, а не на конкретное применение inter se соответствующего положения в отношениях между сформулировавшим оговорку государством и государством, выдвинувшим возражение.
Las reacciones a las reservas formuladas al creciente número de tratados normativos se centraban fundamentalmente a menudo en la interpretación adecuada de una determinada disposición más que en la aplicación específica de la disposición en cuestión entre el Estado que formulaba la reserva y el que formulaba la objeción.

Кроме того, было предложено четко указать в определении возражения, что возражение, формулируемое государством или международной организацией, не будет затрагивать отношения между сформулировавшей оговорку стороной и другими договаривающимися сторонами; такое возражение может не дать( полностью или частично) вступить оговорке в силу лишь в отношениях между сформулировавшим оговорку государством и государствами, возражающими против нее.
También se propuso que en la definición de objeción se dejara claro que una objeción formulada por un Estado o una organización internacional no afectaría a las relaciones entre la parte que formulara la reserva y las demás partes contratantes; dicha objeción podría impedir(total o parcialmente) que una reserva tuviera efectos únicamente en las relaciones entre el Estado autor de la reserva y el que formulase la objeción.

Сформулированного до официального подтверждения оговорки 309.
De la confirmación formal de la reserva 274.