ПРАВИТЕЛЬСТВО СФОРМУЛИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno ha formulado
• el gobierno ha establecido

Примеры использования Правительство сформулировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство сформулировало свою политику на основе этих принципов.
El Gobierno ha formulado sus políticas sobre la base de estos principios.

Для достижения этой цели правительство сформулировало следующие политические задачи:.
Para lograr este objetivo, el Gobierno ha establecido los siguientes objetivos políticos:.

В 1990- х годах правительство сформулировало национальную политику в области охраны окружающей среды, определяющую пути улучшения состояния окружающей среды в целом.
En el decenio de 1990 el Gobierno formuló una política nacional sobre el medio ambiente que sentó las bases para mejorar la situación ambiental general.

Успешно заложив основы мира и стабильности в стране, правительство сформулировало программу преобразований вокруг трех главных направлений:.
Tras conseguir sentar las bases para la paz y la estabilidad en el país, el Gobierno ha establecido un programa de cambio en torno a tres grandes temas:.

Важно то, что правительство сформулировало далеко идущую программу преобразований, которая отражает все обязательства, содержащиеся в Рамочной программе.
En particular, el Gobierno ha formulado un ambicioso programa de cambio, que tiene plenamente en cuenta todos los compromisos consignados en el Marco.

В целях развития пограничных районов и национальных меньшинств правительство сформулировало и выполняет 13летний Генеральный план на период с 1993- 1994 по 2005- 2006 годы.
A fin de promover el desarrollo de las zonas fronterizas y las razas nacionales, el gobierno ha formulado y está aplicando un Plan Maestro de 13 años que abarca de 1993-1994 a 2005-2006.

В 2001 году мое правительство сформулировало предложение о замораживании приобретения наступательных вооружений в Южно- Американском регионе, которое было принято в рамках ОАГ.
En el año 2001 mi Gobierno formuló una propuesta para congelar la adquisición de armas ofensivas en la región sudamericana, que ha tenido acogida en el marco de la OEA.

Для активизации работы по профилактике заболеваний и борьбе с ними, проводимой в связи с основными строительными проектами, правительство сформулировало ряд стратегических мер.
Para reforzar las actividades de prevención y lucha contra las enfermedades que se llevan a cabo conjuntamente con los principales proyectos de construcción, el Gobierno ha formulado diversas medidas de política.

После" Джан Андолан- II" правительство сформулировало" Промежуточный трехлетний план"( ПТЛП)( 2007/ 08- 2009/ 10 годы) с широкой целью построения процветающего, современного и справедливого Непала.
Después de Jan Andolan II, el Gobierno formuló el Plan trienal provisional(2007/08-2009/10) con el objetivo general de edificar un Nepal próspero, moderno y justo.

Для того чтобы народ мог извлекать прямую пользу из этих и других законов, правительство сформулировало и реализует ряд политик и стратегий, которые вопреки противоправным экономическим санкциям имели определенный успех.
Para que la población se beneficiara directamente de estas y otras leyes, el Gobierno había formulado y aplicado una serie de políticas y estrategias que, a pesar de las sanciones económicas ilegales, habían surtido cierto efecto.

В последние годы правительство сформулировало и проводило политику поощрения женщин- предпринимателей, включая предоставление им небольших займов и налоговых льгот.
En los últimos años, el Gobierno ha formulado y aplicado políticas que promueven a las empresarias, entre otras cosas proporcionándoles pequeños préstamos e incentivos fiscales.

В Циркуляре№ 24/ 2000 Канцелярии премьер-министра об актуализации гендерной проблематики правительство сформулировало свою политику по данному вопросу и подчеркнуло ответственность каждого министерства и правительственного департамента за ее осуществление.
Mediante la Circular de la Ofician del Primer Ministro Nº 24/2000, sobre igualdad de género, el Gobierno ha establecido su política en la materia destacando la responsabilidad de todos los ministerios y departamentos respecto de su aplicación.

Правительство сформулировало свои замечания и сообщило о принимающихся в стране мерах по защите основных прав и свобод китайского меньшинства.
El Gobierno ha formulado sus observaciones y expuesto las disposiciones tomadas para proteger los derechos fundamentales y las libertades de la minoría china en el país.

Для эффективного осуществления таких мер правительство сформулировало специальный план и выделило бюджетные ассигнования с учетом гендерных аспектов по разделу" женщины- вдовы".
A fin de garantizar la aplicación efectiva de tales leyes, el Gobierno ha formulado un plan explícito y un presupuesto con perspectiva de género en el que se asignan fondos a una partida específica destinada a las viudas.

В 2000 году правительство сформулировало политику в области развития спорта, которая поощряет мужчин, женщин, мальчиков и девочек к спортивным занятиям и участию в деятельности, связанной с отдыхом и развлечениями.
El Gobierno formuló en 2000 la Política de Desarrollo del Deporte, que alienta a hombres, mujeres, niños y niñas a participar en los deportes y las actividades recreativas.

Гамбия является бенефициаром Глобального экологического фонда, и в ответ на растущие экологические проблемы правительство сформулировало и утвердило Гамбийский план действий в отношении окружающей среды( ГПДООС) в качестве основы для более рационального ее использования.
Gambia es beneficiaria del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y, en respuesta a los problemas ambientales cada vez mayores, el Gobierno ha formulado y aprobado el Plan de Acción Ambiental de Gambia como marco para ampliar la gestión ambiental.

С 2010 года правительство сформулировало ряд программ для расширения реализации прав народа Кении и превратило Билль о правах в реальность для большинства людей.
Desde 2010, el Gobierno ha formulado distintas políticas para realzar el goce de los derechos por parte de los kenianos y hacer de la Carta de Derechos una realidad para la mayoría.

Переходя к вопросу об искоренении нищеты, оратор отмечает, что правительство сформулировало всеобъемлющую стратегию уменьшения нищеты совместно с целевыми группами населения и всеми задействованными участниками, работающими в области развития.
En cuanto a la erradicación de la pobreza, el Gobierno ha formulado una estrategia amplia de reducción de la pobreza junto con los sectores destinatarios de la población y todos los agentes pertinentes que trabajan en el ámbito del desarrollo.

В 2004 году правительство сформулировало стратегию социальной поддержки сельских семей в целях планирования семьи, согласно которой финансовая помощь выделяется сельским супружеским парам старше 60 лет, имеющим одного ребенка или двух девочек.
En 2004, el Gobierno formuló una política de prestación de apoyo social a las familias rurales que practican la planificación familiar, en virtud de la cual se concede apoyo financiero a los matrimonios rurales mayores de 60 años que sólo tienen un hijo o dos hijas.

Кроме того, поскольку зараженные опасаются оказаться в изоляции или подвергнуться нападениям, правительство сформулировало соответствующую политику и законодательство с тем, чтобы искоренить дискриминацию и защитить элементарные права инфицированных лиц на образование, здравоохранение и устройство на работу на всех уровнях в стране.
Por otra parte, considerando que muchas veces los afectados temen la exclusión o los ataques, el Gobierno ha formulado políticas y leyes adecuadas para eliminar la discriminación y proteger los derechos básicos a la educación, los servicios de salud y las oportunidades de trabajo de las personas afectadas del país en todos los niveles.

Например, в Эфиопии правительство сформулировало национальную программу развития и использования людских ресурсов, в равной степени учитывающую предложение и спрос на людские ресурсы.
Por ejemplo, en Etiopía el Gobierno ha formulado un programa nacional sobre el desarrollo y la utilización de los recursos humanos que trata a la vez de la oferta y la demanda de mano de obra.

Важно, чтобы правительство сформулировало конкретный план с указанием сроков исполнения и контрольных параметров, укрепления своего сектора безопасности параллельно со свертыванием деятельности МООНЛ с подробной информацией о руководстве, координации, мониторинге и ресурсах.
Será importante que el Gobierno formule un plan concreto, con plazos y parámetros, en el que se detallen las funciones directivas, la coordinación, la vigilancia y los recursos, para consolidar su sector de la seguridad en forma paralela a la reducción de la UNMIL.

В целях осуществления политики правительство сформулировало Стратегию гендерного развития 2005 года, которая, помимо прочего, реагирует на гендерные озабоченности в конкретных областях, таких как процесс принятия решений, продвижение прав и возможностей, профессиональная подготовка, занятость и репродуктивное здоровье.
A fin de poner en práctica esta política, el Gobierno formuló una Estrategia para el desarrollo de género de 2005 que, entre otras cosas, aborda diversas esferas de interés para las cuestiones de género, como la adopción de decisiones, el empoderamiento, la formación, el empleo y la salud reproductiva.

В 2000 году правительство сформулировало Стратегию ускоренного роста экономики и снижения уровня бедности- документа, в котором применяется комплексный подход, с тем чтобы выявить обеспечить взаимосвязь между социальным благополучием, качеством людских ресурсов, институциональной устойчивостью и экономическим ростом.
En 2000, el Gobierno formuló una Estrategia Reforzada de Crecimiento Económico y Reducción de la Pobreza(ERCERP), documento con enfoque integral que intenta promover la relación entre bienestar social, calidad de los recursos humanos, fortaleza de las instituciones y crecimiento económico.

В ходе осуществления<< Перспективы 2025>gt; правительство сформулировало стратегию экономического продвижения и сокращения масштабов бедности, известную как Национальная стратегия экономического роста и сокращения масштабов нищеты( НСЭРСМН) и имеющую всенародное название МКУКУТА в континентальной Танзании и MKУЗА на Занзибаре.
Durante la puesta en práctica de esta política, el Gobierno ha elaborado una estrategia de empoderamiento económico y reducción de la pobreza denominada Estrategia Nacional para el Crecimiento y la Reducción de la Pobreza, a la que comúnmente se denomina MKUKUTA en Tanzanía continental y MKUZA en Zanzíbar.

Правительство сформулировало конкретные планы, нацеленные на совершенствование производительных структур страны, с тем чтобы" узаконить" новый экономический план путем реальных предложений по социальному развитию на основе концепции социальной солидарности и надежного управления.
El Gobierno se ha fijado planes precisos y concretos, a la vez que propende por una modernización de las estructuras productivas del país como una forma de legitimar un nuevo esquema económico, a través de verdaderas propuestas de desarrollo social, basadas en el concepto de solidaridad social y buen gobierno..

Кроме того, в 1999 году правительство сформулировало" Среднесрочную политику в отношении официальной помощи в целях развития", в которой обеспечение равенства полов названо одной из приоритетных задач в деле уменьшения масштабов нищеты и социального развития.
Además, el Gobierno formuló en 1999 la" política a mediano plazo de la asistencia oficial para el desarrollo", en que se otorga atención prioritaria a las cuestiones de género en la asistencia que se brinda con miras a la reducción de la pobreza y al desarrollo social.

После этого правительство сформулировало политику, касающуюся наилучших методов рассмотрения дел, связанных с такими мелкими преступлениями, с использованием альтернативных механизмов урегулирования споров, в том числе за счет создания в январе 2012 года в 28 провинциях объединенных секретариатов правоохранительных органов.
Seguidamente el Gobierno formuló políticas sobre la mejor forma de tramitar las causas de delitos menores encontrando mecanismos alternativos de solución de conflictos, incluido el establecimiento de secretarías conjuntas de los organismos de orden público en 28 provincias en enero de 2012.

Однако правительство сформулировало направления политики и законодательные меры по борьбе с дискриминационной практикой в отношении женщин. Среди таких законодательных мер- принятие Закона о наследовании, который предоставляет равные имущественные права всем лицам, включая женщин.
Sin embargo, el Gobierno ha formulado una serie de políticas y leyes para abordar las prácticas discriminatorias contra las mujeres, entre las que cabe destacar la promulgación de la Ley de herencia que estipula la igualdad de derechos para todos, incluidas las mujeres, con respecto a la propiedad de bienes.

В 2004 году правительство сформулировало и приступило к внедрению системы использования стимулов и оказания помощи в вопросах планирования семьи в некоторых сельских районах, уделяя основное внимание семьям, имеющим только одного ребенка или двух дочерей; лицам в возрасте 60 лет и старше правительство предоставляет стимулы для продолжения жизни, а также финансовую помощь.
En 2004 el Gobierno formuló y empezó a aplicar un sistema de incentivos y asistencia para la planificación de la familia en algunas aldeas rurales, centrándose en las parejas rurales con un solo hijo o con dos hijas; para los mayores de 60 años, el Gobierno suministra incentivos vitalicios y asistencia financiera.