НЕОБХОДИМО СФОРМУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario formular
• deben formularse
• debe formular
• es preciso formular

Примеры использования Необходимо сформулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этого расследования необходимо сформулировать:.
Esa investigación debería definir:.

Необходимо сформулировать план осуществления проекта;
Había que formular un plan de proyecto.

Именно в этом зале нам необходимо сформулировать план действий по их решению и приступить к его осуществлению.
Es aquí, en este Salón, donde debemos formular y lanzar un plan de acción para enfrentar esos problemas.

Необходимо сформулировать насущные научные потребности района.
Deben articularse las necesidades científicas esenciales de la región;

Она отметила, что в этой области необходимо сформулировать конкретные рекомендации и установить приоритеты.
La Sra. Sahli dijo que las recomendaciones en esta esfera habían de ser concretas y establecer prioridades.

Хотя эта мера и представляет собой шаг в верном направлении, необходимо сформулировать ряд оговорок относительно данной инициативы.
Si bien esa medida representa un avance, es preciso formular algunas reservas al respecto.

По этой причине необходимо сформулировать стандарты в отношении попечения минных жертв для принятия страной.
Por ello es necesario establecer estándares para la atención de las víctimas de las minas en el país.

Однако из-за того, что загрязнение водных ресурсов считается<< общественным злом>gt;, необходимо сформулировать конкретные цели по очистке сточных вод.
Sin embargo, debido a las implicaciones negativas que tiene la contaminación del agua ante el público, es imprescindible formular objetivos específicos relacionados con las aguas residuales.

Пункт 3 необходимо сформулировать более ограничительно, с тем чтобы предотвратить злоупотребления( Республика Корея).
Debe redactarse el párrafo 3 de manera más restrictiva con el fin de impedir el abuso(República de Corea).

Участники высказали мнение, что необходимо сформулировать пункт 2 статьи 16 в соответствии с пунктом 3 статьи 18 Конвенции против пыток.
Los participantes consideraron necesario redactar el párrafo 2 del artículo 16 a tenor del contenido del párrafo 3 del artículo 18 de la Convención contra la Tortura.

Необходимо сформулировать новый свод правил, регулирующих неосязаемый трансграничный поток информации через ЭВМ.
Es necesario formular una nueva serie de normas para tratar la corriente transfronteriza intangible de información por computadora.

Определение термина" бедствие" необходимо сформулировать таким образом, чтобы оно охватывало как последствия какого-либо события, так и обстоятельства его появления.
La definición de" desastre" debe enmarcarse tanto en los efectos de un evento como en la ocurrencia del evento mismo.

Необходимо сформулировать конкретные предложения, которые привели бы к созданию системы, предусматривающей пропорциональное распределение бремени неизбежных экономических потерь.
Es necesario formular propuestas concretas que culminen en la creación de un sistema que distribuya equitativamente las pérdidas económicas inevitables.

По результатам таких исследований ВОЗ необходимо сформулировать руководящие принципы рационального использования САР( см. 48 ниже);
Sobre la base de las conclusiones al respecto, la OMS debería formular directrices acerca de una utilización racional de los estimulantes de tipo anfetamínico(véase el párrafo 48 infra);

С этой целью необходимо сформулировать стратегию финансирования развития, которая учитывала бы все соответствующие аспекты Монтеррейского консенсуса.
Para ello, es necesario formular una estrategia de financiación del desarrollo que tenga en cuenta todos los aspectos pertinentes del Consenso de Monterrey.

Инспекторы установили также, что для обеспечения стабильности, последовательности, подотчетности и прозрачности в рамках процесса НКЭ необходимо сформулировать административные положения, регулирующие НКЭ.
Los Inspectores estiman además que, a fin de asegurar la estabilidad, coherencia, gestión responsable y transparencia del proceso del CNC, es necesario formular reglas administrativas para el concurso.

Кроме того, необходимо сформулировать исполнимые и устойчивые программы наращивания потенциала с учетом конкретных потребностей и исполнительских возможностей стран- получателей помощи.
Además, es preciso formular programas factibles y sostenibles de fortalecimiento de la capacidad a la luz de las necesidades específicas y la capacidad de ejecución de los países receptores.

В рамках деятельности по борьбе с нищетой и социальной интеграции необходимо сформулировать результат по обеспечению недискриминационного роста с уделением особого внимания развитию частного сектора, торговли, ориентированной на интересы малоимущих, развитию сельских районов и созданию занятости.
En el ámbito de la pobreza y la inclusión social, debe formularse un resultado sobre crecimiento inclusivo, centrado en el desarrollo del sector privado, las iniciativas comerciales a favor de los pobres, el desarrollo rural y la creación de empleo.

Например, необходимо сформулировать заключительные положения для конвенции, а также статьи, устанавливающие связь между предлагаемой конвенцией и другими двусторонними или региональными договоренностями.
Por ejemplo, una convención haría necesario elaborar cláusulas finales, así como definir la relación entre la convención propuesta y otros acuerdos bilaterales o regionales.

Для достижения этих целей развивающимся странам и странам с переходной экономикой необходимо сформулировать и осуществить стратегию и программные меры, которые позволят укрепить потенциал национальной и местной промышленности в области нововведений и совершенствования деятельности на внутреннем и экспортном рынках.
Para cumplir esos objetivos los países en desarrollo y los países con economías en transición deben formular y aplicar estrategias y políticas que aumenten las capacidades de las industrias nacionales y locales de innovar y mejorar su rendimiento en los mercados internos y de exportación.

Необходимо сформулировать такие стратегию и политику, в которых учитывались бы интересы и нужды развивающихся стран в плане активизации процессов наращивания их потенциалов и экономического прогресса.
Es necesario formular estrategias y políticas que atiendan las necesidades y preocupaciones de los países en desarrollo a fin de que fomenten su capacidad y mejoren sus condiciones económicas.

Пакистанский делегат сказал, что Председателю необходимо сформулировать предложения, представленные в ходе сессии, в форме проекта дополнительных стандартов и что при осуществлении этой работы он мог бы проводить консультации с соответствующими экспертами.
El delegado dijo que el Presidente debía formular las propuestas presentadas durante el período de sesiones en forma de proyecto de normas complementarias y que, para hacerlo, podía consultar a los expertos pertinentes.

Ему необходимо сформулировать руководящие принципы и подходы, которые обеспечили бы выполнение соглашений и договоров и оставили бы эту неприятную сторону человеческой истории в мрачном и болезненном прошлом, с тем чтобы она больше не отравляла наше настоящее и будущее.
Debe formular políticas y planteamientos que garanticen el cumplimiento de los pactos y los tratados y que releguen esta parte oscura de la historia humana al pasado sombrío y doloroso, en vez de permitir que siga amenazando nuestro presente y futuro.

В целях обеспечения максимального положительного влияния международной миграции на процесс развития во всемирном масштабе всем странам необходимо сформулировать четкую иммиграционную политику, а международному сообществу следует усилить международное сотрудничество на основе принципов взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.
Para maximizar el efecto positivo de las migraciones internacionales en el desarrollo mundial, todos los países deberían formular una política de inmigración adecuada y la comunidad internacional debería fortalecer la cooperación sobre la base del respeto mutuo, la igualdad y el provecho mutuo.

Однако необходимо сформулировать рациональное правило, определяющее взаимосвязь между механизмом санкций и требованием, касающимся предварительного исчерпания всех мирных средств урегулирования спора.
No obstante, es preciso formular una norma que defina racionalmente la relación entre el mecanismo sancionador y el requisito de haber agotado previamente todos los medios pacíficos de arreglo de controversias.

Для того, чтобы обеспечить создание потенциала, необходимо сформулировать четкую и последовательную национальную политику в научно-технической и инновационной областях и создать соответствующие международные структуры, способные защитить и сберечь население планеты и ее ресурсы.
Para lograr el fortalecimiento de la capacidad, es necesario formular políticas nacionales explícitas y coherentes en materia de ciencia, tecnología e innovación y establecer marcos internacionales apropiados para la salvaguarda y protección de la población del mundo y sus recursos.

Необходимо сформулировать такие программные направления устойчивого потребления и производства, которые учитывают факторы ухудшения окружающей среды и позволяют добиваться экономического роста, не связанного с истощением природных ресурсов и не имеющего экологических последствий.
Es preciso formular políticas de consumo y producción sostenibles que tengan en cuenta los impulsores de la degradación del medio ambiente y hagan posible que el crecimiento económico no sea sinónimo del uso de los recursos y el impacto ambiental.

Международному сообществу также необходимо сформулировать эффективную стратегию для финансирования устойчивого развития и создать механизм для содействия, развития, передачи и распространения экологически чистых, безопасных для окружающей среды технологий.
La comunidad internacional debe formular también una estrategia eficaz para financiar el desarrollo sostenible y un mecanismo para promover, desarrollar, transferir y divulgar tecnologías limpias y económicamente racionales.

Необходимо сформулировать политику, направленную на укрепление эффективности и действенности Департамента, с тем чтобы он мог быть услышан распространителями информации, и особенно средствами массовой информации и неправительственными организациями, используя для этого самые современные технологии.
Es necesario formular políticas para reforzar la eficacia y eficiencia del Departamento a fin de que pueda llegar a los encargados de difundir información, especialmente los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales, utilizando la tecnología más reciente.

Необходимо сформулировать конкретные предложения, ограничивающие использование права вето решениями, подпадающими под действие Главы VII Устава, или заменяющие механизм вето квалифицированным большинством, или даже отменяющие его путем создания механизма обжалования через Генеральную Ассамблею путем проведения взвешенного голосования.
Deben formularse propuestas concretas que restrinjan el veto al Capítulo VII, o lo sustituyan, mediante mayorías especiales, o inclusive lo rebasen, a través del establecimiento de recursos de apelación ante la Asamblea General, mediante una votación calificada.