Примеры использования Debe redactarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe redactarse una constitución islámica.
Concuerda también con el Secretario en que el artículo debe redactarse en términos positivos.
Esa norma debe redactarse muy cuidadosamente, y al parecer, será relativamente casuista.
Эта норма должны быть сформулирована весьма тщательно и prima facie она El proyecto de artículo 6 es totalmente ambiguo y debe redactarse de nuevo para que adquiera mayor sentido.
Проект статьи 6 является совершенно непонятным, и его следует сформулировать заново, сделав более четким.Debe redactarse el párrafo 3 de manera más restrictiva con el fin de impedir el abuso(República de Corea).
Пункт 3 необходимо сформулировать более ограничительно, с тем чтобы предотвратить злоупотребления( Республика Корея).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Apoya también la opinión de la Secretaría de que la disposición debe redactarse en términos positivos.
Она также разделяет точку зрения Секретариата о том, что это положение следует сформулировать в позитивном смысле.El proyecto de artículos debe redactarse de forma que refleje la naturaleza particular de las organizaciones internacionales.
Проекты статей следует формулировать с учетом особенностей той или иной международной организации.El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) concuerda también en que el artículo debe redactarse de manera positiva.
Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) также согласен с тем, что эту статью следует сформулировать в позитивном смысле.Desde luego, toda exclusión debe redactarse minuciosamente a fin de evitar una aplicación más amplia de lo previsto.
Любое исключение, разумеется, должно быть тщательно сформулировано, с тем чтобы сфера применения не стала шире того, что Los documentos pueden presentarse en cualquier idioma, pero cada una de las secciones debe redactarse en un solo idioma.
Документы могут De manera análoga, la declaración sobre la tolerancia debe redactarse de manera tal que todas las culturas queden reflejadas imparcialmente.
При этом декларация по вопросу о терпимости должна быть сформулирована таким образом, чтобы в ней нашли объективное отражение все культурные традиции.La resolución debe redactarse de tal modo que permita el debate de cualquier cuestión que preocupe a los Estados, a fin de propiciar el apoyo universal a la Corte.
Эта резолюция должна быть составлена таким образом, чтобы оставлять возможность для обсуждения любых проблем, волнующих государства, с тем чтобы суд пользовался всеобщей поддержкой.Un convenio de ese tipo, que ofrecería un marco único y complementaría los convenios sectoriales vigentes, debe redactarse sin más dilaciones, ya que la urgencia de la situación no permite más demoras.
Такая конвенция,которая обеспечит единые рамки и дополнит имеющиеся секторальные конвенции, должна быть разработана в ближайшее время, поскольку сложившаяся безотлагательная ситуация не допускает никаких дальнейших задержек.El párrafo 2 del artículo 10 debe redactarse de forma positiva, con el fin de poder iniciar o llevar a cabo una investigación o un proceso, a menos que el Consejo de Seguridad haya pedido su suspensión.
Пункт 2 статьи 10 следует сформулировать в позитивном плане в том смысле, что расследование или преследование может быть начато или продолжено, если Совет Безопасности не обратится с просьбой о приостановке.En relación con las exclusiones del ámbito del artículo 11,comparte la observación del Sr. Bazinas de que el artículo 5 debe redactarse de tal forma que los artículos 11 y 12 sean aplicables únicamente a las cesiones de créditos comerciales.
В отношении исключений из статьи 11 ораторсогласен с замечанием г-на Базинаса, что статью 5 следует сформулировать так, чтобы статьи 11 и 12 применялись только к уступкам торговой дебиторской задолженности.Debe redactarse un enunciado claro, más amplio que el que figura en el Manual, acerca de las aplicaciones de los resultados de las PPA además de las que están más orientadas hacia la investigación.
Должен быть разработан четкий критерий- гораздо более четкий критерий, чем тот, который включен в Пособие,- относительно использования результатов ППС в дополнение к тем видам использования, которые по своей природе направлены больше на научные исследования.Si el párrafo 2 se redacta de esta manera,el párrafo 1 debe redactarse de conformidad con el modelo propuesto supra en los Comentarios para este párrafo.
Если пункт 2 Debe redactarse un nuevo convenio amplio sobre legislación espacial, que en ningún caso menoscabe el régimen de legislación espacial existente, a fin de regular todos los aspectos de las actividades espaciales.
Следует разработать новую всеобъемлющую конвенцию по космическому праву, которая будет регулировать все аспекты космической деятельности, становящейся все более разнообразной, но при этом никоим образом не будет подрывать существующий правовой режим использования космоса.Los Estados Unidos creen firmemente, sin embargo, que el reglamento de la corte debe redactarse conjuntamente con su estatuto y debe ser aprobado por los Estados partes antes de que se establezca la corte.
Однако Соединенные Штаты твердо убеждены в том, что регламент суда должен быть разработан совместно с уставом суда и согласован государствами- участниками до учреждения суда.El párrafo 3 de la sección III debe redactarse de nuevo, ya que en su forma actual puede dar a entender que la función primordial de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos es servir de foro para el intercambio de información.
Пункт 3 раздела III следует сформулировать заново, поскольку в его нынешнем виде он может быть истолкован в том смысле, что основная задача Комитета по использованию космического пространства в мирных целях состоит в том, чтобы служить форумом для обмена информацией.Por lo que respecta al tema de la expulsión de extranjeros,cualquier excepción a la prohibición bien arraigada de la expulsión de nacionales debe redactarse cuidadosamente, e interpretarse estrictamente, incluso en los casos de doble nacionalidad o de nacionalidad múltiple.
Что касается высылки иностранцев,то любые исключения из общепризнанного принципа невысылки граждан должны быть сформулированы тщательным образом и толковаться узко, в том числе когда речь идет о случаях двойного или множественного гражданства.El principio básico de esemodelo es que el contenido técnico de los reglamentos debe redactarse en términos de objetivos amplios y comunes(que tengan en cuenta la seguridad y las preocupaciones medioambientales y otras preocupaciones gubernamentales) y debe referirse a normas internacionales para adoptar requisitos técnicos más detallados y basados en el rendimiento.
Основной принцип этой модели заключается в том, что техническое содержание регламентов должно разрабатываться в контексте широких общих целей( обеспечение безопасности, решение экологических и других стоящих перед правительством проблем), а детальные технические требования должны составляться с учетом международных стандартов.El artículo 17(Seguridad nacional y secretos industriales)es una norma necesaria pero debe redactarse con cuidado para lograr un equilibrio entre los intereses de los Estados de origen y de los otros Estados que podrían resultar afectados.
Статья 17" Национальная безопасность и промышленные секреты" необходима, но нуждается в тщательной редакции, призванной сбалансировать интересы государства происхождения и других, вероятно затрагиваемых государств.Además, el código de extracción de minerales debe redactarse en estricta conformidad con la letra y el espíritu de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.
Помимо этого, проект добычного устава должен разрабатываться в строгом соответствии с духом и буквой Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 1982 года.Por lo que respecta a la última oración, debe redactarse en términos más enérgicos y más conformes con la observación general Nº 22 sobre el artículo 18.
Что касается последнего предложения, то его следует сформулировать более категорично и привести в соответствие с замечанием общего порядка 22 по статье 18.La información facilitada acerca de lapreparación, el examen o la evaluación de las ofertas iniciales debe redactarse cuidadosamente de modo que los proveedores o contratistas puedan preparar ofertas iniciales y tengan la seguridad de que sus ofertas iniciales serán examinadas o evaluadas en pie de igualdad.
Информация, предоставляемая в отношении подготовки,рассмотрения или оценки первоначальных заявок, должна быть тщательно сформулирована, с тем чтобы поставщики или подрядчики могли подготовить первоначальные заявки и La disposición debería redactarse más rigurosamente para eliminar ese elemento de flexibilidad.
Это положение следует сформулировать более жестко, с тем чтобы устранить этот элемент гибкости.Las disposiciones con efectos similares deberán redactarse de la misma forma;
Положения сходного содержания должны формулироваться в аналогичной форме;Los informes deberán redactarse en español, francés o inglés.
Las comunicaciones deberán redactarse en uno de los idiomas de trabajo del Comité.
Представления должны быть на одном из рабочих языков Комитета.
