DEBE ELABORARSE на Русском - Русский перевод

• следует разработать
• необходимо разработать
• должна быть разработана
• должны разрабатываться
• необходимо выработать
• должен быть разработан
• должен разрабатываться
• должна разрабатываться
• должно быть разработано
• следует подготовить
• должен быть составлен

Примеры использования Debe elaborarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este marco debe elaborarse en estrecha colaboración con todas las organizaciones.
Эта основа должна быть создана в тесном сотрудничестве со всеми организациями.

Es evidente que una nueva estrategia resultante de un diálogo mundial debe elaborarse bajo la égida de las Naciones Unidas.
Ясно, что новая оборонительная стратегия на основе глобального диалога должна быть разработана под эгидой Организации Объединенных Наций.

Debe elaborarse y seguirse una política clara de publicaciones y publicidad.
Поэтому необходимо разработать и осуществлять четкую политику издания публикаций и информации.

En condiciones ideales, el subprograma de promoción debe elaborarse en estrecha coordinación y sincronización con otros subprogramas.
В идеале пропагандистские подпрограммы должны разрабатываться в тесной координации и одновременно с другими подпрограммами.

Debe elaborarse y acordarse un nuevo formato y directrices para la presentación de informes.
Требуется выработать и согласовать новый формат отчетности и руководящие принципы отчетности.

En segundo lugar, la política pública en todos los sectores debe elaborarse de manera que contribuya a los objetivos de la salud.
Во-вторых, государственная политика во всех секторах должна быть разработана таким образом, чтобы способствовать реализации целей в сфере здравоохранения.

Debe elaborarse un mandato que defina el alcance y el funcionamiento del programa.
Должно быть разработано положение о круге ведения, касающееся сферы охвата и функционирования программы;

Las Naciones Unidas deben intensificar los esfuerzos para combatir el delito cibernético, y debe elaborarse una convención pertinente en ese ámbito.
Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия по решению проблемы киберпреступности, и должна быть разработана соответствующая конвенция.

Por consiguiente, debe elaborarse un conjunto de reformas que incluya los siguientes objetivos.
Поэтому необходимо разработать пакет реформ, включающий в себя следующие элементы.

Debe elaborarse una legislación moderna y es preciso aplicarla en forma eficaz y objetiva.
Необходимо разработать современное законодательство и обеспечить его эффективное и объективное применение.

Antes de la primera reunión del grupo de coordinación, debe elaborarse una estrategia para poner en marcha una cooperación internacional más intensa en materia de justicia de menores.
До первого совещания координационной группы должна быть разработана стратегия решения проблемы дальнейшей активизации международного сотрудничества в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

Debe elaborarse y funcionar bajo los auspicios de la organización más universal y representativa.
Он должен разрабатываться и функционировать под эгидой наиболее универсальной и представительной организации.

El plan de acción nacional debe elaborarse en estrecha cooperación con expertos, incluidas las organizaciones no gubernamentales.
Национальный план действий должен быть составлен в тесном сотрудничестве со специалистами, включая НПО.

Debe elaborarse juntamente con quienes dominan esas especialidades: sicólogos, sociólogos, educadores.
Ее следует разработать с помощью тeх, кто специализируется в соответствующих областях: психологов, социологов и учителей.

Toda medida orientada a lograr esos objetivos debe elaborarse en consulta con las propias personas con discapacidad, de manera de identificar con precisión sus necesidades.
Любые меры, направленные на достижение этих целей, должны разрабатываться в консультации с самими инвалидами, с тем чтобы они четко соответствовали их потребностям.

Debe elaborarse un sistema preventivo de vigilancia e investigación continuas de las violaciones de los derechos humanos.
Следует разработать превентивную систему постоянного наблюдения и расследования случаев нарушения прав человека.

Para que la actividad sea eficaz, debe elaborarse una política regional de integración de los romaníes que tenga en cuenta las necesidades específicas de cada región.
Для обеспечения эффективности их работы регионам необходимо разработать региональную концепцию политики интеграции представителей общин рома, которая бы учитывала конкретные потребности данного региона.

Debe elaborarse una estrategia de trabajo para que se ejecuten programas estructurados y no actividades parciales.
Необходимо выработать рабочую стратегию, с тем чтобы проводить в жизнь не разрозненные мероприятия, а структурированные программы.

El orador insiste en que la legislación debe elaborarse teniendo en cuenta las obligaciones del país en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Оратор обращает особое внимание на то, что законодательные акты должны разрабатываться в соответствии с обязательствами страны, предусмотренными Международным пактом о гражданских и политических правах.

Debe elaborarse un código de ética para el desempeño de los medios de comunicación internacionales, especialmente para el funcionamiento de Internet.
Необходимо разработать кодекс профессиональной этики в целях освобождения международных средств массовой информации от зависимости, особенно по вопросам функционирования Интернета;

En consecuencia, el proyecto de artículos debe elaborarse con miras al ulterior establecimiento de un instrumento jurídico internacional que codifique el derecho consuetudinario pertinente.
Таким образом, следует разработать проекты статей, на основе которых впоследствии можно было бы подготовить международно-правовой документ, закрепляющий соответствующие нормы обычного права.

Debe elaborarse un nuevo instrumento internacional de derechos humanos sobre los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales y el Consejo de Derechos Humanos debe aprobarlo.
Совету по правам человека следует разработать и принять новый договор о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.

El proyecto de artículos debe elaborarse, pero es prematuro decidir si estos artículos revestirán la forma de una convención marco o de directrices no vinculantes.
Следует разработать проекты статей, однако пока рано говорить о том, примут ли они форму рамочной конвенции или не имеющих обязательной силы руководящих принципов.

Debe elaborarse un plan de acción, en que se ha de capacitar a los trabajadores, para responder a emergencias o accidentes, inclusive mediante uso adecuado de equipo de protección personal.
Должен быть разработан план действий и обеспечена подготовка персонала на случай чрезвычайных или аварийных ситуаций, включая правильное использование индивидуальных средств защиты.

Por lo tanto, debe elaborarse un instrumento que sea aceptado en el orden mundial para abordar todas las preocupaciones relacionadas con los misiles.
Поэтому необходимо выработать глобально согласованный документ, учитывающий все аспекты проблем, связанных с ракетами.

Sin embargo, debe elaborarse una estrategia para garantizar el acceso sin restricciones a la información y el intercambio eficaz de los conocimientos.
В то же время следует разработать стратегию обеспечения беспрепятственного доступа к информации и эффективного обмена знаниями.

Debe elaborarse un sistema de indemnización a las familias de las víctimas, así como un sistema para proteger a los testigos y familiares que participan en investigaciones penales y prestan testimonio.
Следует разработать систему выплаты компенсации семьям пострадавших, а также систему защиты свидетелей и их семей, принимающих участие в уголовном расследовании и дающих показания.

Debe elaborarse una versión única de reglamento, así como normas concretas, que rijan la participación de los Estados Miembros en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Следует разработать единообразный свод правил процедуры, а также конкретные правила, определяющие участие государств- членов в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Debe elaborarse un nuevo mecanismo de cooperación audaz e imaginativo, que se concentre en un número limitado de actividades fundamentales que deberán realizarse en los próximos cuatro o cinco años.
Необходимо разработать новый, перспективный и новаторский механизм сотрудничества, который направлен на осуществление ограниченного числа ключевых мероприятий в течение следующих четырех- пяти лет.

Debe elaborarse un marco de referencia para facilitar la presentación completa y transparente de información sobre la asistencia prestada por programas multilaterales y bilaterales para la preparación de las comunicaciones nacionales.
Следует разработать основу для облегчения всесторонней и транспарентной отчетности о помощи, предоставленной многосторонними и двусторонними программами в поддержку подготовки национальных сообщений.

Как использовать "debe elaborarse" в предложении

De más está decir que tal formulario debe elaborarse de modo previo.

Debe elaborarse antes de la ocupación de una vivienda de nueva construcción.

Debe elaborarse un documento de datos fundamentales independiente para el PEPP básico.

Según el CIEM, debe elaborarse un plan de recuperación para estas poblaciones.

Debe elaborarse y desarrollarse conforme a las necesidades de los usuarios finales.

El whisky escocés debe elaborarse de una manera especificada por la ley.

Si se usa este enfoque, el marco lgico debe elaborarse en secuencia.

Tiene un suave sabor cítrico y debe elaborarse un día antes de consumirse.