Примеры использования Se debe elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto, se debe elaborar una definición clara de qué es un conflictos.
En relación con las prioridades, la delegación de Cuba reafirma que elplan de mediano plazo es la base sobre la que se debe elaborar el presupuesto.
В отношении первоочередных задач делегация Кубы вновь заявляет о том,что бюджет должен разрабатываться исходя из среднесрочного плана.Se debe elaborar un concepto de la integración de esas funciones en el sistema.
Existe un lugar natural en el que se debe elaborar y aplicar una estrategia de desarrollo para el futuro.
Есть естественное место, где стратегия развития на будущее должна разрабатываться и реализовываться.Se debe elaborar y distribuir material impreso sobre el uso indebido de las drogas;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Toda norma nueva o complementaria para el comportamiento de los Estados en el ciberespacio se debe elaborar de conformidad con el derecho internacional.
Какие-либо новые или дополнительные нормы поведения государств в киберпространстве должны разрабатываться в соответствии с международным правом.Todo mecanismo de esa índole se debe elaborar con la participación y el consentimiento plenos de los interesados.
Любой подобный механизм должен разрабатываться при полноценном участии всех заинтересованных сторон и с их согласия.Dado que se ha reconocido que es un elemento importante de una estrategia internacional de desarme,el programa comprensivo de desarme se debe elaborar con la máxima urgencia.
Поскольку всеобъемлющая программа разоружения признана в качествеважного элемента международной стратегии разоружения, она должна быть разработана в самом неотложном порядке.Se debe elaborar un acuerdo jurídico internacional para la proscripción del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
Необходимо подготовить международно-правовое соглашение о запрете размещения оружия в космическом пространстве.Cuarto, en la Conferencia de Examen de 2010 se debe elaborar un plan de acción concreto con etapas específicas susceptibles de conducirnos a un mundo libre de armas nucleares.
В-четвертых, Конференция 2010 года должна подготовить конкретный план действий с указанием этапов процесса избавления мира от ядерного оружия.Se debe elaborar un plan para la recogida de desechos peligrosos y para su almacenamiento temporal sin riesgos y su tratamiento oportuno.
Следует разработать план по сбору опасных отходов, безопасному временному хранению и их надлежащей переработке.En el más largo plazo, se debe elaborar una nueva escala de cuotas que cuente con el apoyo de todos los Estados Miembros.
В более долгосрочном плане потребуется разработать новую шкалу взносов, которая пользовалась бы доверием у всех государств- членов.Se debe elaborar un plan de trabajo para la aplicación progresiva del marco así como un plan para establecer un ciclo de compilación.
Для последовательного внедрения основ необходимо подготовить план работы, а также план определения цикла составления счетов.Sin embargo, se necesitan más recursos, y se debe elaborar y aplicar una nueva estrategia a fin de lograr la plena paridad lingüística, como el envío de los Boletines de Prensa diarios en todos los idiomas oficiales.
Однако необходимы дополнительные средства, и должна быть разработана и осуществлена новая стратегия в целях достижения полного лингвистического паритета, включая доставку ежедневных пресс-релизов на всех официальных языках.Se debe elaborar un acuerdo escrito sobre la pensión de manutención, que deberá ser aprobado por la comisión de asuntos sociales.
О выплате алиментов необходимо составить письменный договор, который будет утвержден комиссией по социальным вопросам.Se debe elaborar una estrategia a largo plazo para ocuparse del problema persistente de las vacantes en Nairobi, que no ha recibido la atención que merece.
Необходимо разработать долгосрочную стратегию для решения наболевшей проблемы с вакансиями в Найроби, которой не уделялось должного внимания.Se debe elaborar y poner en práctica un marco internacional para la presentación de informes sobre el octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Необходимо разработать и осуществить международные рамки представления докладов о восьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.Al mismo tiempo, se debe elaborar una estrategia con medios creativos que permita la publicación de los comunicados de prensa diarios en los seis idiomas oficiales.
В то же время необходимо разработать творческую стратегию для того, чтобы ежедневные пресс-релизы публиковались на шести официальных языках.Se debe elaborar un código de ética para los periodistas, a fin de permitirles ayudar a crear una cultura de respeto de todas las identidades, culturas y religiones.
Должен быть разработан кодекс журналистской этики, позволяющий им участвовать в формировании культуры уважения самобытности культур и религий.Se debe elaborar mediante un proceso incluyente en el que participen los gobiernos y se procure que la sociedad civil haga aportaciones;
Она должна быть разработана в рамках открытого для всех процесса, в котором участвовали бы правительства и приветствовался вклад со стороны гражданского общества;Se debe elaborar un plan de acción exhaustivo y viable sobre este tema e intentar resolver con imaginación el problema de la actual limitación de los recursos.
Следует подготовить всеобъемлющий и осуществимый план действий в этой области, а также обеспечить творческое решение нынешней проблемы нехватки ресурсов.Se debe elaborar un informe amplio sobre la situación de la vivienda en los territorios ocupados que contenga recomendaciones para que ONU-Hábitat adopte medidas.
Необходимо подготовить всеобъемлющий доклад, касающийся положения с жильем на оккупированных территориях, содержащий рекомендации в отношении деятельности ООН- Хабитат.Se debe elaborar un programa común de actividades de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos que incluya la planificación común a corto y medio plazo.
Следует разработать общую повестку дня мероприятий международных и региональных правозащитных механизмов, включая общее кратко- и среднесрочное планирование.Se debe elaborar una estrategia amplia e integrada para el período comprendido entre ahora y el fin de 2005 y se deben celebrar consultas al respecto con los asociados pertinentes.
В консультации с соответствующими партнерами следует разработать всеобъемлющую комплексную стратегию на период с настоящего момента до конца 2005 года.Se debe elaborar un manual universal de procedimientos para entablar el diálogo, lo cual serviría como herramienta de referencia común o directriz para evitar torpezas en la comunicación.
Следует разработать универсальный учебник процедур ведения диалога в качестве общей точки отсчета или критерия, чтобы избегать неловкости в связи с коммуникациями.Se debe elaborar y acordar una base conceptual para la interconexión de redes que garantice que las capacidades se utilicen e intercambien a nivel nacional e internacional.
Необходимо разработать и согласовать концепции межсетевого обмена данными, которые бы предусматривали единые возможности как на национальном, так и на международном уровне.Se debe elaborar un procedimiento de evaluación de propuestas, a fin de promover la aplicación de criterios más amplios al estudiar las contribuciones de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los proveedores;
Необходимо разработать процесс оценки предложений, с тем чтобы можно было расширить возможности получения взносов от правительств, неправительственных организаций и поставщиков;Se debe elaborar un instrumento internacional amplio de carácter obligatorio sobre la base de los principios establecidos en la CNUMAD sobre el uso racional, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.
Необходимо разработать всеобъемлющий международный документ, который имел бы обязательную силу и опирался на принятые на ЮНСЕД принципы рационального использования, охраны и устойчивого освоения всех типов лесов.Se debe elaborar un marco internacional más incluyente para estabilizar las emisiones de gas de invernadero más allá del 2012, con una mayor participación de los principales emisores de los países desarrollados y en desarrollo.
Необходимо разработать более широкие международные рамки для стабилизации выбросов парникового газа после 2012 года при широком участии всех стран, на долю которых приходится наибольший объем выбросов-- из числа развитых и развивающихся стран.Se debe elaborar una estrategia de enjuiciamiento para hacer frente a los delitos cometidos bajo el antiguo régimen y desde la revolución, así como fomentar la capacidad de los fiscales y los jueces para ocuparse de la investigación de delitos complejos.
Следует разработать обвинительную стратегию для разбирательства преступлений, совершенных при прежнем режиме, а также преступлений, совершенных после революции, и 
