НЕОБХОДИМО СОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debe elaborar
• es necesario

Примеры использования Необходимо составить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо составить реальную картину имеющихся в наличии ресурсов.
Por ello conviene trazar un cuadro realista de los recursos disponibles.

Обзор по государствам должен производиться в порядке, в котором они приводятся в списке, который уже на раннем этапе необходимо составить комиссии экспертов.
Los Estados deberían examinarse en el orden en el que aparezcan en una lista que la junta de expertos debería preparar en una etapa temprana.

Необходимо составить общий план реализации собственности на местах.
Se debería elaborar un plan general de ejecución para la enajenación de bienes sobre el terreno.

Отдельные сборники необходимо составить для Африки, Азии и Тихоокеанского региона, Латинской Америки и Западной Азии.
Se debían compilar compendios separados para África, América Latina, Asia occidental y Asia y el Pacífico.

Необходимо составить всеобъемлющий перечень рекомендаций, которые могли бы помочь решить проблемы прав человека народности рома.
Hay que redactar una amplia lista de recomendaciones que contribuya a resolver los problemas de derechos humanos de los romaníes.

О выплате алиментов необходимо составить письменный договор, который будет утвержден комиссией по социальным вопросам.
Se debe elaborar un acuerdo escrito sobre la pensión de manutención, que deberá ser aprobado por la comisión de asuntos sociales.

Необходимо составить кадастр земель, регулируемых нормами обычного права, с тем чтобы четко определить обычные права на тот или иной участок земли.
Se deberá formar el catastro de las tierras consuetudinarias con objeto de determinar los derechos consuetudinarios sobre las parcelas de manera inequívoca.

Согласно прогнозам, в 90- х годах ожидается увеличение масштабов эпидемии, поэтому необходимо составить четкую программу действий по борьбе со СПИДом.
Las proyecciones muestran que la epidemia se agravará en el decenio 1990, de modo que es necesario articular de manera explícita los esfuerzos para combatir el SIDA.

В этой связи необходимо составить список защитников, из которого обвиняемый мог бы выбирать своего защитника.
A ese respecto, tendría que confeccionarse una lista de abogados defensores para que el acusado tuviera la opción de escoger al de su preferencia.

Таким образом, для удовлетворения кадровых потребностей Текстопроцессорной секции на основе привлечения специалистов, имеющихся на местных рынках, необходимо составить и пополнять список, включающий в общей сложности 72 кандидата, как это видно из таблицы 2.
En consecuencia, para satisfacer las necesidades de personal de la Sección de Procesamiento de Textos con personas cualificadas disponibles en el mercado local, tendríamos que elaborar y mantener una lista con un total de 72 candidatos, según se indica en el cuadro 2.

Пункт же d статьи 1 необходимо составить в такой редакции, которая была бы ясной и точной, но в то же время приемлемой для большинства делегаций.
Lo que se necesitaba era una redacción del inciso d del artículo 1 que fuese clara y precisa, a la vez que aceptable para la mayoría de las delegaciones.

Те страны, которые уже развернули деятельность по профессиональной подготовке, концентрируют свое внимание на руководящих работниках в правительстве и секторе услуг, которым необходимо составить как можно более полное представление о потенциале и нынешних недостатках электронной торговли.
Los países que ya habían iniciado actividades de formación habían dado preferencia a altos funcionarios de la administración central y altos ejecutivos del sector de los servicios, pues era necesario que conocieran las posibilidades y los obstáculos actuales del comercio electrónico.

Однако предварительно было необходимо составить описание должностных обязанностей, на что ушло много времени, и конкурс на замещение вакансии был объявлен только летом.
Ahora bien, primero fue necesario redactar una descripción del puesto de trabajo, proceso que lleva tiempo, por lo que el anuncio de vacante no se distribuyó hasta el verano.

Необходимо составить комплексный план переходного процесса с участием МООНСГ, партнеров Организации Объединенных Наций и правительства в целях обеспечения взаимодополняемости усилий.
Para asegurar la complementariedad de los esfuerzos, es necesario un amplio plan de transición entre la MINUSTAH, los asociados de las Naciones Unidas y el Gobierno.

После определения степени риска необходимо составить перечень превентивных мер, которые должны быть приняты, а также мер по устранению последствий возможных катастроф, и установить их очередность.
Cuando se ha definido el grado de riesgo se debe elaborar una lista con las medidas preventivas que se deben tomar y las medidas correctivas en caso de desastre, señalando la prioridad de cada una de ellas.

Необходимо составить список веществ, способных нанести ущерб, и таким образом уточнить концепцию вредной деятельности, а также прояснить, какая деятельность и какие вещества не должны подлежать регламентации.
Convendría confeccionar una lista de las sustancias que puedan ocasionar daños a fin de aclarar el concepto de actividades peligrosas y dejar en claro cuáles actividades o sustancias no deben reglamentarse.

Сс Департаменту общественной информации Организации Объединенных Наций необходимо составить и регулярно обновлять календарь мероприятий, организуемых в течение предстоящего десятилетия Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.
Cc El Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas debería compilar y actualizar regularmente un calendario de los acontecimientos que las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales van a organizar en el curso del próximo decenio.

Необходимо составить четкое представление о положении женщин в Йемене, о формах несоответствия между истинными способностями йеменских женщин и признаваемых законных и социальных прав, за которые борются женщины и которые поддерживает правительство.
También es necesario aclarar las modalidades de incompatibilidad entre la verdadera capacidad de las mujeres y los derechos económicos y sociales que se les reconocen, por los cuales han luchado y que el Gobierno aprueba.

Секретариату в консультации с правительством Ирака необходимо составить согласованный перечень просроченных аккредитивов, и соответствующие контракты и аккредитивы будут аннулированы, а средства, удерживаемые для обеспечения этих аккредитивов, будут перечислены Фонду развития Ирака в марте 2007 года;
La Secretaría debería confeccionar, en consulta con el Gobierno del Iraq, una lista convenida de las cartas de crédito vencidas; los contratos y las letras de crédito correspondientes se cancelarían y los fondos en depósito correspondientes a esas cartas de crédito se devolverían al Fondo de Desarrollo para el Iraq en marzo de 2007;

Необходимо составить перечень видов антиконкурентной практики и их последствий, а также существующего законодательства, направленного на предупреждение такой практики, с тем чтобы разработать соответствующее законодательство для развивающихся стран.
Para desarrollar la legislación pertinente para los países en desarrollo será menester compilar una lista de prácticas anticompetitivas y de sus consecuencias, además de la legislación vigente que tiene por objeto impedir prácticas de esa índole.

Повышение качества и согласованности в области организации и осуществления деятельности ЮНЕП: для более слаженного и целенаправленного ведения работы ЮНЕП на местах необходимо составить более согласованную и более комплексную программу работы для всей организации, включающую мероприятия, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов.
Aumentar la calidad y la coherencia en el diseño y ejecución de las actividades del PNUMA: Para asegurar una ejecución más cohesiva y con fines específicos de las actividades sobre el terreno del PNUMA, es preciso preparar un programa de trabajo más coherente e integrado para toda la organización, que incluya actividades financiadas con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Поэтому необходимо составить четкий и исчерпывающий список тех моментов, в которые могут формулироваться оговорки, чего в полной мере не сделано в содержащихся в Венских конвенциях определениях, поскольку там не учтен ряд возможных случаев.
Por lo tanto, es indispensable elaborar una lista exhaustiva y rigurosa de los momentos en que se puede formular una reserva, que no es lo que realmente hacen las definiciones que figuran en las Convenciones de Viena, puesto que en ellas se han omitido algunas hipótesis.

Эта последняя статья также гласит:" Для того чтобы профсоюз считался признанным официально и мог с полным основанием пользоваться статусом юридического лица, необходимо составить заявление, подписанное президентом или генеральным секретарем союза, которое непосредственно или через местные органы, отвечающие за вопросы труда или политики, направляется в Управление по делам профсоюзов Министерства труда и социального обеспечения, с приложением к нему аутентичных копий учредительного акта и устава союза.
Este último artículo señala que" para que se considere legalmente constituido un sindicato en pleno goce de su personería jurídica, es indispensable que se formule una solicitud suscrita por su presidente o secretario general y que se envíe a la Oficina de Sindicatos del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, directamente o por medio de las autoridades de trabajo o políticas del lugar, junto con copias auténticas de su acta constitutiva y de sus estatutos.

Необходимо составить матричную таблицу, соответствующую руководящим принципам Комитета в отношении подготовки докладов, которые устанавливают, какая информация должна быть включена в доклад, с тем чтобы были охвачены все права, закрепленные в Конвенции или в других международных инструментах.
Se debe elaborar una matriz que contenga las directrices del Comité para la elaboración del Informe, en la cual se especifique la información que se debe incluir en el informe para dar cuenta de cada uno de los derechos reconocidos en la Convención o Instrumento Internacional.

Необходимо составить планы на тот случай, если деятельность какого-либо из бюро ЮНИДО окажется безрезультатной, но в любом случае страны- получатели помощи не должны страдать от недостатков планирования и нельзя допускать закрытия проектов до их завершения, поскольку это подорвет с трудом завоеванную репутацию ЮНИДО.
Es preciso que haya una planificación para imprevistos en caso de que alguna de las Suboficinas de la ONUDI no tenga éxito; no debe permitirse en modo alguno que los países beneficiarios sufran por falta de planificación, ni hay que abandonar los proyectos antes de terminarlos, ya que eso destruiría la reputación de la ONUDI, que tanto le ha costado hacerse.

Миру необходимо составить исторический перечень основных международных преступлений лишь для того, чтобы установить правду и дать урок будущим поколениям, для того чтобы сдержать потенциальных преступников и избежать повторения таких преступлений. Соответственно агрессия должна входить в число основных преступлений в рамках неотъемлемой юрисдикции Суда.
El mundo necesita elaborar un registro histórico de los principales crímenes internacionales aunque sólo sea para esclarecer la verdad y educar a futuras generaciones, con objeto de disuadir a posibles criminales y evitar la repetición de esos crímenes; en consecuencia, la agresión debería estar entre los crímenes principales que son de la competencia inherente de la Corte.

Кроме того необходимо составлять подробную и точную документацию.
Análogamente, la documentación debe ser exhaustiva y rigurosa.

Поэтому необходимо составлять каталог, а затем руководящие положения индуктивным образом из некоторых подходящих категорий материала.
Por lo tanto, es necesario elaborar el repertorio y las consiguientes directrices, por inclusión, a partir de ciertas categorías razonables de material.

Кроме того, Комитет рассмотрел вопрос о том, насколько необходимо составлять стенографические отчеты, и постановил, что, начиная со следующей сессии, он будет использовать вместо стенографических отчетов неотредактированные стенограммы.
Además, la Comisión examinó la cuestión de si era necesario o no levantar actas literales y dispuso que, a partir de su período de sesiones siguiente, se harían transcripciones sin revisor en lugar de actas literales.

Однако необходимо составлять более всеобъемлющие доклады, которые выходят за рамки компиляции списков и касаются существа таких вопросов, как критерии, использовавшиеся Советом при принятии им тех или иных решений.
No obstante, es indispensable profundizar en la elaboración de un informe, que trascienda la compilación enumerativa y aborde asuntos sustantivos, tales como los criterios que utiliza el Consejo para la toma de decisiones.