БЫТЬ НЕОБХОДИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ser necesaria
• siendo indispensable
• fuera necesario
• resultar necesarias
• ser necesario
• sea necesaria
• sea necesario

Примеры использования Быть необходимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотелось бы быть необходимым для твоего счастья.
Ojalá fuera necesario para tu felicidad.

Совершат поездки в другие страны для опроса очевидцев, когда это может быть необходимым; и.
Viajarían a otros países para entrevistar a testigos si ello fuera necesario; y.

Применение силы может быть необходимым только в тех случаях, когда преследуется законная цель.
El uso de la fuerza únicamente puede ser necesario cuando se persigue un objetivo legítimo.

Из закона следует, что применение силы должно быть необходимым, оправданным и соразмерным.
Del proyecto de ley se desprende que el uso de la fuerza ha de ser necesario, justificado y proporcional.

Аналогичным образом, не должно быть необходимым подтверждать свою оппозицию любым видам ядерных испытаний.
No sería necesario recordar que, de igual manera, se oponen a cualquier tipo de ensayos nucleares.

Уголовное производство носит публичный характер, за исключением тех случаев, когда иное может быть необходимым для защиты интересов правосудия".
El proceso penal debe ser público, salvo en lo que sea necesario para preservar los intereses de la justicia.”.

Тем не менее участие последних может быть необходимым для обеспечения им доступа к равным возможностям.
No obstante, puede que esto último sea necesario para permitir a las mujeres el acceso a la igualdad de oportunidades.

Быть необходимым в демократическом обществе для осуществления определенной законной цели, если это допускается международным правом, и.
Ha de ser necesaria en una sociedad democrática para perseguir un objetivo definido legítimo y autorizado por el derecho internacional; y.

В-третьих, лечение должно быть необходимым для его собственного здоровья или безопасности или защиты от других лиц.
Tercero, el tratamiento médico debe ser necesario para la salud o seguridad del paciente, o para la protección de otras personas.

Однако по причинам, связанным с потенциалом, попрежнему может быть необходимым заключение соглашений об исполнении наказаний с третьими государствами.
Sin embargo, por motivos de capacidad, tal vez seguirá siendo necesario concertar acuerdos de ejecución con terceros Estados.

Медицинское лечение должно быть необходимым для сохранения здоровья или для обеспечения безопасности пациента или защиты других лиц;
El tratamiento médico debe ser necesario para la propia salud o seguridad de los pacientes o para la protección de otras personas; y.

В соответствии с внутригосударственным правом на самооборону применение силы всегда должно быть необходимым и пропорциональным защищаемым интересам.
En el derecho doméstico de la autodefensa, el uso de la fuerza siempre tiene que ser necesario y proporcional al interés que se protege.

Гренада хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы поддержать создание аналогичных трибуналов в районах, где это может быть необходимым.
Granada aprovecha esta oportunidad para alentar el establecimiento de tribunales similares en aquellas regiones en que ello pueda resultar necesario.

То или иное требование может, строго говоря, не быть необходимым, оставаясь с учетом связанных с ним вероятностей объективным и обоснованным.
Una calificación tal vez no sea necesaria en sentido absoluto, pero puede que sin embargo sea objetiva y razonable habida cuenta de lo que está en juego.

Также может быть необходимым определить способ для того, чтобы избежать возникновения конфликтов между Целевым фондом и Группой по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям.
También podría ser necesario encontrar una forma de evitar conflictos entre el Fondo Fiduciario y la Dependencia de Víctimas y Testigos.

Прокуратура является независимым органом в составе Прокурора, одного или нескольких заместителей Прокурора и такого другого квалифицированного персонала, который может быть необходимым.
La Fiscalía es un órgano autónomo integrado por el Fiscal, uno o varios Fiscales Adjuntos y el personal técnico que sea necesario.

Хотя военное или полицейское вмешательство может быть необходимым для развертывания гуманитарных операций, эти два вида деятельности ни в коем случае не следует смешивать.
Si bien la acción militar o la intervención de policía pueden resultar necesarias para permitir el despliegue de operaciones humanitarias, no deben amalgamarse las dos formas de actividades.

В то же время административное бремя, которое несут Стороны и секретариат, можно облегчить, уточнив условия, при которых представление отчетности перестает быть необходимым.
Al mismo tiempo, la carga administrativa de las Partes y la Secretaría podría reducirse aclarando las condiciones en virtud de las cuales ya no sería necesario presentar informes.

Установление предела не должно быть необходимым условием, поскольку едва ли обвиняемый сможет привести необходимые основания для отвода более чем одного или двух судей.
Establecer un límite no debería ser necesario pues no es probable que un acusado pueda encontrar las justificaciones necesarias para recusar a más de uno o dos magistrados.

Признавая, что в исключительных случаях применение содержания в одиночной камере может быть необходимым, мы считаем, что это сопряжено с большим числом проблем и представляет собой вызывающее тревогу изменение.
Aun reconociendo que en casos excepcionales pueda ser necesario el aislamiento disciplinario, consideramos que estamos ante una tendencia problemática y preocupante.

В ответ было указано, что это может и не быть необходимым, поскольку источником недействительности в таком случае является законодательство об обеспеченных сделках, а не законодательство о несостоятельности.
Se replicó que eso tal vez no fuera necesario, ya que la fuente de la ineficacia en ese caso no era el régimen de la insolvencia sino el régimen de las operaciones garantizadas.

Однако в особых случаях и обстоятельствах принудительное тестирование может быть необходимым, например в целях получения доказательств в судебных разбирательствах, но только при наличии необходимых гарантий.
Las pruebas a la fuerza pueden resultar necesarias, sin embargo, en casos y circunstancias particulares, como a efectos probatorios en actuaciones judiciales, pero sólo con las salvaguardias pertinentes.

Сегодня проведение такого обзора может быть необходимым ввиду происшедших значительных социальных и демографических сдвигов, которые непосредственно влияют на рынок труда и пенсионные системы во всем мире.
El examen puede ser necesario ahora debido a los importantes cambios sociales y demográficos que han ocurrido y que afectan directamente el mercado de trabajo y los sistemas de jubilación en todo el mundo.

Эти условия заключаются в том, что для неравного обращения должно существовать веское основание, оно должно быть необходимым и не оказывать чрезмерно негативного воздействия на лицо или лиц, которые являются объектом неравного обращения.
Las condiciones son que el trato desigual tenga una causa justa, que sea necesario y que no afecte negativamente de manera desproporcionada a la persona o las personas sujetas a un trato desigual.

Во-вторых, этот политический курс должен быть необходимым и соразмерным в том смысле, что проведение любой другой политики или бездействие будет наносить больший ущерб экономическим, социальным и культурным правам.
En segundo lugar, debe ser necesaria y proporcional, en el sentido de que la adopción de cualquier otra política, o la simple inacción, tendría efectos más perjudiciales sobre los derechos económicos, sociales y culturales.

Даже если для ограничения имущественных или иных прав в отношении территорий коренных народов можно установить обоснованную общественную цель, такое ограничение должно быть необходимым и соразмерным этой цели.
Aun cuando puede determinarse la existencia de una finalidad pública válida para la limitación de los bienes de propiedad u otros derechos relacionados con los territorios indígenas, la limitación debe ser necesaria y proporcional a esa finalidad.

Признавая, что применение наркотических средств в медицине продолжает быть необходимым для облегчения боли и страданий и что должны быть приняты надлежащие меры для удовлетворения потребностей в наркотических средствах для таких целей.
Reconociendo que el uso médico de los estupefacientes continuará siendo indispensable para mitigar el dolor y que deben adoptarse las medidas necesarias para garantizar la disponibilidad de estupefacientes con tal fin.

Может быть необходимым, чтобы стороны, в консультациях в МООНДРК и, возможно, нейтральным экспертом, разработали механизмы для местной администрации, включая обеспечение безопасности местного населения, в районах, из которых должны выводиться иностранные войска.
Podría ser necesario que las partes, en consulta con la MONUC y tal vez con el facilitador neutral, elaboraran mecanismos de administración local, incluida la seguridad de las poblaciones locales, en las zonas que han de ser evacuadas por las fuerzas extranjeras.

ОРР свидетельствуют о том, что хотя национальное осуществление может быть необходимым для достижения подлинно национальной ответственности, как представляется, само по себе оно не является достаточным для того, чтобы гарантировать это.
Las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo indican que, si bien la ejecución nacional puede ser necesaria para una verdadera implicación nacional, por sí sola no parece ser suficiente para garantizarla.

Было отмечено, что, хотя ограничение участия и может быть необходимым для процедуры переговоров, внесенное предложение предусматривает чрезмерную свободу действий и недостаточную объективность в деле ограничения числа поставщиков.
Si bien la restricción de la participación podría ser necesaria para un procedimiento negociado, se observó que el texto de la propuesta preveía un grado excesivo de discreción y un criterio insuficiente de objetividad en la limitación del número de proveedores.