ПОТРЕБУЕТСЯ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sería necesario elaborar
• sea necesario preparar
• será necesario desarrollar
• se debería elaborar
• ser necesario elaborar
• exigirá la formulación
• será preciso formular

Примеры использования Потребуется разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребуется разработать новые показатели, характеризующие тематические приоритеты.
Será preciso formular nuevos indicadores que guarden relación con las prioridades temáticas.

Для достижения такого прогресса потребуется разработать конкретные меры на местном, региональном и глобальном уровнях.
Ello requerirá la elaboración de medidas concretas a nivel local, nacional, regional y mundial.

Потребуется разработать приемлемый механизм оценки результатов программ в таких случаях.
Sería necesario elaborar un instrumento razonable para medir la repercusión en esos casos.

В более долгосрочном плане потребуется разработать новую шкалу взносов, которая пользовалась бы доверием у всех государств- членов.
En el más largo plazo, se debe elaborar una nueva escala de cuotas que cuente con el apoyo de todos los Estados Miembros.

Потребуется разработать форму сводки по программам и проектам, а также руководящие принципы по методике их использования.
Será necesario preparar el formato de la hoja de proyectos y programas así como unas directrices sobre su uso.

На первоначальном этапе план обучения будет опираться на существующие ресурсы, хотя и потребуется разработать новые материалы.
Inicialmente, el plan de capacitación se adaptaría a los recursos existentes, aunque sería necesario elaborar nuevos materiales.

Возможно, потребуется разработать правила об уведомлении потерпевших об информации.
Tal vez sea necesario preparar normas más detalladas respecto de la notificación de información a las víctimas.

В некоторых случаях для обеспечения устойчивости этой программы потребуется разработать механизмы совместного возмещения расходов.
En algunos casos, será preciso idear algún tipo de mecanismo de participación en los gastos para asegurar la sostenibilidad del programa informático.

Для этого потребуется разработать соответствующее законодательство и ратифицировать соответствующие договоры.
Esto implicará la redacción de la legislación correspondiente y la ratificación de los tratados pertinentes.

Он также отметил их полезность для МСП, однако подчеркнул, что каждой стране потребуется разработать собственное определение такого типа предприятия.
También dijo que eran útiles para las PYMES, aunque subrayó que cada país debía elaborar su propia definición de ese tipo de entidad.

Опросные листы переписи населения потребуется разработать в сотрудничестве с меньшинствами, и они должны будут позволить опрашиваемому лицу поставить галочку в ряде нужных клеток.
Se debería elaborar el cuestionario del censo en cooperación con las minorías y permitir que una persona marcara varias casillas.

Потребуется разработать механизм зачета последующих поступлений и, возможно, внести изменения в финансовые положения и правила.
Se tendría que establecer un mecanismo para aplicar los ingresos subsiguientes, y puede que fuera necesario cambiar el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Для устойчивого развития малых островных развивающихся государств потребуется разработать национальные стратегии, планы, политику и механизмы.
El desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo exigirá la formulación de estrategias, planes, políticas y procesos a nivel nacional.

Задача стратегии должна заключаться в обеспечении охвата всех членов семей, и для информирования представителей отдельных возрастных групп, возможно, потребуется разработать особые виды информации.
La estrategia debe tratar de llegar a todos los miembros de las familias, y puede que sea necesario elaborar mensajes especiales para determinados grupos de edad.

Суду потребуется разработать критерии применения норм внутригосударственного уголовного права в той мере, в какой они являются надлежащим образом применимыми к данной ситуации.
La Corte tendrá que desarrollar criterios para la aplicación de las normas de derecho interno en la medida en que dichas normas sean aplicables a una situación determinada.

По мере накопления опыта, возможно, потребуется разработать с учетом конкретных потребностей и мероприятий другие методы подготовки учебных и справочных материалов и пособий.
A medida que se adquiera experiencia pudiera ser necesario elaborar otros instrumentos de capacitación y referencia y métodos de información según las necesidades de actividades particulares.

Потребуется разработать эффективные стратегии по мобилизации и использованию ресурсов и повысить координацию деятельности различных секторов( с помощью руководящих комитетов).
Se deberán elaborar estrategias eficaces para la movilización y la utilización de los fondos, y se deberá fortalecer la coordinación sectorial(por medio de comités directivos).

Что касается крупных проектов, таких как пересмотр СЭЭУ, то, возможно, потребуется разработать проект рамочного документа по управлению, для которого потребуется одобрение Комитета.
En el caso de los proyectos importantes, tales como la revisión del SCAE, puede ser necesario elaborar marcos de gestión de proyecto que se someten a la aprobación del Comité.

Для удовлетворения развивающихся и приобретающих все более дифференцированный характер потребностей эффективным с точки зрения затрат образом системе ТКП, вероятно, потребуется разработать более гибкие структуры.
A fin de atender las necesidades cambiantes y cada vez más diferenciadas en forma económica, el sistema del PAT puede tener que establecer estructuras más flexibles.

В последнем случае потребуется разработать и последовательно проводить на межгосударственном уровне антикризисную энергетическую политику, поддерживаемую деловыми кругами и населением.
Para esta última opción será necesario desarrollar y aplicar sistemáticamente políticas energéticas de lucha contra la crisis en el plano interestatal, con el apoyo de las empresas y de la población.

Поскольку большинство из них, как правило, проживают в отдаленных районах, потребуется разработать стратегии, в рамках которых особое внимание будет уделяться организации комплексных мер по борьбе с заболеваниями на уровне общин.
Como muchos de ellos viven en zonas remotas, será preciso formular estrategias que hagan hincapié en la gestión integrada de las enfermedades en la comunidad.

Для этого потребуется разработать динамичные стратегии по мобилизации общества и национальных и внешних ресурсов, а также предпринять согласованные действия на национальном, региональном и международном уровнях.
El proceso requerirá la formulación de políticas dinámicas de movilización social y de recursos nacionales y externos, así como una acción concertada en los planos nacional, regional e internacional.

Для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, потребуется разработать универсальную и имеющую обязательную юридическую силу всеобъемлющую конвенцию о ядерном оружии, соблюдение которой будет поддаваться проверке.
Para lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares se requerirá negociar una convención general, universal, verificable y jurídicamente vinculante sobre las armas nucleares.

Пока мы не располагаем достаточной информацией о том, можно ли будет- с некоторой модернизацией- сохранить ее и после этого, или же нам потребуется разработать замещающую боеголовку: такое решение, скорее всего, понадобится принять в рамках следующего парламента.
Aún no disponemos de información suficiente para saber si podrá pasar de ese plazo, con algunas modificaciones, o si será necesario desarrollar una nueva ojiva. Probablemente deberá tomarse una decisión en la próxima legislatura.

По мнению некоторых делегаций, потребуется разработать имеющий обязательную силу документ на основе рамок обеспечения безопасности с тем, чтобы предотвратить безответственное и неограниченное использование ЯИЭ в космическом пространстве.
Algunas delegaciones opinaron que sería necesario elaborar un instrumento vinculante sobre la base del marco de seguridad a fin de impedir la utilización irresponsable e indiscriminada de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

И наконец, Группа пришла к общему мнению в отношении того, что проводить различия между розничной и оптовой торговлей становится все труднее, поэтому для их более четкого определения, возможно, потребуется разработать соответствующие руководящие принципы.
Por último, hubo acuerdo general en que la distinción entre el comercio al detalle y el comercio al por mayor resultaba cada vez más difícil de determinar y en que podría ser necesario elaborar directrices para la aplicación a fin de aumentar su coherencia.

Однако большинство высказало мнение, что, возможно, потребуется разработать дополнительное положение, охватывающее ограниченное число случаев, когда цессионарий в порядке погашения по уступленной задолженности изымает или получает обратно товары.
No obstante, se consideró en general que quizás sería necesario preparar una nueva disposición que abordara el limitado número de casos en que las mercaderías son devueltas al cesionario o recuperadas por éste en cumplimiento de la cesión.

Для этого потребуется разработать инновационный механизм, включая определение общих показателей, для отслеживания прогресса на пути к указанным согласованным целям и мероприятиям, принимая во внимание работу предыдущего КВПБ и другие попытки ведения наблюдения.
Para ello será necesario desarrollar un mecanismo innovador, incluida la definición de indicadores comunes, a fin de supervisar los progresos hacia estos objetivos y medidas acordados teniendo en cuenta las enseñanzas aprendidas de anteriores intentos de vigilancia del CFS y otros.

По мнению ряда специалистов правоохранительной сферы, возможно, потребуется разработать глобально- правовой документ, который содержал бы четкие и последовательные нормы, регулирующие проведение многонациональных расследований и судебных разбирательств, однако это мнение разделяют не все.
Parte de la comunidad encargada del cumplimiento de la ley estima que sería necesario elaborar un instrumento jurídico mundial que establezca normas claras y coherentes para las investigaciones y enjuiciamientos multinacionales, pero esta opinión no la comparten todos.

Для успешного осуществления этих проектов потребуется разработать руководящие принципы применения пересмотренных правил, провести соответствующую подготовку персонала и рационализацию процессов, которые могут быть улучшены в результате внесения этих изменений.
Para poder ejecutar los proyectos con éxito será necesario elaborar directrices para la aplicación de las normas revisadas, procurar capacitación en esa materia y racionalizar los procesos que se puedan mejorar mediante esas revisiones.