ПОТРЕБУЕТСЯ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• será necesario crear
• será necesario establecer
• requerirá la creación
• exigiría la creación
• necesitará establecer
• deberá crear
• tiene que establecer
• sería necesario crear
• deberían crearse

Примеры использования Потребуется создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого потребуется создать специальные механизмы.
Esto exigirá la creación de mecanismos especiales.

В надлежащее время, возможно, потребуется создать систему восстановления правды;
Llegado el momento, puede ser necesario instituir un sistema de esclarecimiento de la verdad.

Кроме того, потребуется создать одну должность категории общего обслуживания.
Además sería necesario crear un puesto del cuadro de servicios generales.

Для достижения долгосрочного решения потребуется создать более привлекательные стимулы для стран, которые их предоставляют.
Una solución de largo plazo exigiría la creación de mejores incentivos para que los países los suministraran.

Возможно, потребуется создать право концессионера на продление договора в результате определенных обстоятельств.
Podría ser necesario crear un derecho del concesionario a prorrogar el contrato en ciertas circunstancias.

В городских районах потребуется создать значительное число новых рабочих мест.
Será necesario crear muchos empleos nuevos en las zonas urbanas.

Для этого потребуется создать на глобальном уровне благоприятные условия для взаимодействия всех заинтересованных сторон.
Ello entrañaría la creación de un entorno mundial propicio para el compromiso de todos los interesados.

Для выполнения этих задач потребуется создать национальный комитет по вопросам судебной реформы.
Para la ejecución de esas tareas se necesitará la creación de un comité nacional de reforma judicial.

Потребуется создать официальные инструменты сотрудничества между Министерством здравоохранения и всеми остальными секторами.
Será necesario crear los instrumentos oficiales de colaboración entre el Ministerio de Salud y el conjunto de los demás sectores.

МООНДРК, возможно, потребуется создать передовой штаб Миссии на востоке Демократической Республики Конго.
La MONUC tal vez necesite establecer un cuartel general avanzado de la misión en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Потребуется создать масштабную институциональную структуру, процесс оптимизации которой может растянуться на несколько лет;
Requeriría la creación de una estructura institucional de envergadura cuyo rendimiento óptimo no se lograría hasta haber transcurrido bastantes años;

Для проведения этой работы потребуется создать целевую группу, которая сможет посвятить все свои усилия осуществлению плана выполнения рекомендаций.
Ello requerirá la creación de un equipo que se concentre plenamente en el plan de ejecución.

Однако, если на Организацию Объединенных Наций будет возложена более существенная роль в этой области, потребуется создать Группу по проведению выборов.
Sin embargo, sería necesario crear una Dependencia Electoral si se asignase a las Naciones Unidas una función más sustancial en esa esfera.

Конференции потребуется создать эффективный механизм оказания поддержки участникам в проведении обзора хода осуществления Конвенции.
La Conferencia deberá crear un mecanismo eficiente que ayude a los Estados Parte a examinar el cumplimiento de la Convención.

Предусматривается, что в этих трех районах потребуется создать дополнительные опорные пункты, что приведет к появлению дополнительных потребностей в поддержке.
Se prevé que en esas tres regiones será necesario establecer nuevas bases de operaciones, lo que conllevará necesidades de apoyo adicionales.

В связи с этим потребуется создать два дополнительных контрольно-пропускных пункта для проверки прибывающих и убывающих строительных рабочих и материалов.
Por consiguiente, será necesario crear dos puestos de control adicionales de entrada y salida de trabajadores y materiales de construcción.

Чтобы вернуться к уровням безработицы, существовавшим до кризиса, потребуется создать в течение следующих пяти лет свыше 300 млн. новых рабочих мест.
Será necesario crear más de 300 millones de empleos nuevos durante los próximos cinco años para volver a los niveles de desempleo anteriores a la crisis.

Для этого потребуется создать определенные условия, в частности в том, что касается охраны и безопасности участников и их политических и гражданских прав.
Para ello deberán haberse establecido determinadas condiciones, en particular en lo que se refiere a la seguridad de los participantes y a sus derechos políticos y civiles.

Однако для того чтобы столь многообещающая перспектива стала реальностью, потребуется создать надежные механизмы, обеспечивающие подотчетность и транспарентность.
Sin embargo, a fin de mantener esas perspectivas alentadoras, se necesitaría establecer mecanismos firmes de rendición de cuentas y transparencia.

Для выполнения мандата АФИСМЦАР также потребуется создать надежные механизмы координации действий с ОПООНМЦАР, гуманитарным сообществом и местным населением.
La ejecución del mandato de la MISCA también requerirá establecer sólidos mecanismos de coordinación con la BINUCA, la comunidad de asistencia humanitaria y la población local.

Преобразование Военного отдела в Управление по военным вопросам, в связи с чем потребуется создать новую должность на уровне помощника Генерального секретаря;
El aumento de categoría de la División Militar, que pasaría a ser la Oficina de Asuntos Militares, y que exigiría crear un nuevo puesto de Subsecretario General;

Чтобы быстро реагировать, обеспечивать контроль за качеством и удовлетворять даже прогнозируемый спрос, Секретариату потребуется создать и вести реестр гражданских кандидатов.
Con miras a reaccionar rápidamente, velar por el control de la calidad y atender el volumen de la demanda previsible, la Secretaría tendrá que crear y mantener una lista de candidatos civiles.

Согласно прогнозам Международной организации труда( МОТ), к 2020 году потребуется создать 500 млн. новых рабочих мест в целях обеспечения полной занятости.
Según la Organización Internacional del Trabajo(OIT), será necesario crear 500 millones de puestos de trabajo nuevos para el año 2020 a fin de proporcionar pleno empleo.

В ином случае потребуется создать новые механизмы для решения этих вопросов или каким-либо иным образом использовать другие подходящие механизмы, которые могут уже существовать вне рамок Трибунала.
De lo contrario, será necesario crear nuevos mecanismos para encarar dichas cuestiones, o bien utilizar otros mecanismos adecuados que quizás ya existan fuera del Tribunal.

Поэтому Конвенция является весьма актуальной, так как международному сообществу потребуется создать основу для регулирования прав трудящихся- мигрантов.
Por lo tanto, la Convención está de plena actualidad, dado que la comunidad internacional tiene que establecer un marco para regular los derechos de los trabajadores migratorios.

Для последующих оценок потребуется создать региональные и субрегиональные долгосрочные программы мониторинга стойких органических загрязнителей по типу Восточноазиатской программы мониторинга СОЗ.
Es necesario establecer programas de vigilancia regionales y subregionales de largo plazo de contaminantes orgánicos persistentes, como el de Asia oriental, para evaluaciones futuras.

Из всех регионов поступают просьбы о расширении регионального сотрудничества-- это указывает на то, что во второй половине Десятилетия для этих целей потребуется создать соответствующие сети.
De todas las regiones han provenido llamamientos para una mayor colaboración regional, lo que indica que en la segunda mitad del Decenio deberían establecerse redes apropiadas para esos fines.

Международным системам потребуется создать необходимые структуры для обеспечения надлежащей информацией или оказания помощи национальным учреждениям в осуществлении таких мероприятий в согласовании с международными структурами.
Los sistemas internacionales tendrán que establecer las estructuras necesarias para proporcionar la información requerida o ayudar a las instituciones nacionales a realizar esas actividades en coordinación con las estructuras internacionales.

Чтобы резко сократить масштабы нищеты и одновременно защитить экологические системы планеты, потребуется создать новую экономическую модель, не истребляя при этом, а взращивая природные богатства.
La reducción radical de la pobreza al tiempo que se protegen los sistemas ecológicos del planeta requerirá la creación de un nuevo modelo económico basado en el cuidado y no en la destrucción de la riqueza natural.

Потребуется создать четко определенную основу для сотрудничества между различными международными группами наблюдателей в целях содействия их деятельности на местах, обеспечения надлежащего географического охвата и предоставления руководящих указаний в отношении применения общих стандартов.
Será necesario establecer un marco de colaboración bien definido entre los diversos grupos de observadores internacionales para facilitar las actividades de los observadores sobre el terreno, a fin de garantizar una cobertura geográfica adecuada y ofrecer directrices sobre la aplicación de normas comunes.