WOULD REQUIRE THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• потребует создания
• потребуется создать
• потребуется учредить
• потребует учреждения
• необходимо будет создать
• потребуется создание

Примеры использования Would require the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would require the establishment of two posts, one at the P-5 and the other at the P-4 level.
Для этого потребуется создать две должности уровня С- 5 и С- 4.

The implementation of self-evaluation functions would require the establishment of two new posts 1 P-4 and 1 P-3.
Выполнение функций самооценки потребует учреждения двух новых должностей 1 С4 и 1 С3.

Option 1 would require the establishment of a dedicated project team to directly manage the design and construction process.
Вариант 1 потребует создания отдельной проектной группы, которая будет непосредственно руководить процессом проектирования и строительства.

As had been pointed out, the inclusion of a treaty-based crime would require the establishment of a special regime for treaty-based crimes.
Как было указано выше, в связи с включением договорных преступлений потребуется создание специального режима для такого рода преступлений.

Such symbiosis would require the establishment of a more favourable domestic and external policy environment.
Подобный симбиоз требует создания более благоприятных внутренних и внешних стратегических условий.

The upgrading of the Military Division to the Office of Military Affairs, which would require the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level;
Преобразование Военного отдела в Управление по военным вопросам, в связи с чем потребуется создать новую должность на уровне помощника Генерального секретаря;

That would require the establishment of several positions of tour guides as well as a capacity for the sale of tickets and supervision of the operation.
Это потребует создания нескольких должностей экскурсоводов, а также возможностей для продажи билетов и контроля за этой деятельностью.

According to the junta, the proposals would require the establishment of the following four committees.
По мнению хунты, реализация этих предложений потребует создания следующих четырех комитетов.

That would require the establishment of instruments to allow countries to participate, by guaranteeing stable and adequate sources of financing.
Для решения этой задачи потребуется создать инструменты, позволяющие странам принять участие в этой деятельности путем гарантированного предоставления им устойчивых и надлежащих источников финансирования.

The proposal to establish the new office headed by an executive director would require the establishment of a post at the Under-Secretary-General level.
Осуществление предложения об учреждении нового управления под руководством Исполнительного директора потребует учреждения должности на уровне заместителя Генерального секретаря.

The proposed integration would require the establishment of three new posts(1 ASG, 1 P-4 and 1 Field Service) and the reclassification of the P-3 post to the P-4 level.
Предлагаемое объединение потребует создания 3 новых должностей( 1 ПГС, 1 С- 4 и 1 должность категории полевой службы) и реклассификации должности С- 3 до уровня С- 4.

The Kiev Conference would provide the first step towards the development and future implementation of the strategy, but drafting it would require the establishment of a task force.
Киевская конференция должна стать первым шагом в разработке и будущем осуществлении стратегии, однако для подготовки ее проекта потребуется создать целевую группу.

Implementation of an integrated approach would require the establishment of new coordination mechanisms which could include all or some of the following.
Для осуществления комплексного подхода потребуется создать новые координационные механизмы, которые будут включать все или некоторые следующие элементы.

In my report of 28 November 2006(S/2006/922), I indicated that the effective implementation of the action plan would require the establishment of a full-time post of gender adviser in UNIOSIL.
В моем докладе от 28 ноября 2006 года( S/ 2006/ 922) я указал на то, что эффективное осуществление плана действий потребует создания в структуре ОПООНСЛ постоянной должности советника по гендерным вопросам.

This would require the establishment of a United Nations Arbitration Board, which would be headed by a Chairperson located in New York and an Alternate Chairperson based in Geneva.
Для этого потребуется учредить арбитражный совет Организации Объединенных Наций, который будет возглавлять председатель, находящийся в Нью-Йорке, и заместитель председателя, находящийся в Женеве.

Consequently, cooperation on important new issues in the field of the law of the sea and ocean affairs would require the establishment of national integrated marine policies by Governments.
Следовательно, сотрудничество по важным новым проблемам в области морского права и вопросах Мирового океана потребует определения правительствами национальных комплексных стратегий в морском секторе.

Options 9 and 10 would require the establishment, within the United Nations system, of an intergovernmental negotiating committee by the General Assembly as the successor to IFF.
Варианты 9 и 10 потребуют создания Генеральной Ассамблеей в рамках системы Организации Объединенных Наций межправительственного переговорного комитета в качестве преемника МФЛ.

A request for the Office to undertake more systematic research on the financial dimension of transnational organized crime would require the establishment of a research officer post in Vienna at the P-3 level.
Просьба к Управлению провести более методичное исследование финансового аспекта проблемы транснациональной организованной преступности потребует учреждения должности сотрудника по исследовательской работе в Вене на уровне С- 3.

The complex nature of the proposed Mission would require the establishment of a reliable civilian logistical back-up in Bangui, and later, during the legislative elections, in some other areas of the country.
Сложный характер предлагаемой Миссии потребует создания в Банги и позднее- во время парламентских выборов- в ряде других районов страны надежного гражданского материально-технического обеспечения.

The proposed provision to the effect that the Court would determine when a natural person was acting on behalf of a criminal organization would require the establishment of exhaustive standards in order to comply with the principle of nullum crimen sine lege.
Предлагаемое положение о том, что Суд будет определять, когда физическое лицо действует от имени какой-либо преступной организации, потребует введения исчерпывающих стандартов, с тем чтобы соблюсти принцип nullum crimen sine lege.

Options 1 and 2 would require the establishment of a small secretariat similar to that of IPF/IFF, hosted by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat or any other member of ITFF.
Варианты 1 и 2 потребуют создания небольшого секретариата по аналогии с секретариатом МГЛ/ МФЛ, который входил бы в структуру Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций или любой другой организации, являющейся членом МЦГЛ.

The Administration furthermore noted that the management of and accountability for financial resources by results would require the establishment of additional capacities in finance functions in each of the offices responsible for individual results.
Кроме того, администрация отметила, что для управления и обеспечения подотчетности за использование финансовых ресурсов на основе результатов потребуется создать дополнительный потенциал в финансовых подразделениях каждой из структур, отвечающих за отдельные результаты.

This would require the establishment of a clear investment mandate and governance arrangements, such as an investments committee, reporting mechanisms, benchmarks and an investment policy, all of which would require additional staffing.
Это потребует разработки четкого инвестиционного мандата и структур управления, таких как инвестиционный комитет, механизмы отчетности, система контрольных показателей и инвестиционная политика, причем для всех этих компонентов потребуются дополнительные кадровые ресурсы.

The establishment of the Office for Integrated Support Services, which would require the establishment of two new posts: one Assistant Secretary-General and one P-5 for his or her Special Assistant;
Создание Управления комплексного вспомогательного обслуживания, в связи с чем потребуется учредить две новые должности: одну должность помощника Генерального секретаря и одну должность С5 для его/ ее специального помощника;

The view was expressed that efforts should be focused, therefore, on preventive diplomacy in accordance with Chapter VI of the Charter of the United Nations to avoid the escalating of conflicts to a level that would require the establishment of peacekeeping operations.
В этой связи было выражено мнение о том, что усилия следует сосредоточить на превентивной дипломатии в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций для недопущения эскалации конфликтов до такой степени, когда будет требоваться учреждение операций по поддержанию мира.

Efforts are under way to develop this programme, which, as a first step, would require the establishment of a national body responsible for the planning, coordination and implementation of the programme.
В настоящее время предпринимаются усилия по разработке такой программы, в рамках которой в качестве первого шага необходимо будет создать национальный орган, который будет заниматься планированием, координацией и осуществлением программы.

Taking note, in particular, of the conclusion of the Committee for Development Policy that, at present, there is no formal United Nations category of small island developing States based on objective criteria, and that improved focus and effective monitoring of the Mauritius Strategy would require the establishment of an agreed list of small island developing States based on consistent, objective and transparent criteria.
Принимая к сведению, в частности, вывод Комитета по политике в области развития о том, что в настоящее время не существует официальной для Организации Объединенных Наций категории малых островных развивающихся государств, основанной на объективных критериях, и что для повышения внимания и эффективного наблюдения за осуществлением Маврикийской стратегии потребуется создание согласованного перечня малых островных развивающихся государств, основанного на единообразных, объективных и транспарентных критериях.

The implementation would require the establishment of joint United Nations/OAU task forces consisting of United Nations partner agencies with mandates that relate to the issues identified and their OAU counterparts.
Осуществление программ потребует создания совместных целевых групп Организации Объединенных Наций/ ОАЕ, состоящих из учреждений-- партнеров Организации Объединенных Наций, мандаты которых касаются выявленных вопросов, а также соответствующих учреждений Организации африканского единства.

The shift in active support functions from a single location, Camp Faouar, to two additional locations, Camp Ziouani and the representational office in Damascus, would require the establishment of five international temporary positions, as explained in detail in paragraphs 25 to 29 below.
Перевод функций по активной поддержке из одного места, лагеря Фауар, в два дополнительных места, лагерь Зиуани и представительство в Дамаске, потребует учреждения пяти временных международных должностей, как подробно поясняется в пунктах 25- 29 ниже.

The above proposal would require the establishment of three positions(1 D-2, 1 P-3 and 1 General Service(Other level)) to be funded from general temporary assistance in the amount of $451,200 for the duration of 2008.
Для осуществления вышеупомянутого предложения потребуется создать три внештатные должности( 1 должность Д2, 1-- С3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), на финансирование которых в 2008 году из ассигнований на временный персонал общего назначения будет выделено 451 200 долл. США.