NEED TO BE CREATED на Русском - Русский перевод

• необходимо создать
• необходимо создавать
• потребуется создать
• должны быть созданы
• нужно создать

Примеры использования Need to be created на Английском языке и их переводы на Русский язык

What strategic partnerships need to be created?
Какие стратегические партнерские связи необходимо установить?

Programmes need to be created in two interrelated strategic areas.
Потребуется сформировать программы по двум взаимосвязанным стратегическим направлениям.

Some affirmative action measures require legal bases which still need to be created.
Некоторые меры обеспечения представительства женщин нуждаются в правовой основе, которую еще необходимо создать.

Support structures need to be created in which the competencies can be used.
Необходимо создавать структуры поддержки, в которых можно использовать компетентность.

For construction projects which take less than one year to finish, no notional units need to be created.
Для строительных проектов, которые занимают менее одного года, нет необходимости создавать условные единицы.

What conditions need to be created in the industry in order to actively attract investors?
Какие условия необходимо создать в отрасли для активного привлечения инвесторов?

After translation of attributes is done, the related variations of the products in other languages need to be created as well.
После завершения перевода атрибутов также необходимо создать связанные с ними разновидности товаров на других языках.

Mechanisms need to be created for more delegates to participate in future fairs.
Необходимо создать механизмы для обеспечения того, чтобы в будущих ярмарках смогли принять участие больше делегатов.

To ensure the employment of disabled persons, the right conditions need to be created in both the open and the sheltered labour markets.
Для обеспечения занятости инвалидов должны быть созданы условия как на открытом, так и на закрытом рынках труда.

Consensual processes need to be created, bearing in mind the decisions already adopted through democratic processes.
Должны быть разработаны процедуры согласования позиций с учетом решений, уже принятых в рамках демократических процессов.

It is estimated that if universal primary education is to be attained, facilities need to be created for an additional 65 million children.
По оценкам, для достижения всеобщего начального образования необходимо создать условия для обучения еще 65 млн. детей.

Moreover, adequate facilities need to be created for the remand of individuals suspected of having committed serious criminal offences.
Кроме того, требуется создать надлежащие возможности для доведения до конца дел лиц, подозреваемых в совершении серьезных уголовных преступлений.

It is estimated that if universal primary education is to be attained, facilities need to be created for an additional 65 million children.
Подсчитано, что для обеспечения всеобщего начального образования необходимо создать школьные помещения еще на 65 миллионов детей.

Intermediate mechanisms need to be created and strengthened that would work directly with firms and other end-users of technology.
Необходимо создавать и укреплять механизмы посредничества, которые могли бы взаимодействовать непосредственно с фирмами и другими конечными пользователями технологий.

To keep employment as a share of the working-age population constant till 2050, around 700 million jobs need to be created, mainly in Asia and Sub-Saharan Africa.
Чтобы гарантировать стабильный процент занятости среди работоспособного населения до 2050 года, необходимо создать около 700 млн рабочих мест, в основном в Азии, Центральной и Западной Африке 23.

National water action agendas need to be created with the active participation of stakeholders.
Национальные планы действий в области водоснабжения необходимо разрабатывать при активном участии всех заинтересованных сторон.

The Universe cooks things up in a similar way. Molecules are the ingredients that make up life, planets and many of the things we see around us, but molecules themselves need to be created first.
Молекулы являются компонентами, из которых складывается жизнь на планетах и многих других вещей, которые мы видим вокруг нас, но прежде сами молекулы должны быть созданы.

Key institutions of civil society may need to be created in many instances and in other cases reinforced.
Ключевые институты гражданского общества во многих случаях, возможно, придется создавать, а в других случаях- укреплять.

Conditions need to be created that will enable refugees and internally displaced persons to return to their homes with confidence that they will not face harassment or worse.
Необходимо создать условия для того, чтобы беженцы и лица, перемещенные внутри страны, могли вернуться в свои дома, будучи уверенными в том, что они не подвергнутся преследованиям или насилию.

Currently, between 100,000 and 150,000 new jobs need to be created each year with existing jobs retained and improved.
Сегодня в стране ежегодно необходимо создавать 100- 150 тыс. новых рабочих мест при условии сохранения и совершенствования существующих рабочих мест.

Mechanisms need to be created to ensure that northern production and consumption do not have a negative impact on southern producers.
Необходимо создать механизмы, способные обеспечить, чтобы производство и потребление Севера не оказывало отрицательного воздействия на производителей Юга.

This allows you to considerably reduce the number of symbols that need to be created(for example, a 74LS00 can have aliases such as 74000, 74HC00, 74HCT00…).
Это позволяет значительно сократить количество компонентов, которые нужно создать( например, компоненту 74LS00 можно назначить псевдонимы 74000, 74HC00, 74HCT00,…).

Opportunities need to be created for knowledge sharing, the development of policy instruments, capacity-building and scaling up of pilot projects.
Необходимо создать условия для обмена знаниями, разработки программных инструментов, наращивания потенциала и увеличения масштабов осуществления экспериментальных проектов.

This coordinating body(for which the legal and financial bases need to be created as a first step) should be entrusted with the following duties and powers.
На этот координационный орган( на начальном этапе надлежит создать правовую и финансовую базу для его функционирования) надлежит возложить следующие обязанности и полномочия.

Therefore people need to be trained in the proper operation, use and maintenance of equipment, and suitable study and career options need to be created for them.
Это значит, что люди должны быть обучены методам управления оборудованием, его использования и технического обслуживания; кроме того, для них должны быть созданы необходимые возможности обучения и развития карьеры.

National and international mechanisms need to be created to arrest these eruptions and to provide them humanitarian assistance.
Необходимо создать национальные и международные механизмы для того, чтобы положить конец этим бедствиям и оказать людям гуманитарную помощь.

Alternative employment opportunities and sustainable livelihoods for pastoralists and other land users in the drylands need to be created to diminish pressure on natural resource(Algiers, Geneva);
Необходимо создать альтернативные возможности трудоустройства и обеспечить стабильность средств существования для скотоводов и других пользователей засушливых земель с целью снижения нагрузки на природные ресурсы( Алжир, Женева);

Partnerships need to be created at all levels to enhance national, regional and global capacities to address this issue.
Партнерские отношения необходимо налаживать на всех уровнях в целях укрепления потенциала по урегулированию этой проблемы на национальном, региональном и международном уровнях.

The UNEP Senior Legal Adviser explained that a new area of work might need to be created for any new activities that did not correspond to any existing areas.
Старший юрисконсульт ЮНЕП пояснил, что в случае появления какого-либо нового вида деятельности, не подпадающего ни под одну из существующих областей, возможно потребуется создание новой области деятельности.

Capacities need to be created to enable the right of access to environmental information to be exercised with respect to all information in written, visual, audible, electronic or any other available form;
Необходимость создания возможностей для осуществления права на доступ ко всей экологической информации в письменной, визуальной, звуковой, электронной или любой иной существующей форме;