ПРИДЕТСЯ СОЗДАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• will have to create
• will need to create

Примеры использования Придется создавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведь придется создавать партию, которая будет имитировать оппозицию.
After all, they would have to create a party that simulates opposition.

Если это так, то кинотеатрам придется создавать дополнительные стимулы, чтобы привлечь зрителей.
If so, cinemas will have to create additional incentives to attract viewers.

Злые силы уничтожили волшебное поселение, и теперь малышам Шму придется создавать свой дом заново.
Evil forces have destroyed a magical village, and now the kids will have to create Shmoo his house again.

Однако тогда Вам придется создавать отдельную взаимосвязь для каждого учителя.
However you will need to create a separete cardrelationship for each teacher.

Ключевые институты гражданского общества во многих случаях, возможно, придется создавать, а в других случаях- укреплять.
Key institutions of civil society may need to be created in many instances and in other cases reinforced.

Развивающиеся странам придется создавать условия, благоприятные для инвестиций и развития предпринимательства.
Developing countries will need to create environments conducive to investment and business.

Мы предлагаем стратегическую военную игру, где у вас есть империя, чтобы защитить и его придется создавать танки, самолеты и оружие будущего.
We offer the strategic war game where you have an empire to protect and it will have to create tanks, planes and weapons of the future.

Правительствам, возможно, придется создавать небольшие междисциплинарные консультативные группы для оценки технических аспектов.
Governments might need to establish small interdisciplinary advisory groups to assess the technical aspects.

Располагая изначально довольно ограниченными ресурсами, мы с трудом можем представить себе, какие возможности трудоустройства придется создавать для новых поколений.
With rather limited resource bases to begin with, it is difficult to imagine what job opportunities will have to be created for new generations.

Используя I2PTunnel, вам придется создавать новый туннель для каждого узла, с которым вы хотите взаимодействовать, как показано на Figure 2.
Using I2PTunnel, you will need to create a new tunnel for each peer you want to contact, as shown in Figure 2.

Было признано, что Лондонская группа не располагает специалистами любого профиля, в связи с чем предлагаемому комитету, возможно, придется создавать группы технических экспертов для рассмотрения отдельных вопросов.
It was recognized that not all expertise lay in the London Group and the proposed Committee might have to form technical expert groups dealing with selected issues.

Тогда благополучной Европе придется создавать новые фильтрационные лагеря, чтобы остановить поток беженцев- теперь уже из 40- милионной страны Восточной Европы.
Then prosperous Europe would have to create new filtration camps so as to stop the influx of refugees, and now it would come from the country of Eastern Europe with 40 million population.

В гтп следует использовать формулировки, понятные как экспертам, так и новым пользователям, которым придется создавать новые объекты, то есть заводам- изготовителям с небольшим объемом производства и отсутствием опыта.
A gtr should be written in clear language for both experts and new users, which have to build new facilities, e.g. small volume manufacturers with lack of experience.

Скопление другие дома придется создавать отдыха здания, чтобы заставить их чувствовать себя счастливыми, и вы строить заводы, если они будут снижать уровень счастья, но это увеличит ваш доход.
A build other houses will have to create leisure buildings to make them feel happy and you build factories if they will lower the level of happiness but it will increase your income.

В борьбе с выбросами углерода и сопровождающим их загрязнением нам придется создавать альтернативные источники чистой, надежной и недорогостоящей энергии, предназначенной для ее всеобщего и повсеместного использования.
In combating carbon emissions and the attendant pollution, we will have to develop alternative sources of clean, reliable and affordable energy for use by populations everywhere.

Кроме того, стандартизация обеспечивает значительные преимущества для поставщиков данных: им больше не придется создавать собственные( для каждого реестра) процессы для реализации схемы доступа к файлам зон.
In addition, standardization provides a significant benefit to providers of the data: no longer will they have to create custom(per registry) processes for provisioning the zone file access scheme.

Например, для контроля за выполнением тех рекомендаций, которые потребуют обширных консультаций и координации между организациями системы, ОИГ придется создавать поля данных, отражающих процессы принятия решений.
For example, in order to track those recommendations that would require extensive consultation and coordination among the organizations of the system, JIU would have to establish data fields that reflected decision-making processes.

Арбитражное решение по Брчко станет еще одной важной проблемой для МООНБГ, поскольку ей придется создавать единые многоэтнические полицейские силы в районе, в котором в настоящее время действует три полиции.
The Brcko arbitration award will present another major challenge for UNMIBH because it will have to establish a single multi-ethnic police force in an area where three police forces operate at present.

Если вы не( i) продлите дату удаления, указанную в извещении, и не( ii) свяжетесь со службой поддержки, чтобы перенести ваши выборочные резервные данные на бесплатную учетную запись, то ваши резервные данные будут удалены, и вам придется создавать новую Учетную запись.
If you do not either(i) renew by the deletion date stated in the notice or(ii) contact our customer support to transfer your backed-up data to a free account, such data will be deleted and you will have to create a new Account.

Хотя в некоторых странах имеются эффективные механизмы политики для смягчения последствий таких изменений, другим странам, возможно, придется создавать программы отчисления денежных средств для создания сетей социальной защиты, а также программы переобучения и переподготовки.
While some countries have well-established policy mechanisms to cope with these changes, others might have to introduce cash-transfer programmes to provide a social safety net, complemented by re-skilling and retraining programmes.

В ответ же, для того чтобы изменить подобное положение дел, правительству придется создавать такие условия, в которых национальное экономическое развитие, включая расширение бизнеса и промышленности, будет достаточным для того, чтобы противостоять торговле наркотиками и искоренить ее существование.
In response, therefore, to reverse the situation, the Government will have to create an environment in which national economic development, including business and industrial expansion, is sufficiently large to offset and eradicate the existence of the drug trade.

Они будут охранять интеллектуальную собственность лишь в том случае, если она будет представлять для них подлинную и непосредственную ценность, и им не придется создавать всеобъемлющий и дорогостоящий режим защиты прав интеллектуальной собственности, охватывающий весь спектр торговли услугами.
They would safeguard only intellectual property that is deemed to be of genuine and direct value to themselves, without having to establish a comprehensive and costly intellectual property regime for the full panoply of trade-in-services.

Если APT состоит из« патриотически настроенных хакеров», которые преследуют либо преступные, либо государственные цели, то кому-то придется создавать многочисленные компании- пустышки, подставные банковские счета и юридические схемы с целью максимального усложнения процесса идентификации хакера и преследования его по закону.
If the APT is comprised of numerous"patriotic hackers" pursuing either criminal or State ends, then somebody therefore has to create numerous shell companies, bank accounts and legal cutouts to make attribution and/or criminal responsibility extremely difficult.

В противном случае по истечении 48 часов вам придется создать учетную запись повторно.
If not validated within 48 hours, you will have to create your account again.

Вам придется создать новую связь.
You will have to establish a new link.

Нам придется создать дверь.
We're gonna have to create a door.

Вам придется создать автомобиль с очень точными характеристиками.
You must build an automobile to the most precise specifications.

Во многих случаях, например в Афганистане, такие учреждения приходится создавать с нуля.
In many cases, for instance Afghanistan, those institutions must be created from scratch.

Мне пришлось создать вампира, вместо того, которого я уничтожил, чтобы спасти тебя.
I had to create a vampire for the one I destroyed to save you.

Пришлось создать две папки финансовых документов для проведения проверки внешними ревизорами;
Two financial folders had to be created for external audit review;