НАДЛЕЖИТ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• should establish
• should create
• to be established
• should be set up

Примеры использования Надлежит создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сколько недостающих звеньев надлежит создать?
How many missing links ought to be constructed?

Надлежит создать механизм для поиска окончательного решения этих вопросов.
A mechanism should be established at once to find a solution.

Для осуществления этой общей мечты надлежит создать всемирную коалицию.
A global coalition should be built around that shared vision.

В программе и бюджетах также предусмотрено распределение 30 отделений на местах, которые надлежит создать.
The programme and budgets also dealt with the distribution of the 30 field offices to be set up.

Экономическому и Социальному Совету надлежит создать механизм координации для решения подобных вопросов.
The Economic and Social Council should create a coordinating mechanism to confront these types of issues.

Правительствам надлежит создать транспарентные и подотчетные механизмы партнерства, основанные на принципе широкого участия.
Governments have to provide transparent, accountable and participatory frameworks for partnerships.

На совещании был сделан вывод о том, что для совместной борьбы с торговлей людьми в регионе надлежит создать региональную сеть НПО.
It concluded that a regional NGO network should be established for joint action against human trafficking in the region.

ЮНОПС надлежит создать организационную структуру регионального отделения после того, как штатное расписание будет заполнено.
UNOPS should establish an organization chart for the regional office once the staff complement is finalized.

В интересах обеспечения эффективного управления программами и контроля над ними надлежит создать единый механизм надзора за их осуществлением.
In the interest of effective programme management and control, a single programme oversight mechanism should be established.

Эту инфраструктуру надлежит создать под эгидой политически и национально нейтральной организации, с тем чтобы обеспечить ее объективность и беспристрастность.
This infrastructure should be established under a politically and nationally neutral organization to ensure integrity.

Делегация оратора признает потребность в дополнительных должностях, которые надлежит создать в рамках вспомогательного счета с учетом расширения операций по поддержанию мира.
Her delegation recognized the need for additional posts to be established under the support account in the light of the expansion of peacekeeping activities.

ВОЗ надлежит создать координационный центр для рассмотрения проблем здравоохранения коренных народов и создать центр здравоохранения для коренных народов.
WHO should appoint a focal point to deal with indigenous health matters and create a Centre for Indigenous Health.

Второе Совещание государств- участников также постановило, что надлежит создать Группу имплементационной поддержки, и рассмотрело параметры Группы имплементационной поддержки.
The Second Meeting of States Parties also decided that an Implementation Support Unit should be established and considered the modalities of an Implementation Support Unit.

Многосторонние механизмы надлежит создать и для выявления и пресечения международных финансовых потоков террористам и террористическим организациям.
Multilateral mechanisms must be created to detect and choke off international financial flows to terrorists and terrorist organizations.

Надлежит создать четкую систему отправления правосудия, которая соответствовала бы международным нормам по правам человека и нормам международного права.
A coherent system of administration of justice should be established which would be in accordance with international human rights norms and the rules of international law.

На этот координационный орган( на начальном этапе надлежит создать правовую и финансовую базу для его функционирования) надлежит возложить следующие обязанности и полномочия.
This coordinating body(for which the legal and financial bases need to be created as a first step) should be entrusted with the following duties and powers.

Евростату надлежит создать новую целевую группу с целью анализа имеющихся новых данных и рассмотрения вопроса о будущем обязательном сборе данных;
A new Task Force should be set up by Eurostat with the objectives of analysing the newly available data and considering a future mandatory collection;

В соответствии со статьей 15. 2 Закона о борьбе с коррупцией Монголии Независимому агентству по борьбе с коррупцией( НАБК) надлежит создать научно- аналитическую службу при Управлении по профилактике преступности и обеспечению общественной информированности.
According to Article 15.2 of Anti-Corruption Law of Mongolia, the IAAC should establish a Research and Analysis Service under the Prevention and Public Awareness Department of the IAAC.

Государству- участнику надлежит создать такие условия, при которых возвратившиеся лица любого этнического происхождения могли бы сделать выбор в пользу постоянного проживания.
The State party should create conditions under which returnees of all ethnic origins can opt for a permanent stay.

Согласно пункту 1, компетентным органам и лицам в соответствии со статьей 21 надлежит создать в Интернете сайт с целью ведения базы данных об окружающей среде, которая должна быть бесплатной и доступной для широкой общественности;
According to paragraph 1, the competent authorities and the persons pursuant to Article 21, shall create an Internet site and maintain through it an information database about the environment which is free and publicly accessible;

Кроме того, им надлежит создать систему охраняемых районов или районов, в которых необходимо принимать специальные меры для сохранения биологического разнообразия.
Moreover, they must establish a system of protected areas or areas where special measures must be taken to conserve biological diversity.

Союз настоятельно призвал Марокко создать высший совет по делам женщин с целью обеспечения их прав и считает, что Марокко надлежит создать и институционализировать консультативный комитет, в котором все заинтересованные стороны работали бы на равной основе.
It urged Morocco to create a higher council for women to guarantee these and believes that Morocco should establish and institutionalize a consultative committee that would bring together all stakeholders on an equal level.

ЮНИДО надлежит создать собственную нишу в системе международного развития и обеспечить получение добавленной стоимости благодаря конкретным услугам Организации.
UNIDO has to establish a niche area for itself in the international development architecture and ensure value addition through its distinctive services. Areas of focus.

До 13 июля субъектам туроператорской деятельности надлежит создать и обеспечить работу круглосуточных горячих линий для оперативного реагирования на обращения туристов и информирования в случае возникновения проблемных ситуаций.
Until July 13, the subjects of tour operator activities should create and ensure the operation of round-the-clock hotlines for prompt response to tourists' appeals and information in case of problematic situations.

Надлежит создать независимые механизмы для определения надлежащих критериев и показателей, позволяющих систематически отслеживать выполнение законодательства в области прав коренных народов, а также любых других законодательных актов, так или иначе затрагивающих основные права и свободы коренных народов.
Independent mechanisms should be established for determining the appropriate criteria and indicators for systematic monitoring of enforcement of laws concerning the rights of the indigenous peoples and others that affect those peoples' fundamental rights and freedoms.

Пункт 6( h) гласит, что государствам- членам надлежит создать благоприятные условия для участия местных общин и общин коренных народов в неистощительном ведении лесного хозяйства за счет комплекса стратегий, стимулов и правил;
Paragraph 6(h) states that Member States should create enabling environments for the involvement of indigenous and local communities in sustainable forest management through a framework of policies, incentives and regulations;

Ей надлежит создать механизм справедливой и беспристрастной оценки прогресса в достижении ЦРДТ и обеспечивать оказание Фондом Организации Объединенных Наций и ее различными программами и специализированными учреждениями более весомую поддержку проводимым в развивающихся странах программам наращивания их потенциалов.
It should create a fair and equitable framework to assess progress in meeting the MDGs and ensure that the United Nations Foundation and the various United Nations programmes and specialized agencies provide greater support for capacity-building programmes in developing countries.

Совет обозначил некоторые системы и меры контроля, которые надлежит создать каждому участвующему правительству, и постановил, что в ноябре 2012 года на своей семьдесят четвертой сессии он оценит адекватность этих систем и мер контроля и примет решение о сроках отмежевания Комиссии от Программы.
The Council identified certain systems and controls to be established by each participating Government, and decided that at its seventy-fourth session, in November 2012, it would assess the adequacy of those systems and controls and decide on the timing for the disengagement of the Commission under the Programme.

Решило, что надлежит создать трехстороннюю Целевую группу сроком на один год на базе имеющихся ресурсов, а именно Совместной специальной группы экспертов по транспорту и окружающей среде и Руководящей группы по реализации лондонской Хартии в порядке обеспечения преемственности и последовательности работы, проводившейся в прошлом;
Agreed that the tripartite Task Force should be set up for one year on the basis of existing resources, i.e. the Joint Ad hoc Expert Group on Transport and the Environment and the Steering Group for the realization of the London Charter in order to ensure continuity of work carried out in the past.

По мнению многих лиц, с которыми беседовал Специальный докладчик, эта система создает лишь видимость полномочий меньшинств, поскольку их представители избираются не только самими меньшинствами, а всем контингентом избирателей того населенного пункта, где надлежит создать орган самоуправления меньшинства.
In the opinion of several people who spoke to the Special Rapporteur, this system does not really give power to minorities, as their representatives are not elected exclusively by minorities but by the whole of the electorate in the place where the minority self-government is to be established.